Dublagens Abrasileiradas - Parte 2

Noite Infeliz tem uma gangue com codinome de coisas de Natal. Adaptaram coisas de gringo (Krampus, Gingerbread, Sugarplum) com daqui, tipo Pavê, Panetone e Uva Passa.

No 3º ep de iCarly (2007) a Sam menciona Eguinha Pocotó e Crioulo Doido

Não sei se alguém já mencionou, mas no ep Os Casais (Temporada 6) de O Incrível Mundo de Gumball, o Darwin chama o Gumball de "talarico raspa canela" após ver uma fanart viva do mesmo com a Carrie (namorada do Darwin). E esse meme surgiu desse vídeo do Christian Figueiredo (Eu Fico Loko):

Não sei se alguém já mencionou, mas no ep Os Casais (Temporada 6) de O Incrível Mundo de Gumball, o Darwin chama o Gumball de "talarico raspa canela" após ver uma fanart viva do mesmo com a Carrie (namorada do Darwin). E esse meme surgiu desse vídeo do Christian Figueiredo (Eu Fico Loko): https://youtu.be/isdMoic2O6M

Já ouvi essa expressão diversas vezes e não achava que vinha do Christian não kkkk. É mó gíria brasileira. Mas tá valendo rs.

[Reinaldo]

Na série Turbulências de Verão numa cena tem um pessoal fazendo fogueira e na dublagem cantam uma música de São João, achei meio nada a haver na Austrália não tem São João kkk

Já ouvi essa expressão diversas vezes e não achava que vinha do Christian não kkkk. É mó gíria brasileira. Mas tá valendo rs.

"Talarico" é definitivamente gíria antiga brasileira, a frase inteira não sei.

"Talarico" é definitivamente gíria antiga brasileira, a frase inteira não sei.

Fiquei encucado e fui pesquisar. Em 2014 no Dicionario Informal já haviam relatos de talarico raspa canela: Raspa canela (dicionarioinformal.com.br)

Fiquei encucado e fui pesquisar. Em 2014 no Dicionario Informal já haviam relatos de talarico raspa canela: Raspa canela (dicionarioinformal.com.br)

Não sabia q era uma gíria antiga, mas q o Cocielo ajudou a popularizar ainda mais, é inegável! Rsrs

[video=youtube;t15K8NF0tzw]https://www.youtube.com/watch?v=t15K8NF0tzw[/video]
O Peterson dublando um personagem chamado Peterson e xingando mais que o texto original kkkkk

[video=youtube;t15K8NF0tzw]https://www.youtube.com/watch?v=t15K8NF0tzw[/video]
O Peterson dublando um personagem chamado Peterson e xingando mais que o texto original kkkkk

Só posso imaginar a reação de quem é leigo e descobre que chamam o Glenn Danzig de "Peterson" na dublagem kkkkkkkkk