O que me deixa mais triste nessa troca, é que o mangá de Nanatsu já foi finalizado. A 4ª temporada deve acabar a história em breve, e depois parece que o autor começou outro mangá em sequência direta, que dessa vez tem o Arthur Pendragon como protagonista.
Com o anime em Sampa ou Campinas, não teremos o Gustavo Pereira nele, e foi uma das poucas vozes que não sofreram alteração já na segunda temporada, mas agora pelo visto terá. Uma pena. E um dane-se pra consistência, e o caso aqui é grave porque, apesar do descaso na segunda temporada, já foram mais de 50 + um filme no Rio.
Sabendo dessa treta toda da dublagem, por acaso o Bruno Mello ainda estaria no cargo que ele estava, supervisionando dublagens para serem aprovadas para a plataforma? É muito estranho do nada ver a história das dublagens questionáveis se repetindo, ainda mais nessa época de pandemia.
E aquele medo daquele estúdio curitibano voltar com tudo...
Jef Escreveu:Sabendo dessa treta toda da dublagem, por acaso o Bruno Mello ainda estaria no cargo que ele estava, supervisionando dublagens para serem aprovadas para a plataforma? É muito estranho do nada ver a história das dublagens questionáveis se repetindo, ainda mais nessa época de pandemia.
E aquele medo daquele estúdio curitibano voltar com tudo...
A pandemia na verdade explica e pode ser uma muleta justificativa pra eles estarem fazendo esse tipo de coisa, descumprindo o NP3 (Netflix Post Partner Program).
Mas tem que ver como vai ser depois que isso tudo passar. É uma pena que tantos problemas na plataforma estejam acontecendo.
Falei que a treva tava de volta Bomber? Ao menos foi na bomba chamado Nanatsu. E que franquia amaldiçoada em?! Começou tudo perfeito na s1 e depois disso a historia, animação e dublagem pulou num penhasco e la ficou. Graças a Deus não gostei de Nanatsu, mas fico com pena de quem era fã.
chega a ser engraçado como o anime dito como o mais popular com o selo de Original Netflix sofre tanta bagunça na dublagem,enquanto que polos menores como Campinas,diga o que quiserem de seus defeitos,parecem ter mais preocupação em serem organizados e consistentes.
Mugen Escreveu:Falei que a treva tava de volta Bomber? Ao menos foi na bomba chamado Nanatsu. E que franquia amaldiçoada em?! Começou tudo perfeito na s1 e depois disso a historia, animação e dublagem pulou num penhasco e la ficou. Graças a Deus não gostei de Nanatsu, mas fico com pena de quem era fã.
Pior que isso é saber que o desastre aumentou bem na temporada mais mal feita da série. Além dos inúmeros memes que faziam do Meliodas bugado, só falta surgirem memes dos diálogos...
Mugen Escreveu:Falei que a treva tava de volta Bomber? Ao menos foi na bomba chamado Nanatsu. E que franquia amaldiçoada em?! Começou tudo perfeito na s1 e depois disso a historia, animação e dublagem pulou num penhasco e la ficou. Graças a Deus não gostei de Nanatsu, mas fico com pena de quem era fã.
Infelizmente. O jeito é torcer pra que depois da pandemia tudo volte ao normal.
Jef Escreveu:Pior que isso é saber que o desastre aumentou bem na temporada mais mal feita da série. Além dos inúmeros memes que faziam do Meliodas bugado, só falta surgirem memes dos diálogos...
Pior que eu acho que a dublagem não vai ficar ruim a esse ponto, isoladamente falando. O que podem surgir são comparações aos montes com o elenco carioca.
O problema é o desrespeito ao público jogando um trabalho de 50 e poucos episódios + um filme feito no Rio no lixo, por mais que a segunda temporada já tenha tido inúmeros problemas antes.
Quem dera se tivessem redublado a segunda temporada na MGE Studios e mandado a terceira agora pra lá... a esperança é que seja só uma dublagem do trailer, mas prefiro ficar pessimista mesmo.
johnny-sasaki Escreveu:chega a ser engraçado como o anime dito como o mais popular com o selo de Original Netflix sofre tanta bagunça na dublagem,enquanto que polos menores como Campinas,diga o que quiserem de seus defeitos,parecem ter mais preocupação em serem organizados e consistentes.
Acho que a comparação que você fez foi estranha. Se Nanatsu no Taizai tivesse ficado desde o começo na Gramophone/Alcateia até hoje, provavelmente manteriam o mesmo elenco desde o começo. O problema é essa mudança constante de estúdios. O anime já passou por uns 4 ou 5 estúdios, considerando a bagunça da segunda temporada e agora essa pá de cal da terceira.
Vocês atribuem responsabilidades demais ao Bruno Mello. A lista de estúdios parceiros está (ou estava) sendo levada mais a sério no mundo todo, não foi obra dele no Brasil. E ele é só um dos diversos coordenadores artísticos de português brasileiro da Netflix, é humanamente impossível ele ficar a cargo da supervisão de tudo que é dublado lá.
Kevinkakaka Escreveu:Vocês atribuem responsabilidades demais ao Bruno Mello. A lista de estúdios parceiros está (ou estava) sendo levada mais a sério no mundo todo, não foi obra dele no Brasil. E ele é só um dos diversos coordenadores artísticos de português brasileiro da Netflix, é humanamente impossível ele ficar a cargo da supervisão de tudo que é dublado lá.
É verdade. Ele tem méritos dentro da plataforma, mas não é tudo obra dele lá dentro. No máximo, dá pra dizer que ele ajustou o NP3 pro Brasil.
A julgar pelo contexto da dublagem, imagino que tenha ficado a cargo da Marmac mesmo ou de outro estúdio paulista, mas provavelmente a Marmac. Campinas, considerando somente a Dubbing Company, não deve ter ido, já que ao que tudo indica, a SDI não tá envolvida com essa dublagem.
Além do Meliodas e da Elizabeth, dá pra escutar uma terceira voz no trailer que parece ser da Diane, bem forçada no agudo se comparar com a Flávia Saddy, mas não reconheci quem pode ser. Reconheci o Vitor Coldibelli, a Amanda Tavares, mas não a dubladora (aparente) da Diane.
|
