Vezes em que as interpretações dos dubladores ficam melhores que a dos atores originais.

Wendel no bob esponja

Não sei se meu comentário acima mas, o Wendel fez um vídeo sobre as Pessoas que dizem que a dublagem Brasileira é a melhor do mundo, no meu ponto de vista acho que é subjetivo, cada país pensa que a sua é a melhor, Mexicanos, Itálianos e outros cada um com sua própria opinião.
https://youtu.be/uVSn-f7B8qQ

Alessandra Araújo dublando a Lisa Emery em Ozark.

Bicho, que aula de atuação ela dá na série interpretando uma personagem com parafuso a menos.

O Manolo Rey no Tobey Maguire de Homem-Aranha

Renato Alcântara e Bruno Pontes dublando o Chris em Todo Mundo Odeia o Chris (menção honrosa pro restante do elenco: Gutemberg Barros, Guilene Conte, Ricardinho, Rodrigo Antas, Bianca Salgueiro, Ana Lúcia Menezes, Fernanda Crispim, Diogo Ferreira, Erick Bougleux, Philippe Maia, Christiane Louise...)

Alexandre Moreno dublando o Adam Sandler (a voz dele super combina com o ator, além de deixá-lo 1000 vezes mais engraçado!)

Ana Elena e Sérgio Cantú (menção honrosa pro Andreas Avancini no 1° filme) na Josephine Langford e no Hero Fiennes Tiffin em After (todos os filmes).
Eles melhoram as interpretações pífias dos atores

O saudoso José Luiz Barbeito no Jeremy Ratchford (Nick Vera) em Cold Case.
A voz do ator no original é bem rouca e um pouco... enfim, prefiro o José.

Adriana Torres na Heather e Rodrigo Antas no Harold do Drama Total, a Adriana deixou a Heather muito mais malvada e detestável e o Rodrigo deu mais emoção pro Harold que no áudio original

Adriana Torres na Heather e Rodrigo Antas no Harold do Drama Total, a Adriana deixou a Heather muito mais malvada e detestável e o Rodrigo deu mais emoção pro Harold que no áudio original

Nunca vi Drama Total no original mas a Heather sempre foi uma das minhas personagens preferidas da Adriana, e isso é dizer muito auhauahua

Agora respondendo a pergunta que o tópico faz: tem vários exemplos, os dois primeiros que me vem a cabeça são o AF no Stallone e o Garcia Júnior no Schwarzenegger, embora o Arnold no original seja um ator ruim de um jeito bem carismático, na verdade mesma coisa o Sly, mas acho que mais o Arnold.

Outro exemplo que eu citei em outro tópico foi o Campa no Armand Assante em Judge Dredd, performance risivelmente "overacted" do ator no original que o Campa elevou de uma maneira incrível.

E uma lista meio rápida de atores considerados no mínimo "abaixo da média" que tendem a ser feitos no Brasil por grandes dubladores:
- Kevin Costner (debativel se ele é mau ator, mas ainda acho que Garcia Júnior, Hélio Ribeiro e Leonardo Camillo são mais atores que ele)
- Marcus Jardym no Keanu Reeves e no Mark Wahlberg
- Sylvia Salusti na Megan Fox
- Quase todos os dubladores do Rob Schneider
- Quase todos os dubladores do Ashton Kutcher
- Quase todos os dubladores do Vin Diesel (talvez todos)

Adriana Torres na Heather e Rodrigo Antas no Harold do Drama Total, a Adriana deixou a Heather muito mais malvada e detestável e o Rodrigo deu mais emoção pro Harold que no áudio original

Simmm!!! Ambos deram um show na dublagem! ❤️