Atirador (Shooter) - 2007

   


ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/Amazon Prime Video / Mercado Play

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer

TRADUÇÃO:
Rosania Lopes Leiras


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Bob Lee Swager): Marco Antônio Costa

Michael Peña (Nick Memphis): Marcelo Garcia

Kate Mara (Sarah Fenn): Priscila Amorim

Danny Glover (Coronel Isaac Johnson): Hamilton Ricardo

Elias Koteas (Jack Payne): Júlio Chaves

Rhona Mitra (Alourdes Galindo): Maíra Góes

Tate Donovan (Russ Turner): Maurício Berger

Rade Serbedzija (Michael Sandor): Dário de Castro

Jonathan Walker (Louis Dobbler): José Luiz Barbeito

Ned Beatty (Senador Charles F. Meachum): Orlando Drummond

Lane Garrison (Donnie Fenn): Francisco Quintiliano

Levon Helm (Senhor Rate): Miguel Rosenberg

Louis Ferreira (Diretor do escritório do FBI Howard Purnell): Alexandre Moreno

Michael St. John Smith (Brandt, Diretor do FBI): André Bellisar

Brian Markinson (Procurador-Geral Russert): Eduardo Borgerth

A.C. Peterson (Policial Stanley Timmons): Waldyr Sant'anna

Tom Butler (Presidente dos Estados Unidos): Isaac Schneider

Trish Allen (Katy, dona da loja sem luz): Marize Motta

Adrian G. Griffths (Ben Davis): Júlio Cezar Barreiros

Mackenzie Gray (Dave Simmons): Bruno Rocha

Darrin Massey (Frank Russo): Carlos Roberto

Dean McKenzie (Desmond Mutumbo, Arcebispo da Etiópia): Pietro Mário

Letreiros: Jorge Júnior

Outras Vozes:
Anderson Coutinho, André Bellisar, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Fabíola Giardino, Izabel Lira, Júlio Cezar, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Márcia Morelli, Marco Moreira, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Raul Labancca, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Ricardo Vooght, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues


Fonte: Eduardo K; Smith Lima 18; Lionel23; Créditos Paramount

Obs: Lançado em Blu-ray pela Paramount do Brasil, mas sem dublagem

Tate Donovan (Russ Turner): Maurício Berger

Rade Serbedzija (Michael Sandor): Dário de Castro

Jonathan Walker (Louis Dobbler): José Luiz Barbeito

[Lionel23]

ESTÚDIO:
Audio Corp

Uma observação:

Durante a exibição do filme, não há um registro sequer de que tenha sido dublado lá. Não existe locução daquele cara misterioso, tampouco inexiste a leitura de letreiros (mesmo com o Jorge Júnior creditado). No Prime tá assim e, se me lembro bem, no DVD também está. E isso é interessante porque, baseado nessa informação, é possível (especulando) que O Vidente (aquele com o Nicolas Cage) possa ter sido dublado lá também. Já que ambos são produções da Paramount feitas em 2007, e os referidos constam com as mesmas ausências.

Adições:

MÍDIA:
Amazon Prime Video

TRADUÇÃO:
Rosania Lopes Leiras

Ned Beatty (Senador Charles F. Meachum): Orlando Drummond

Lane Garrison (Donnie Fenn): Francisco Quintiliano

Levon Helm (Senhor Rate): Miguel Rosenberg

Louis Ferreira (Diretor do escritório do FBI Howard Purnell): Alexandre Moreno

Michael St. John Smith (Brandt, Diretor do FBI): André Bellisar

Brian Markinson (Procurador-Geral Russert): Eduardo Borgerth

A.C. Peterson (Policial Stanley Timmons): Waldyr Sant'anna

Tom Butler (Presidente dos Estados Unidos): Isaac Schneider

Trish Allen (Katy, dona da loja sem luz): Marize Motta

Adrian G. Griffths (Ben Davis): Júlio Cezar Barreiros

Mackenzie Gray (Dave Simmons): Bruno Rocha

Darrin Massey (Frank Russo): Carlos Roberto

Dean McKenzie (Desmond Mutumbo, Arcebispo da Etiópia): Pietro Mário

Letreiros: Jorge Júnior

Outras vozes:
Anderson Coutinho, André Bellisar, Carlos Gesteira, Christiane Louise, Eduardo Dascar, Izabel Lira, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Leonel Abrantes, Malta Júnior, Márcia Morelli, Marco Moreira, Paulo Bernardo, Paulo Vignolo, Raul Labancca, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ricardo Schnetzer, Ricardo Telles, Ricardo Vooght, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues

Fonte: Créditos Paramount (via Amazon Prime Video); Lionel23

Obs: Lançado em Blu-ray pela Paramount do Brasil, mas sem dublagem

Uma observação:

Durante a exibição do filme, não há um registro sequer de que tenha sido dublado lá. Não existe locução daquele cara misterioso, tampouco inexiste a leitura de letreiros (mesmo com o Jorge Júnior creditado). No Prime tá assim e, se me lembro bem, no DVD também está. E isso é interessante porque, baseado nessa informação, é possível (especulando) que O Vidente (aquele com o Nicolas Cage) possa ter sido dublado lá também. Já que ambos são produções da Paramount feitas em 2007, e os referidos constam com as mesmas ausências.

talvez a informação do estúdio não esteja ligada pela escalação do Jorge Jr., mas sim pela informação do site quem dubla. antigamente algumas informações do fórum vieram do site quem dubla, inclusive nome dos estúdios.

[Lionel23]

talvez a informação do estúdio não esteja ligada pela escalação do Jorge Jr., mas sim pela informação do site quem dubla. antigamente algumas informações do fórum vieram do site quem dubla, inclusive nome dos estúdios.

Mas eu não pus em xeque dizendo que o filme não foi feito lá - se pareceu, desculpe. E sim, pelo fato da ausência de um áudio ratificando, confirmando, de que foi feito lá. E isso o que você falou não procede para esta produção, porque os créditos do distribuidor afirmam que o mesmo foi feito na Audio Corp. Só que, simplesmente, não há nada audível que reforce isso de maneira clara e consisa.

E eu só pus o Jorge Junior aí porque, além dele estar presente nos créditos, essa era a função dele na maioria das produções dubladas lá. Fora o fato de eu não tê-lo ouvido em quaisquer personagens secundários aqui.