Live-action de Os Cavaleiros do Zodíaco

[Reinaldo]

Se bem que em uma matéria do Cavzodiaco eles disseram que não vão usar Mitsumasa, será Alman na dublagem

https://m.cavzodiaco.com.br/noticia/08/0...ja-a-lista

Pelo menos isso, mas deixar Saori vai ser bem estranho. Trocar Nero por Ikki não seria ruim já até é o mesmo personagem e o nome não determina etnia

Pelo menos isso, mas deixar Saori vai ser bem estranho. Trocar Nero por Ikki não seria ruim já até é o mesmo personagem e o nome não determina etnia

Alexandre Nero agora tá em CDZ.. por essa eu não esperava

Tem que deixar em japa mesmo. Parece até que Sienna, Nero e alman são nomes bons. Quanto a labial isso sempre aconteceu e os dubladores sempre se viraram.

[Reinaldo]

Tem que deixar em japa mesmo. Parece até que Sienna, Nero e alman são nomes bons.

Deixar em japonês se os personagens não são? Não faz o mínimo sentido trocar os nomes por saudosismo do anime.

Deixar em japonês se os personagens não são? Não faz o mínimo sentido trocar os nomes por saudosismo do anime.

No meu caso nem é tanto saudosismo assim, é mais identificação mesmo. E querendo ou não quem vai ver esse filme são os saudosistas. Não tem pq desagradar eles mais do que já fizeram.

Alexandre Nero agora tá em CDZ.. por essa eu não esperava

Comendador agora é canon no universo CDZ

Deixar em japonês se os personagens não são? Não faz o mínimo sentido trocar os nomes por saudosismo do anime.

mas a culpada disso tudo mesmo é a Toei que insiste em tentar emplacar a franquia na América do Norte com esses nomes ocidentalizados nada a ver(alguns deles inclusive herdados da infame dublagem da DiC como Sienna) desde a série CG,quando até então os nomes originais eram mantidos em outros produtos localizados como video games. Se rolar outro jogo de Cavaleiros do Zodíaco pra consoles,capaz até da localização em inglês ser obrigada a adotar esses nomes agora...

Petição pra chamar a Saori de "Senninha" na dublagem e chamar a Angélica Santos pra fazer

assinatura 1

[Reinaldo]

No meu caso nem é tanto saudosismo assim, é mais identificação mesmo. E querendo ou não quem vai ver esse filme são os saudosistas. Não tem pq desagradar eles mais do que já fizeram.

"Identificação Saudosista" do mesmo jeito.

mas a culpada disso tudo mesmo é a Toei que insiste em tentar emplacar a franquia na América do Norte com esses nomes ocidentalizados nada a ver(alguns deles inclusive herdados da infame dublagem da DiC como Sienna) desde a série CG,quando até então os nomes originais eram mantidos em outros produtos localizados como video games. Se rolar outro jogo de Cavaleiros do Zodíaco pra consoles,capaz até da localização em inglês ser obrigada a adotar esses nomes agora...

Independente se adaptasse o nome, a personagem é LOIRA e ocidental, pra que deixar Saori e deixar Alman e Mylock sem tradução? Não desce essa desculpa não cola na boa.

Eu acho que "Saori" até cabe de boas na labial de "Sienna", acho os outros nomes mais preocupantes nesse sentido.