"Efeito Mandela" na dublagem

Por um bom tempo eu fui dos que entenderam errado oq o Scar falou no final do rei leão?

Tive por muitos anos um Efeito Mandela fudido em relação à dublagem da Sincrovídeo do Batman do Tim Burton.

Na cena em que o Batman rusha em direção ao Coringa com o Batmóvel, no original o Jack Nicholson diz "Come on you gruesome son of a bitch"; eu tinha uma memória perfeita do Allan Lima nessa primeira versão dizendo "seu morcego filho da puta".

Aí podem dizer, "ah mas filme nessa época não tinha palavrão, muito difícil" e de fato, mas essa dublagem foi direto pra vídeo e TV Paga, nunca exibida na TV Aberta, assim como várias dublagens da BKS da mesma década que tinham palavrão à torto e a direito, então na minha cabeça não parecia tão absurdo.

Imaginem a minha decepção quando baixei o arquivo com as duas dublagens, botei no momento lá e escutei algo totalmente diferente do que eu lembrava... acontece.

Tive por muitos anos um Efeito Mandela fudido em relação à dublagem da Sincrovídeo do Batman do Tim Burton.

Na cena em que o Batman rusha em direção ao Coringa com o Batmóvel, no original o Jack Nicholson diz "Come on you gruesome son of a bitch"; eu tinha uma memória perfeita do Allan Lima nessa primeira versão dizendo "seu morcego filho da puta".

Aí podem dizer, "ah mas filme nessa época não tinha palavrão, muito difícil" e de fato, mas essa dublagem foi direto pra vídeo e TV Paga, nunca exibida na TV Aberta, assim como várias dublagens da BKS da mesma década que tinham palavrão à torto e a direito, então na minha cabeça não parecia tão absurdo.

Imaginem a minha decepção quando baixei o arquivo com as duas dublagens, botei no momento lá e escutei algo totalmente diferente do que eu lembrava... acontece.

Só lembrei da galera que jura de pé junto que o Pimenta disse “ilimitado porra” como Palpatine kkk

Quando Ouvi a Voz da Denise Reis na Holly Hunter em Aos Treze (Alguei o DVD na Época), Achava que Era a Marli Bortoletto Nela.

Eu achava que Enigma de Outro Mundo (1982) tinha uma versão carioca com o Ricardo Schnetzer no Kurt Russell

Eu Achava que o Jorge Vasconcellos e a Iara Riça Dublaram os Pais do Nick McLeary em Perdido nas Estrelas, À Propósito: Semana que Vem Verei Alguns Episódios do Desenho no YouTube.

Quando criança eu tinha um Efeito Mandela de achar q o Ratinho havia participado da dublagem de Bartok, o Magnífico, mas anos depois eu pesquisei e vi q ele nunca dublou essa animação.

Eu achava que quem tinha dublado a Sofía Vergara em Uma Festa no Ar tinha sido a Angélica Borges, mas na verdade foi a Roberta Nogueira

Eu achava que quem tinha dublado a Sofía Vergara em Uma Festa no Ar tinha sido a Angélica Borges, mas na verdade foi a Roberta Nogueira

A voz da Roberta lembra mto a da Angélica, eu achava q a Angélica dublava a Chelsea de Two and a Half Man e era a Roberta.

A voz da Roberta lembra mto a da Angélica, eu achava q a Angélica dublava a Chelsea de Two and a Half Man e era a Angélica.

Quem dublou a Chelsea? Angélica ou Roberta?