Dublagem de Novelas - 2023

Amor & Honra foi dublada na Bravo Studios.

[ATTACH=CONFIG]77742[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TLNovelas

DIREÇÃO:
Rodrigo Antas

TRADUÇÃO:
Leandra Machado

ELENCO DE DUBLAGEM:

[FONT=&amp]Claudia Martín (Marina Ríos Zepahua): Fernanda Baronne

Osvaldo de León (Luis Alberto Ocaranza Arzuaga): Daniel Müller

Ana Martín (Augusta Gálvez): Marlene Costa

Claudia Ramírez (Prudência Arzuaga de Ocaranza): Miriam Ficher

Luz Elena González (Susana Balmaceda Viúva de Villoslada): Andrea Murucci

Eduardo Santamarina (Luis Alberto Ocaranza): Garcia Júnior

Carlos de la Mota (Isauro Sotero): Vinícius Barros

Cecilia Toussaint (Damiana Ríos): Isabela Quadros

Juan Martín Jáuregui (Ricardo Bazán Escárcega): Nando Sierpe​

Scarlet Gruber (Vanessa Villoslada Balmaceda): Beatriz Rodrigues

Luis Bayardo (Toribio): Walmir Barbosa

Sergio Reynoso (Margarito Prieto): Ricardo Rossatto
[/FONT][FONT=&amp]
[/FONT]Ignacio Guadalupe (Valdomiro Quezada): Alexandre Maguolo

Pablo Bracho (Zacarias): Hércules Franco
[FONT=&amp]
Emmanuel Orenday (Paulino Prieto): Marcos Souza

Ilse Ikeda (Yolanda Prieto): Ana Paula Martins

Oscar Medellín (Erick): Fabricio Vila Verde

Paulina de Labra (Hortência): Sarito Rodrigues

Isela Vega (Dominga Zepahua): Patricia Scalvi
[/FONT]
[FONT=&amp]Pilar Padilla (Augusta Gálvez - jovem): Georgea Rodrigues

Adriana Llabres (Damiana Ríos Zepahua - jovem): Gabriela Medeiros

Irantzu Herrero (Prudência Arzuaga de Ocaranza - jovem): Natália Alves
[/FONT]
Calixto: Carlos Gesteira
[FONT=&amp]Valdomiro Quezada - jovem: Marcus Júnior

Outras Vozes:
Carlos Gesteira, Flávio Back, Priscila Amorim[/FONT]

Sim, mais de 10 anos no cargo e nunca melhorou.

Quando não tem ninguém melhor pra ensinar, não tem como melhorar... A impressão que tenho é que ela não é locutora e nem é dirigida por locutores.

Só vim avisar que o Novelissima em português (canal de reprises de novelas da Venevision) finalizou nesta segunda a exibição de "Morena Clara", e a partir desta terça entra em seu lugar "O Preço da Paixão: Maria Celeste". Os capítulos inéditos vão ao ar de segunda a sexta às 21h, com reprises ao longo do dia e maratonas aos fins de semana. O canal também está exibindo "Voltea: Amor Inesperado" (também disponível no AVOD VIX Brasil como "O amor está por aí", "Coração Apaixonado" (também disponível no VIX Brasil) e "Por amar-te tanto".

Novelissima é o canal 2571 da Samsung TV Plus, plataforma de streaming FAST (TV linear gratuita suportada por anúncios) embarcada em todas as smart TVs da Samsung lançadas desde 2018. Além do Novelissima, a Samsung TV Plus também exibe novelas nos canais 2570 (Novelando, com a portuguesa Ouro Verde e as turcas Novamente Apaixonados e Uma História de Amor, todas dubladinhas em português do Brasil), Demand Africa (com as novelas angolanas Windeck e Jikulumessu, em áudio original) e um canal exclusivo para reprisar Os Dez Mandamentos (o fenômeno da Record) em loop.

E hoje também saiu a notícia que o SBT Vídeos (AVOD oficial do SBT) será relançado com novo nome ainda no segundo semestre deste ano, com muitas NOVELAS, filmes, séries e desenhos de terceiros. Podem já ir mandando suas sugestões, sejam dubladas ou legendadas, pro SBT Vídeos. Mas só peçam o que vocês realmente vão assistir!

Amo todos vocês!

Só vim avisar que o Novelissima em português (canal de reprises de novelas da Venevision) finalizou nesta segunda a exibição de "Morena Clara", e a partir desta terça entra em seu lugar "O Preço da Paixão: Maria Celeste". Os capítulos inéditos vão ao ar de segunda a sexta às 21h, com reprises ao longo do dia e maratonas aos fins de semana. O canal também está exibindo "Voltea: Amor Inesperado" (também disponível no AVOD VIX Brasil como "O amor está por aí", "Coração Apaixonado" (também disponível no VIX Brasil) e "Por amar-te tanto".

Novelissima é o canal 2571 da Samsung TV Plus, plataforma de streaming FAST (TV linear gratuita suportada por anúncios) embarcada em todas as smart TVs da Samsung lançadas desde 2018. Além do Novelissima, a Samsung TV Plus também exibe novelas nos canais 2570 (Novelando, com a portuguesa Ouro Verde e as turcas Novamente Apaixonados e Uma História de Amor, todas dubladinhas em português do Brasil), Demand Africa (com as novelas angolanas Windeck e Jikulumessu, em áudio original) e um canal exclusivo para reprisar Os Dez Mandamentos (o fenômeno da Record) em loop.

E hoje também saiu a notícia que o SBT Vídeos (AVOD oficial do SBT) será relançado com novo nome ainda no segundo semestre deste ano, com muitas NOVELAS, filmes, séries e desenhos de terceiros. Podem já ir mandando suas sugestões, sejam dubladas ou legendadas, pro SBT Vídeos. Mas só peçam o que vocês realmente vão assistir!

Amo todos vocês!

Maria Celeste que Passava na Band nos Anos 90 com Sonya Smith?

ATUALIZAÇÃO SOBRE O NOVELISSIMA EM PORTUGUÊS:

Chequei com meu grande amigo, o jornalista brasileiro voltado ao entretenimento latino Rodrigo Ceribelli, e ele me disse que sexta passada o Novelissima exibiu o capítulo 129 (de um total de 137) de "Morena Clara". Ele não soube me dizer se pularam capítulos para o final (que, vale repetir, SEGUNDO A GRADE OFICIAL DIVULGADA PELA SAMSUNG TV PLUS), foi nesta segunda, ou se foi um erro da grade mesmo.

Sigam ele no Instagram e no Twitter (se ainda não o fizeram), e voltamos a qualquer momento com mais informações.

Maria Celeste que Vai Estar no Novelíssima é Aquela Novela com Sonya Smith que Passava na Band?

Capítulo 150 de Joana, a Virgem

https://www.youtube.com/watch?v=0m2xwHkPYoI

Destaques: O Casamento de Ana Maria e Salvador, a Conversa de Manuel com Seu Pai, Um Novo Casal (Humberto e Armando), a Ruína dos Vivas e Claro: A Formatura da Joana

obs 1: Ouvi Vozerio de Mário Cardoso e um Letreiro Narrado pelo Duda Ribeiro

obs 2: Faltam 3 Capítulos pra Completar

Estou sem wifi desde de manhã, estou pelos dados do celular e vou tentar ser o mais breve e didático possível.

1) SIM, a Maria Celeste que estreou ontem no Novelissima é a com Sonya Smith que passou na Band.
2) Todos os mofos são exibidos com a dublagem clássica. Voltea passa com a dublagem do saudoso Canal Eva.
3) Apesar do Wikipedia não ser 100% confiável, os detalhes (como datas e horários) da exibição de cada mofo da Venevision no Novelissima e em exibições anteriores no Brasil e em Portugal, estão nos verbetes do Wikipedia de cada novela.
4) Morena Clara não pulou capítulos. Ao contrário, a certa altura ela e as demais novelas do Novelissima em exibição retrocederam capítulos em duas semanas. A confusão do nosso amigo com a quantidade de capítulos se deu porque, na exibição original na Venezuela, a novela chegou temporariamente a ir ao ar em capítulos de meia hora.
5) Se alguma alma boa que está nos lendo tiver acesso ao canal, puder e quiser gravar e compartilhar os mofos dublados que não estão disponíveis dublados na internet, agradecemos muito. Mas que não façam isso no YouTube, porque a Venevision bloqueia sem dó.

É isso.

Ah, e quem não conseguiu ver Maria Celeste do início: Todas as novelas do canal têm maratona da semana aos sábados e domingos.

Peço desculpas em nome do Rodrigo Ceribelli pela confusão. Como sempre, estarei aqui para ajudar.