Dublagem de Novelas - 2021

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]60365[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

Meu Deus, mantiveram os dubladores de Rubi 2004 nos mesmos personagens em Rubi 2020 kkkkkkkkl

Achei bem sem nexo isso, sinceramente

Nossa a dublagem tá muito ruim kkkkkk. As vozes de 2004 não combinaram em NADA com os atores de 2020.

Não gostei das vozes de 2004 na versão de 2020. Mabel não combinou com a Camila e nem a Andrea com a Kimberly. Até parece que a idéia foi mexer com a memória afetiva do povo

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]60365[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

Perdi muito kkkkkkikk.

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]60365[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk essa foi boa, ctz que a Isis escalou pela nostalgia

Acho que isso foi pedido da própria Globo

[Reinaldo]

Acho que isso foi pedido da própria Globo

até o Globoplay tem alguma noção. acredito que foi da direção essas escolhas

Nossa, Faz Tempo que a Sumára Não Dubla Novelas, Colocarão na Categoria Novelas ou Séries no Dublapédia?.

Rubi (Rubí - 2020) Televisa (México)
[ATTACH=CONFIG]60365[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

TRADUÇÃO:
Natália Estrella

DIREÇÃO:
Isis Koschdoski

MÍDIA:
​Streaming (GloboPlay)

ELENCO DE DUBLAGEM:
Camila Sodi (Rubi Pérez Ochoa): Mabel Cézar
José Ron (Alessandro Cárdenas Ruiz): Eduardo Borgerth
Rodrigo Guirao (Hector Ferrer Garza): Peterson Adriano
Kimberly dos Ramos (Maribel de la Fuente Ortiz): Andrea Murucci
Ela Velden (Carla Randel/Fernanda Pérez Ochoa): Luísa Viotti
Tania Lizardo (Cristina Pérez Ochoa): Larissa de Lara
Lisardo (Arturo de La Fuente): Luiz Feier Motta
María Fernanda Garcia (Rosa Emilia Ortiz De de la Fuente): Sumara Louise
Henry Zakka (Bóris): Carlos Seidl
Alfredo Gatica (Loreto Mata): Fernando Mendonça
Antonio Fortier (Cayetano Gómez): Raphael Rossato
Valery Sais (Fernanda Pérez Ochoa - Menina): Letícia Japiassu
Mayrin Villanueva (Refúgio Ochoa Perez): Isis Koschdoski
Chris Pascal (Gatillo): Daniel Ávila
Gerardo Munguía (Dr. Mandieta): Oziel Monteiro
Carlos Moreno Cravioto (Detetive Frank Montoya): Cláudio Galvan
(Sacola): Bruno Linhares
(Sra. Mandieta): Márcia Alves
(Susana): Regina Maria Maia

Graças a Deus não mandaram pra Rio Sound.
Legal ouvir de novo a Sumara.
E o Borgerth? Deve ser o ator que mais dublou mexicanas, rsrsrs.