Doze é Demais 2 (Cheaper by the Dozen 2)

[Reinaldo]

   

ESTÚDIO:
Delart
 
MÍDIA (1ª versão): 
Cinema / DVD / TV Paga / Televisão (Globo - primeiras exibições) 

MÍDIA (2ª versão):
Disney+ / Netflix / Televisão (Globo - últimas exibições)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Solange Barbosa



ELENCO DE DUBLAGEM

Steve Martin (Tom Baker): Hélio Ribeiro

Bonnie Hunt (Kate Baker): Lina Rossana

Piper Perabo (Nora Baker-McNulty): Fernanda Baronne

Tom Welling (Charlie Baker): Peterson Adriano (1ª versão) / Renan Ribeiro (2ª versão)

Hilary Duff (Lorraine Baker): Lina Mendes

Eugene Levy (Jimmy Murtaugh): José Santa Cruz

Carmen Electra (Sarina Murtaugh): Christiane Louise

Jonathan Bennett (Bud McNulty): Nizo Neto

Jaime King (Anne Murtaugh): Priscila Amorim

Alyson Stoner (Sarah Baker): Jéssica Marina

Kevin G. Schmidt (Henry Baker): Erick Bougleux

Jacob Smith (Jake Baker): Gustavo Pereira

Forrest Landis (Mark Baker): Thiago Farias

Brent Kinsman (Nigel Baker): Bernardo Coutinho

Shane Kinsman (Kyle Baker): Matheus Perissé

Blake Woodruff (Mike Baker): Luciano Monteiro

Morgan York (Kim Baker): Bianca Salgueiro

Liliana Mumy (Jessica Baker): Ana Clara Barreto

Robbie Amell (Daniel Mourtagh): Felipe Drummond

Courtney Fitzpatrick (Lisa Murtaugh): Ana Lúcia Menezes

Shawn Roberts (Calvin Murtaugh): Felipe Grinnan

Peter Keleghan (Mike Romanow): Alexandre Moreno

Damon Runyan (Tenista): Cláudio Galvan

Shawn Levy (Interno do hospital): Philippe Maia

Sam Kalilieh (Médico): Cláudio Galvan

Letreiros e Titulo: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Felipe Grinnan, José Leonardo, Juraciara Diácovo, Myriam Thereza, Philippe Maia, Waldyr Sant'Anna, entre outros.


Fonte: Cinefago. Bruno Monteiro, Raposita, Créditos Fox; Lionel23

MÍDIA:
Disney+

Tom Welling (Charlie Baker): Renan Ribeiro (Disney+)

Jacob Smith (Jake Baker): Gustavo Pereira

Alexander Conti (Kenneth Murtaugh): Diogo Braga

Robbie Amell (Daniel Mourtagh): Felipe Drummond

Taylor Lautner (Eliot Murtaugh): Bernardo Coutinho

Fonte : créditos Fox

Alexander Conti (Kenneth Murtaugh): Renato Alcântara
Jacob Smith (Jake Baker): Gustavo Pereira
Blake Woodruff (Mike Baker): Luciano Monteiro
Brent Kinsman (Nigel Baker): Bernardo Coutinho
Liliana Mumy (Jessica Baker): Ana Clara Barreto
Obs: favor retirar o crédito duplo do Nigel Baker

[Lionel23]

Ok... Vamo tentar chegar lá. Porque, francamente, Doze é mesmo demais...

Taylor Lautner (Eliot Murtaugh): Diogo Braga

Alexander Conti (Kenneth Murtaugh): Diogo Braga

Taylor Lautner (Eliot Murtaugh): Bernardo Coutinho

Fonte : créditos Fox

Alexander Conti (Kenneth Murtaugh): Renato Alcântara

Não sei porque, mas o Taylor Lautner aqui me pareceu ter sido o João Cappelli. Mas talvez não tenha sido... Como existe um conflito de informações entre o tópico e os créditos, por ora esse dado ficará fora daqui. Por ora, apenas.

Nos créditos incompletos (e incorretos) da Fox via Disney Plus, o Diogo Braga (quem?) está atrelado ao personagem do Kenny Murtaugh - conforme o Tommy transcreveu. Não tenho certeza se Renato Alcântara teve sobrevida fora da VTI. Na verdade, pelo pouco conhecimento que possuo, desconheço qualquer trabalho dele fora de lá. Realmente a voz lembra o Renato, mas não é ele.

O Bernardo Coutinho fez um dos gêmeos novamente... Não sei por quê não fez os dois, tal como Manolo Rey nos Harry Potter.... E não sei por quê ele foi creditado no Taylor.

Contudo, acho que os dois filmes precisam de uma revisão mais profunda e madura. Não sei qual foi a origem de ambos registros (só o autor saberia responder). Mas os créditos ditos oficiais, ao que parece, usaram parte das informações daqui como espelho.

Quanto aos demais, o Robbie Amell foi mesmo o Filipin Drummond (e não Marcos Souza). E o Jacob foi o Gustavo "Taca a mãe pra ver se quica" Pereira (e não o Charles Emmanuel), reprisando o papel.


Mais uns nomes:

Courtney Fitzpatrick (Lisa Murtaugh): Ana Lúcia Menezes

Shawn Roberts (Calvin Murtaugh): Felipe Grinnan

Damon Runyan (Tenista): Cláudio Galvan

Shawn Levy (Interno do hospital): Philippe Maia

Sam Kalilieh (Médico): Cláudio Galvan

Outras vozes:
José Leonardo, Juraciara Diácovo, Myriam Thereza, Waldyr Sant'Anna