SuperBomber3000 Escreveu:Além do Meliodas e da Elizabeth, dá pra escutar uma terceira voz no trailer que parece ser da Diane, bem forçada no agudo se comparar com a Flávia Saddy, mas não reconheci quem pode ser.
O que ficou parecendo é que tentaram simular a voz dos dubladores das temporadas anteriores, e que obviamente não deu certo.
sominterre Escreveu:O que ficou parecendo é que tentaram simular a voz dos dubladores das temporadas anteriores, e que obviamente não deu certo.
Não tive essa impressão não, talvez por não ter dado certo. O Vitor Coldibelli tem voz de garoto genérica assim como trocentos outros dubladores seja no RJ ou em SP como um todo, não necessariamente vai lembrar o Fabrício. E a Amanda Tavares não me lembra em nada a voz da Erika Menezes.
A dubladora da Diane aí nesse trailer então, passa longe, é uma voz extremamente mais infantil e aguda no geral.
E pra quem não conseguiu ver no Facebook, tem no Youtube também:
[video=youtube;MGo8YINRXW4]https://www.youtube.com/watch?v=MGo8YINRXW4&feature=emb_logo[/video]
Bem, sempre há a possibilidade de ser só um placeholder, assim como já aconteceu outras vezes. Mas não tenho muito otimismo quanto a isso.
Êta nós...
Creio que tenha ido para a Marmac mesmo. The Kitchen e Tempo costumam usar elencos mais "reconhecíveis" em suas produções, além do áudio soar melhor. Pensei também na Luminus, onde o Coldibelli dubla bastante, mas o elenco do estúdio é bem limitado e creio que já teríamos escutado o Francisco Freitas em algum ponto. Aposto mais na Marmac que em Campinas devido à Dubbing House e por terem cuidado da parte técnica na segunda temporada, se não estou enganado.
Enfim, eu já não tinha quaisquer planos de assistir a terceira temporada (tanto pela qualidade muito abaixo, quanto pelo fato de acompanhar o mangá, que está beeem adiantado) antes de sair alguma informação sobre a dublagem, agora que temos isso...não mesmo.
Maldoxx Escreveu:Êta nós...
Creio que tenha ido para a Marmac mesmo. The Kitchen e Tempo costumam usar elencos mais "reconhecíveis" em suas produções, além do áudio soar melhor. Pensei também na Luminus, onde o Coldibelli dubla bastante, mas o elenco do estúdio é bem limitado e creio que já teríamos escutado o Francisco Freitas em algum ponto. Aposto mais na Marmac que em Campinas devido à Dubbing House e por terem cuidado da parte técnica na segunda temporada, se não estou enganado.
Enfim, eu já não tinha quaisquer planos de assistir a terceira temporada (tanto pela qualidade muito abaixo, quanto pelo fato de acompanhar o mangá, que está beeem adiantado) antes de sair alguma informação sobre a dublagem, agora que temos isso...não mesmo.
Não descartaria a Luminus. Os personagens que apareceram no trailer foram só o Meliodas, a Diane e a Elizabeth. Não teria espaço pro Francisco aí.
Mas não acho impossível ter sido lá, embora a Marmac seja muito mais provável.
Fico mto chateado de como a primeira dublagem carioca de anime da Netflix, q começou bem legal apesar de um deslize menor aqui e acolá, foi se deteriorando ao longo do tempo até esse ponto. Gostaria de pensar q há ainda chance de ser q nem "A História de um Casamento" e essa dublagem ser só do trailer, mas prefiro na alimentar esperanças incertas...
Hades Escreveu:Fico mto chateado de como a primeira dublagem carioca de anime da Netflix, q começou bem legal apesar de um deslize menor aqui e acolá, foi se deteriorando ao longo do tempo até esse ponto. Gostaria de pensar q há ainda chance de ser q nem "A História de um Casamento" e essa dublagem ser só do trailer, mas prefiro na alimentar esperanças incertas...
Bem lembrado. De fato foi a primeira dublagem carioca de anime da Netflix.
Por sorte existem outras hoje no serviço, mas é uma pena. Comparar o trabalho da Gramophone na primeira temporada com tudo que veio depois é simplesmente lastimável.
Tudo também não, o filme ainda teve sorte de ficar a cargo da SDVC e colocar ordem no lugar, mas pelo jeito não durou muito..
sominterre Escreveu:Tudo também não, o filme ainda teve sorte de ficar a cargo da SDVC e colocar ordem no lugar, mas pelo jeito não durou muito..
De fato. Mas pelo visto foi algo exclusivo do filme. A série ainda deve estar nas mãos da Marmac/Dubbing House.
Dizem que a primeira temporada teve dublagem supervisionada pela Bang Zoom. Se isso for verdade, é uma pena que eles não tenham continuado supervisionando.
Em todo caso, a repercussão desse trailer foi bem negativa, já tem até Youtuber fazendo vídeo sobre:
[video=youtube;CRvS2wfJpC4]https://www.youtube.com/watch?v=CRvS2wfJpC4[/video]
Se for mesmo em SP, eu espero que pelo menos seja algo um pouco melhor do que a dublagem da segunda temporada, embora assistir a série sem nenhuma das vozes carioca, já seja uma experiência intragável.
Moon Knight Escreveu:Se for mesmo em SP, eu espero que pelo menos seja algo um pouco melhor do que a dublagem da segunda temporada, embora assistir a série sem nenhuma das vozes carioca, já seja uma experiência intragável.
Vou te falar que, isoladamente, eu até acredito que a dublagem dessa terceira temporada fique melhor que a da segunda, que tinha erros técnicos imperdoáveis e também pontos artísticos questionáveis mesmo pra uma dublagem carioca. Mas, saber que trocaram todo mundo não é nada animador. Eu realmente duvido que a qualidade tenha ficado sequer similar a da 1ª temporada, que teve uma dublagem ótima pela Gramophone.
E claro, eu falei dentro de um contexto isolado. Se a gente levar consistência em conta, a coisa piora muito.
|
