Dublagem de Novelas - 2023

A tradutora Natália Estrella disse no Instagram hoje que estava traduzindo o último capítulo de uma novela. Fiquei na dúvida se não era Coração Guerreiro (sim, podia ser qualquer outra novela), já que o último update a respeito da dublagem dela era que estava sendo traduzida e já tinham escalado algumas vozes.

É Vencer o Desamor

Rubi e Por Amar Sin Ley são as próximas novelas do TLNovelas África

Rubi e Por Amar Sin Ley são as próximas novelas do TLNovelas África

Rubi 2020?

Rubi e Por Amar Sin Ley são as próximas novelas do TLNovelas África

Acho que já deu 1 ano e podem pegar a dublagem da Globoplay, tomara que Por Amar sin Ley não vá para BKS e nem Cinergia.

Finalmente entrou a dublagem de Os Ricos Também Choram no Globoplay.

Foi dublada na Som de Vera Cruz com direção da Isis Koschdoski. Erika Menezes na Claudia Martin.

Peterson Adriano, Sarito Rodrigues e Eduardo Borgerth foram mantidos nos seus bonecos do SBT

Finalmente entrou a dublagem de Os Ricos Também Choram no Globoplay.

Foi dublada na Som de Vera Cruz com direção da Isis Koschdoski. Erika Menezes na Claudia Martin.

Peterson Adriano, Sarito Rodrigues e Eduardo Borgerth foram mantidos nos seus bonecos do SBT

Tudo o que o fandom queria. Agora quem não viu porque só tinha legendada, venham se empapuçar!

Febre Latina no Twitter @FebreLatina

As novelas Sin Tu Mirada e Por Amar Sin Ley estão em dublagem para serem exibidas ainda neste semestre no TLNovelas África.

E vou contar mais alguns spoilers:
A Herança, Contigo Sim, Em Nome do Amor e Juro que te Amo continuam em dublagem.
Sem Teu Olhar tá sendo dublada na Rio Sound, e PASL na Universal Cinergia RJ.
A Mulher de Ninguém foi paralisada por erro no texto da tradução que tava parecendo legendado.
A prioridade da Televisa no momento são as novelas que vão estrear ainda neste semestre.

E ainda vem muito mais novidade aí que eu não posso contar.

Ah, e lembrando aos que (com razão) reclamam dos cortes do SBT, que A Dona está sendo exibida na íntegra (tanto na TV aberta como no streaming oficial gratuito SBT Vídeos) depois do fandom se unir pra reclamar dos cortes nos 3 primeiros capítulos. Quem gosta da novela, vamos prestigiar pra mostrar de vez pro SBT que não queremos mais cortes e censura nas xicanas!

VIX Brasil acabou de postar mais capítulos de Abraça-me Muito Forte (já estamos no 078 de 135), e também trocou (para melhor) as capas de Abigail, Coração Traído e A Dama de Rosa. Faltou só trocarem também a capa de Pele Selvagem (e botar o título em português), e adicionar Abraça-me na categoria Novelas.

Que pena que Por Amar Sin Ley não foi pra Rio Sound. Talvez teríamos Adriana Torres na Ana Brenda e Philippe Maia no David Zepeda. Sobre ORTC, a voz da Erika Menezes ficou muito serena na Claudia Martín, não gostei. O restante do elenco ficou uma maravilha.

Que pena que Por Amar Sin Ley não foi pra Rio Sound. Talvez teríamos Adriana Torres na Ana Brenda e Philippe Maia no David Zepeda. Sobre ORTC, a voz da Erika Menezes ficou muito serena na Claudia Martín, não gostei. O restante do elenco ficou uma maravilha.

A capacidade da Rio Sound atualmente é de 5 novelas simultâneas (entre SBT e Televisa), por isso mesmo a Televisa tá distribuindo as dublagens pra vários estúdios. E tem mais umas novelas sendo ou que já foram dubladas na surdina que eu não posso contar. :p