Dublagem de Novelas - 2022

Márcio Simões apareceu em Vencer o Desamor dublando o Carlos Bonavides (que nem em A gata)

E a Myriam Thereza (com uma voz extremamente rouca) dublou a Beatriz Moreno, e não combinou em nada

Boatos que em breve a Rio Sound deverá começar a dublar Um Refúgio Para o Amor. Clécio Souto agora vai morar dentro desse estúdio.

Sheila Dorfman explica como foi dublar A Usurpadora [video=youtube;6n0AkyVdQzU]https://youtu.be/6n0AkyVdQzU[/video]

Marlene Costa conta como foi dublar a novela Carrossel [video=youtube;IPUMnKgdEw4]http://www.youtu.be/IPUMnKgdEw4[/video]

Marlene Costa conta como foi dublar a novela Carrossel [video=youtube;IPUMnKgdEw4]http://www.youtu.be/IPUMnKgdEw4[/video]

Interessante q a Marlene foi professora tanto na novela quanto na direção da dublagem!

Qual é?, Ricardo Juarez no Fernando Colunga é a Treva.

Qual é?, Ricardo Juarez no Fernando Colunga é a Treva.

É estranho mesmo

BOMBA! A Televisa Univision ENFIM resolveu olhar de fato pros noveleiros brasileiros.

Íntegra em: https://noticiasdatv.uol.com.br/noticia/...asil-92354

RESUMÃO:

A prioridade da fusão Televisa Univision era focar no mercado de América Espanhola e EUA Hispânico, MAS o crescente sucesso das novelas mexicanas no streaming brasileiro fez eles ENFIM olharem pra gente.
"O grande crescimento orgânico da Vix no país atraiu a atenção das nossas lideranças", diz Fabio Castaldo, diretor comercial do ViX. "Acho que todos começaram a ver que o Brasil é a bola da vez no streaming. Chegamos a 5 milhões de usuários praticamente apenas no boca a boca".
O sucesso das novelas da Televisa no Globoplay foi outro fator importante. "As produções da Televisa sempre foram muito bem com o público brasileiro, mas se tornaram uma ótima surpresa nas plataformas digitais".
A Vix tem 96 novelas traduzidas para o português, mas por enquanto lançou somente três em sua plataforma de streaming. "As novelas fazem tanto sucesso que temos de liberar a conta gotas. A ideia é ir lançando aos poucos para equilibrar com o conteúdo de parceiros e influenciadores digitais."
Em dezembro a Vix vai lançar "Abraça-me Muito Forte", da Televisa. A ideia é gradualmente ir adicionando mais títulos.
O acordo com a Globoplay não é de exclusividade, e as conversas e parcerias com outros players do mercado não pararam.
Segundo o executivo, o streaming vai acelerar no país, e conteúdo será um desafio para todas as plataformas. A parceria Televisa Univision/Globo é uma resposta a essa questão. A parceria também deve ajudar no amadurecimento do mercado, além de dar mais visibilidade à marca Vix no Brasil (a recíproca é verdadeira para a Globo nos mercados em que a TelevisaUnivision é dominante).
Mas o grande trunfo da Vix, depois das novelas, será o lançamento de um app global da plataforma. A novidade tem previsão de estreia no Brasil em junho de 2023. Com o mesmo app disponível em todos os países, será vem mais fácil para a Vix negociar entrar em TVs e aparelhos de celular, uma grande vantagem no setor. Além disso, a negociação e a entrega de campanhas mundiais vão se tornar mais fáceis.

Sheila Dorfman explica como foi dublar A Usurpadora [video=youtube;6n0AkyVdQzU]https://youtu.be/6n0AkyVdQzU[/video]

Muito obrigado por trazer esses vídeos.

Boatos que em breve a Rio Sound deverá começar a dublar Um Refúgio Para o Amor. Clécio Souto agora vai morar dentro desse estúdio.

Ótima notícia. Sempre vou me bater a favor de que mais e mais novelas mexicanas recebam dublagem brasileira. EU não preciso porque falo espanhol, MAS muita gente precisa.

E os talifãs das novelas brasileiras adoram ladrar o velho chavão de "novela mexicana não gera emprego nacional". Pros profissionais de dublagem, gera sim!