O Júri (Runaway Jury)

[Reinaldo]

   

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Amazon Prime Video / Star+ / Disney+ / Netflix / Pluto TV

DIREÇÃO:
Antônio Moreno e Denise Simonetto

TRADUÇÃO:
Juçara Caldarone


ELENCO DE DUBLAGEM

John Cusack (Nicholas Easter): Alfredo Rollo

Gene Hackman (Rankin Fitch): Luiz Carlos de Moraes

Dustin Hoffman (Wendell Rohr): Newton da Matta

Rachel Weisz (Marlee): Tânia Gaidarji

Bruce Davison (Durwood Cable): Luiz Antônio Lobue

Bruce McGill (Juiz Harkin): Antônio Moreno

Jeremy Piven (Lawrence Green): Tatá Guarnieri / César Marchetti (Blu-ray)

Nick Searcy (Doyle): Sidney Lilla

Stanley Anderson (Henry Jankle): Gilberto Baroli

Cliff Curtis (Frank Herrera): Guilherme Lopes

Jennifer Beals (Vanessa Lembeck): Fátima Noya

Joanna Going (Celeste Wood): Isabel de Sá

Bill Nunn (Lonnie Shaver): Nelson Machado

Juanita Jennings (Loreen Duke): Alessandra Araújo

Luis Guzmán (Jerry Hernandez): Fábio Vilalonga

Marguerite Moreau (Amanda Monroe): Marli Bortoletto

Dylan McDermott (Jacob Wood): Alexandre Marconato

Nestor Serrano (Janovich): Mauro Castro

Gerry Bamman (Herman Grimes): Carlos Campanile

Rhoda Griffis (Rikki Coleman): Cecília Lemes

Corri English (Lydia Deets): Angélica Santos

Leland Orser (Lamb): Roberto Leite

Nora Dunn (Stella Hulic): Mirna Rodrigues

Rusty Schwimmer (Millie Dupree): Rosely Gonçalves

David Dwyer (Birk): Renato Soares

Andrea Powell (Deborah): Fátima Silva

David Jensen (Shamburg): Gileno Santoro

Lori Heuring (Maxine): Márcia Regina

Ed Nelson (George Dressler): Fábio Tomasini

Bernard Hocke (Mason Foley): Élcio Sodré

Stuart Greer (Kincaid): Carlos Silveira

Zach Hanner (Ted): Wellington Lima

Orlando Jones (Russell): Nill Marcondes

Ned Bellamy (Jerome): Fabio Moura

Afemo Omilami (Motorista): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Ângela Couto, Camila Bullara, Carlos Silveira, Celso Alves, Claudia Carli, Claudio Satiro, Denise Simonetto, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Faduli Costa, Fernanda Bock, Isaura Gomes, Jorge Barcellos, Marco Antônio Abreu, Mirna Rodrigues, Patrícia Scalvi, Raul Schlosser, Renato Soares, Sergio Corcetti, Thiago Keplmair, Waldir de Oliveira, Wellington Lima.

Fonte: Reinaldo, Taz, Thiago Magno, Paseven, Gabriel, Créditos Fox

Jeremy Piven (Lawrence Green): Tatá Guarnieri / César Marchetti (Star+)

Nick Searcy (Doyle): Sidney Lilla / Fábio Moura (Star+)

MÍDIA:
Star+ (Austrália)

Jeremy Piven (Lawrence Green): César Marchetti (redublagem parcial)

Nick Searcy (Doyle): Fábio Moura

Jeremy Piven (Lawrence Green): Tatá Guarnieri / César Marchetti (Blu-ray) Correção)

Nick Searcy (Doyle): Sidney Lilla (Correção)

Obs: assisti ao filme no star+ e no Blu-ray e no star+ a dublagem é original com tatá guarnieri e o sidney lilla nos personagens, mas no Blu-ray houve a troca do tatá guarnieri pelo césar marchetti e o sidney lilla foi mantido no personagem Doyle. O que houve na postagem? provavelmente a pessoa deve ter pego as informações nos Dubcards do Star+ e não fez a verificação durante a exibição do filme.

Obs: O personagem do tatá guarnieri/cesar marchetti aparece no tempo 10:20 e enquanto o personagem do sidney lilla aparece no tempo 56:02

Complemento

Zach Hanner ... Ted): Wellington Lima

Orlando Jones ... Russell): Nill Marcondes

Ned Bellamy ... Jerome): Fabio Moura

O Nelson Machado fez outro ator além do Bill Nunn:

Afemo Omilami (Motorista): Nelson Machado

Fonte: trecho dublado https://youtu.be/VhI62PUqvTM?si=ormG5CmoMYo5G6Yj

Tem alguns dubladores que fizeram outros personagens menores além dos já catalogados, devem ser adicionados nas vozes adicionais também:

Carlos Silveira, Fábio Moura, Fábio Tomasini, Renato Soares, Wellington Lima.


Correções:

Os atores dublados por Élcio Sodré e Fábio Tomasini estão invertidos.

Fonte: trecho dublado https://youtu.be/Quw6NXwO2eM?si=avclgw6RcE3VSp9_

Nestor Serrano foi dublado por Mauro Castro, e não por Jorge Barcellos. Mauro deve ser retirado das vozes adicionais, ele só dublou esse ator. E o Jorge Barcellos deve ser incluído, ele dez um jornalista em uma cena.

Fonte: trecho dublado https://youtu.be/kDTDEjgsT4c?si=d-mP-SZD2zH2mDnW