O Galinho Chicken Little (Chicken Little)

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão / Telecine Play / Netflix / Disney+

DIREÇÃO, TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Garcia Júnior

DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrá



ELENCO DE DUBLAGEM

Zach Braff (Chicken Little): Daniel de Oliveira

Joan Cusack (Hebe Marreca): Mariana Ximenes (Diálogos) / Mayra Bravo (Canções)

Steve Zahn (Raspa do Tacho): Cláudio Galvan

Garry Marshall (Pedro Galo): Mauro Ramos

Don Knotts (Prefeito Peru Gluglu): Mário Monjardim

Patrick Stewart (Sr. Ovelhão): Guilherme Briggs

Amy Sedaris (Raposa Rosa): Sylvia Salusti

Wallace Shawn (Diretor Totó): Sérgio Ripper

Harry Shearer (Locãotor): Pedro Manso

Fred Willard  (Murilo - Pai Alien): Júlio Chaves

Catherine O'Hara (Tina - Mãe Alien): Márcia Morelli

Patrick Warburton (Policial Alien): Carlos Gesteira

Mark Dindal (Treinador): Luiz Carlos Persy

Joe Whyte (Mascote dos Avelãs): Anderson Coutinho

Adam West (Comandante Galinho "Fera" - Galinho na versão hollywoodiana): Garcia Júnior

Dara McGarry (Hebe - Hebe Marreca na versão hollywoodiana): Mabel Cezar

Mark Kennedy (Raspa - Raspa do Tacho na versão hollywoodiana): Renato Rabelo (?)

Will Finn (Sr. Peixe - Peixe Fora D'Água na versão hollywoodiana): Ettore Zuim


Outras Vozes:
Bianca Salgueiro, Bruna Laynes, Diogo Ferreira, Ettore Zuim, Gabriella Bicalho, Igor Paiva, Izabella Bicalho, Mabel Cezar, Matheus Périssé, Renato Rabelo.


Canções:

"Eu Vacilei": Juliano Cortuah

"Tudo Que Eu Sei": Fael Mondego

"Wannabe": Cláudio Galvan e Mayra Bravo

"Don't Go Breaking My Heart"**: Mauro Ramos, Guilherme Briggs, Mário Monjardim, Sylvia Salusti, Cláudio Galvan e Mayra Bravo

Coro:
Marcelo Rezende, Mayra Bravo.


Fonte: Créditos Buena Vista, Paseven


** NOTA: Os créditos não identificam quem dubla os versos pertencentes ao Galinho; há a possibilidade de que seja Marcelo Rezende ou o próprio Daniel de Oliveira.

Will Finn ... Sr. Peixe - Peixe Fora D'Água na versão hollywoodiana): Ettore Zuim (Correção)

Dara McGarry ... Hebe - Hebe Marreca na versão hollywoodiana): Mabel Cezar

Adam West (Comandante Galinho "Fera" - Galinho na versão hollywoodiana): Garcia Júnior (Nome correto do personagem)

Mark Kennedy ... Raspa - Raspa do Tacho na versão hollywoodiana): Guilherme Briggs

A Mayra Bravo fez a voz cantada da Hebe Marreca

Fonte: https://youtu.be/LZt5ljn1U40?is=DSO0YpfpdidML2N9

Mark Kennedy    ...    Raspa - Raspa do Tacho na versão hollywoodiana): Guilherme Briggs

Tô na duvida se foi realmente o briggs no personagem e acho que pode ter sido o Renato Rabelo no personagem

0:01 (cena) - https://www.youtube.com/watch?v=vpE2an0izl4

dublagem em toy story 2: https://www.youtube.com/shorts/BsQWk1XiRn8

"Wannabe": Cláudio Galvan e Mayra Bravo https://www.youtube.com/watch?v=2FaI3rHx...rt_radio=1

"Don't Go Breaking My Heart": Marcelo Rezende (ou Daniel de Oliveira), Mauro Ramos, Guilherme Briggs, Mário Monjardim, Sylvia Salusti, Cláudio Galvan e Mayra Bravo https://www.youtube.com/watch?v=-v8_SGeN...rt_radio=1

Talvez o Marcelo Rezende deva ser a voz cantada do Chicken Little

ELENCO DE DUBLAGEM

Joan Cusack (Hebe Marreca): Mariana Ximenes

Dara McGarry (Hebe - Hebe Marreca na versão hollywoodiana): Mabel Cezar (Diálogos) / Mayra Bravo (Canções)

Quem canta é a Joan Cusack e não a Dara McGarry

Track listing: https://en.wikipedia.org/wiki/Chicken_Li...2005_film)