Dublagem de Novelas - 2022

Cair em Tentação tava ótima como era. Uma redublagem de Império de Mentiras e Amar a Morte corrigiria a Fernanda Crispim na Angelique. A Erika Menezes nela em Império ficou até bom, mas a Fátima Noya nela em Amar a Morte e outras novelas, não dá. Não sei quem aprovou isso.
E provavelmente teremos a Izabel na Susana González em Império <3.

Pessoalmente acho a voz da Fátima Noya feia. Ela dublando as mocinhas de Betty, a Feia e Acorrentada deu pra engolir com farinha by Juliette, justamente porque ambas novelas não são mexicanas e não eram atrizes já consagradas com outras vozes. De resto concordo com tudo.

Cair em Tentação tava ótima como era. Uma redublagem de Império de Mentiras e Amar a Morte corrigiria a Fernanda Crispim na Angelique. A Erika Menezes nela em Império ficou até bom, mas a Fátima Noya nela em Amar a Morte e outras novelas, não dá. Não sei quem aprovou isso.
E provavelmente teremos a Izabel na Susana González em Império <3.

Antes que eu me esqueça, agora há pouco foi anunciada a finalização da fusão Televisa-Univision com vistas ao futuro streaming conjunto em espanhol. (Não contem pra ninguém que a gente só precisa de VPN com IP do México pra ver o Blim normalmente, kkkkk!). Lá no Fala Povo! vou postar o comunicado oficial conjunto com os detalhes.

Aqui no Brasil, o VIX acabou de contratar duas novas executivas pra reforçar o time de vendas publicitárias. Só do VIX, que já está disponível oficialmente no Brasil desde 2020 mas ainda não posta conteúdo da Televisa, passar a postar todas as novelas da Televisa dubladas que não tenha em outros streamings, eu já ficaria muito feliz!

Lembrando que Três Vezes Ana e Destilando Amor abandonam o catálogo VOD da Guigo TV (ou segundo os haters da plataforma, "bode da Gago", kkkkk) após hoje (31/01). E Te Dou a Vida só ficará disponível no SBT Vídeos até 26/02. Mas pra compensar, 21/02 tem a estreia de As Tontas não vão ao Céu no TLN Network e no VOD da Guigo TV, substituindo A Feia Mais Bela.

Me desculpem, adoro o trabalho da Érika, mas ela na Angelique não ficou bom, nem tanto pela voz, a interpretação tava robótica.

Ai gente, seria ótimo que Cair em Tentação, Império de Mentiras e Amar a Morte viessem redubladas (principalmente pela voz da Angelique), mas sinceramente, duvido muito que o Globoplay não tenha pego as dublagens que já existem.

Fernanda Crispim, Marcelo Garcia e Izabel Lira são os responsáveis por dublar Angelique Boyer, Andres Palacios e Susana González em #ImpérioDeMentiras no Globoplay.

Info exclusiva: Almanaque Latino https://t.co/VvI853dNGR

O Almanaque Latino descobriu também que serão 10 episódios semanais da novela na plataforma.

Mônica Rossi, Ronaldo Júlio e Isabelle Ricart dublam Victoria (Letícia Calderón), Eugênio (Alejandro Camacho) e Fernanda (Michelle González).

Os portais de notícias sobre novelas latinas estão anunciando que o Globoplay, em vez de usar a dublagem feita pra Angola, vai redublar Império de Mentiras com as vozes usuais do SBT, como a Fernanda Crispim na Angelique Boyer e Izabel Lira na Susana González.
EDIT: Nossa, postei literalmente um minuto depois do Thiago, haha.

Boa Notícia

A diretoria do Globoplay já tinha dito em entrevista que o padrão de dublagem do SBT e as dublagens em si foram identificadas como parte do sucesso das mexicanas no Brasil.

Fernanda Crispim, Marcelo Garcia e Izabel Lira são os responsáveis por dublar Angelique Boyer, Andres Palacios e Susana González em #ImpérioDeMentiras no Globoplay.

Info exclusiva: Almanaque Latino https://t.co/VvI853dNGR

O Almanaque Latino descobriu também que serão 10 episódios semanais da novela na plataforma.

Mônica Rossi, Ronaldo Júlio e Isabelle Ricart dublam Victoria (Letícia Calderón), Eugênio (Alejandro Camacho) e Fernanda (Michelle González).

A Globo pra mim é que nem Jesus, o que atrapalha é o fandom. Apesar do fandom da Globo ser megalomaníaco, por vezes xenofóbico ("ai mimimi só o Brasil sabe fazer novela") e viver perseguindo gratuitamente as "menores" (como eles chamam a concorrência), há de se convir que as dublagens de novelas latinas encomendadas para a Globoplay estão dando um banho na Veto Sound. O Duio Botta, como diretor e escalador de dublagens, é um ótimo figurante dos circos do Walcyr Churrasco.

Que surpresa boa que o Globoplay mandou redublar as novelas. Uma pena que, aparentemente, a Mabel Cezar perdeu a Letícia Calderón... Tenho certeza que ela também foi substituída em Mujeres de Negro.