Escalações Que Não Deram Certo

Meu Deus, como você descobriu???

Dublagem da Globo de Watchmen.. praticamente todo o elenco é o mesmo da Delart, mas o que mudaram foram todas escalas piores rs

Vendo os elencos dá a sensação que só fizeram a dublagem pra tirar o Primo e a Adriana hausahsua e mais outros tipo o Dário, mas esses dois por motivos óbvios me deixaram mais puta

[video=youtube;f8j2AM3JYa0]https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=f8j2AM3JYa0[/video]

Essa morte do Rorschach com esse "Anda" ao invés de "ME MAAAATAAA" ficou bem esquisitinha

Vendo os elencos dá a sensação que só fizeram a dublagem pra tirar o Primo e a Adriana hausahsua e mais outros tipo o Dário, mas esses dois por motivos óbvios me deixaram mais puta

eles ousaram...

eles ousaram...

E o texto tá um pouquinho diferente, e também foi piorado.. sem contar que tiraram o Drummond do velho lá

Voz do Primo era tão leve nessa época, e ele tá deixando ainda mais leve.
E achei meio safada essa dobradinha do King Pepper na dub. da Globo.

Voz do Primo era tão leve nessa época, e ele tá deixando ainda mais leve.
E achei meio safada essa dobradinha do King Pepper na dub. da Globo.

Perderam a oportunidade de fazer um elenco diferentão com o ETTR Z#IM no Manhattan.. nunca perdoarei

Essa morte do Rorschach com esse "Matá" ao invés de "ME MAAAATAAA" ficou bem esquisitinha

Olha, acho que ele falou "anda" em vez de "matá". Não que faça grande diferença tbm rs.

Olha, acho que ele falou "anda" em vez de "matá" 🤔

Revendo parece mesmo.. é que acho que cortaram o início da palavra..

Ficou mais estranho ainda

Voz do Primo era tão leve nessa época, e ele tá deixando ainda mais leve.
E achei meio safada essa dobradinha do King Pepper na dub. da Globo.

Buzina q me perdoe, mas eh sem comparação, o Primo seguiu mto bem a interpretação original e a ideia do personagem ter essa voz mais "frágil" e.... olha no final a diferença no grito dele pro Buzina...

enfim, ainda bem q a dub original eh a q tem pela net

Revendo parece mesmo.. é que acho que cortaram o início da palavra..

Ficou mais estranho ainda

eh pq no original ele grita "do it", então alteraram o texto

Buzina q me perdoe, mas eh sem comparação, o Primo seguiu mto bem a interpretação original e a ideia do personagem ter essa voz mais "frágil" e.... olha no final a diferença no grito dele pro Buzina...

enfim, ainda bem q a dub original eh a q tem pela net


eh pq no original ele grita "do it", então alteraram o texto

Sinceramente eu só descobri agora que o grito é da dublagem, eu jurava que tinham deixado no original porquê esse nãaaao parece um Amm ou coisa assim..

E porra, o trabalho do Moreno, Briggs, Primo, Adriana, Marco, Mauro... daí ferra a redublagem também, fazer o que eles fizeram seria complicado