E Se Fosse dublado em São Paulo

Acho que tá no tópico errado mano

Não, tá não.

Eu confundi o jogo com a animação, vi a data(2021) e achei que era pra vc postar no tópico "E se redublado ou dublado atualmente". Erro meu

A Era do Gelo (Ice Age) - 2002[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Guilherme Lopes

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Goran Visnjic (Soto): Carlos Campanile

Jack Black (Zeke): Francisco Brêtas

Diedrich Bader (Oscar): Hélio Vaccari

Alan Tudyk (Lenny): Daoiz Cabezudo

Cedric The Entertainer (Caio): Jonas Mello

Stephen Root (Frank): Antônio Moreno

Alan Tudyk (Dab): Tatá Guarnieri

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Cássius Romero

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): César Marchetti

Stephen Root (Papai Start): Francisco Borges

Tara Strong (Start): Júlia Castro

Lorri Bagley (Jennifer): Isabel de Sá

Jane Krakowski (Rachel): Marli Bortoletto

Kristen Johnston (Sylvia): Fátima Noya

Queria escalar o João Batista no Manny, mas infelizmente ele já era falecido.[/INDENT]

Madagascar (2005)
[INDENT]

ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Alex): Nestor Chiesse

Chris Rock (Marty): Sérgio Moreno

David Schwimmer (Melman): César Marchetti

Jada Pinkett Smith (Gloria): Adriana Pissardini

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Tatá Guarnieri

Cedric the Entertainer (Maurice): Marcelo Pissardini

Andy Richter (Mort): Wendel Bezerra

Tom McGrath (Capitão): Francisco Brêtas

Chris Miller (Kowalski): Luiz Antônio Lobue

Christopher Knights (Recruta): Vágner Fagundes

John DiMaggio (Rico): Élcio Sodré

Conrad Vernon (Mason): Fábio Moura

Elisa Gabrielli (Vovó): Isaura Gomes

[/INDENT]

South Park[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo (1-10)/ Dublavídeo (11-21)/ Unidub (22-)

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Wendel Bezerra

Trey Parker (Eric Cartman): Ursula Bezerra

Matt Stone (Kyle Broflovski): Ulisses Bezerra

Mike Judge (Kenny McCormick): Fernanda Bock

Trey Parker (Sr. Garrison): Francisco Brêtas

Trey Parker (Sr. Mackey): Marcelo Pissardini

Isaac Heyes (Chefe): Mauro Castro

Mary Kay Bergman (Wendy Testeberger): Angélica Santos

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Eleonora Prado

Matt Stone (Butters): Fábio Lucindo

Mary Kay Bergman (Liane): Márcia Regina

Trey Parker (Randy): Wellington Lima

Mary Kay Bergman (Sharon): Tânia Gaidarji

Mary Kay Bergman (Shalley): Raquel Marinho

Mary Kay Bergman (Sheila): Marli Bortoletto

Matt Stone (Gerald): Sérgio Moreno/ Alexandre Marconato

Jesse Howell (Ike): Fátima Noya

Matt Stone (Stuart): Marco Antônio Abreu

Mary Kay Bergman (Carol): Rita Almeida

Matt Stone (Kevin): Vágner Fagundes

Mary Key Bergman (Diretora Victória): Isabel de Sá

Mary Kay Bergman (Sra. Crabtree): Cecília Lemes

Mary Kay Bergman (Enfermeira Gollum): Sandra Mara Azevedo

Matt Stone (Jimbo Kern): Fábio Moura

Trey Parker (Ned Gerblansky): Élcio Sodré[/INDENT]
[INDENT]
Trey Parker (Oficial Barbrady): Guilherme Lopes

Trey Parker (Al Gayzão): Tatá Guarnieri

Mary Kay Bergman (Prefeita McDaniels): Patricia Scalvi

Matt Stone (Terrance): César Marchetti

Trey Parker (Phillip): Cássius Romero

Locutor: Ronaldo Artnic/ Sérgio Marques/ Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

South Park[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo (1-10)/ Dublavídeo (11-21)/ Unidub (21-)

ELENCO DE DUBLAGEM

Trey Parker (Stan Marsh): Wendel Bezerra

Trey Parker (Eric Cartman): Ursula Bezerra

Matt Stone (Kyle Broflovski): Ulisses Bezerra

Mike Judge (Kenny McCormick): Fernanda Bock

Trey Parker (Sr. Garrison): Francisco Brêtas

Trey Parker (Sr. Mackey): Marcelo Pissardini

Isaac Heyes (Chefe): Mauro Castro

Mary Kay Bergman (Wendy Testeberger): Angélica Santos

Mary Kay Bergman (Sheila Broflovski): Eleonora Prado

Matt Stone (Butters): Fábio Lucindo

Mary Kay Bergman (Liane): Márcia Regina

Trey Parker (Randy): Wellington Lima

Mary Kay Bergman (Sharon): Tânia Gaidarji

Mary Kay Bergman (Shalley): Raquel Marinho

Mary Kay Bergman (Sheila): Marli Bortoletto

Matt Stone (Gerald): Sérgio Moreno/ Alexandre Marconato

Jesse Howell (Ike): Fátima Noya

Matt Stone (Stuart): Marco Antônio Abreu

Mary Kay Bergman (Carol): Rita Almeida

Matt Stone (Kevin): Vágner Fagundes

Mary Key Bergman (Diretora Victória): Isabel de Sá

Mary Kay Bergman (Sra. Crabtree): Cecília Lemes

Mary Kay Bergman (Enfermeira Gollum): Sandra Mara Azevedo

Matt Stone (Jimbo Kern): Fábio Moura

Trey Parker (Ned Gerblansky): Élcio Sodré[/INDENT]
[INDENT]
Trey Parker (Oficial Barbrady): Guilherme Lopes

Trey Parker (Al Gayzão): Tatá Guarnieri

Mary Kay Bergman (Prefeita McDaniels): Patricia Scalvi

Matt Stone (Terrance): César Marchetti

Trey Parker (Phillip): Cássius Romero

Locutor: Ronaldo Artnic/ Sérgio Marques/ Gilberto Rocha Júnior[/INDENT]

Eu criei uns fancasts pro desenho um tempo atrás. Gostei muito do seu também, talvez com ressalvas quanto ao Butters, Sheila e Jimbo, mas o resto gostei bastante.

Porém, sendo realista, se South Park tivesse sido dublado em SP, ele provavelmente teria ido primeiro para a Mastersound ou para a Capricórnio, ainda na época da Locomotion. Depois com o fim do canal, provavelmente teria ido para a Álamo ou Dublavídeo, ali depois da 7ª temporada. Vou ver se acho meus elencos aqui.

Eu criei uns fancasts pro desenho um tempo atrás. Gostei muito do seu também, talvez com ressalvas quanto ao Butters, Sheila e Jimbo, mas o resto gostei bastante.

Porém, sendo realista, se South Park tivesse sido dublado em SP, ele provavelmente teria ido primeiro para a Mastersound ou para a Capricórnio, ainda na época da Locomotion. Depois com o fim do canal, provavelmente teria ido para a Álamo ou Dublavídeo, ali depois da 7ª temporada. Vou ver se acho meus elencos aqui.

Achei: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post446045

Conversando com o Luiz em outro tópico sobre como seria se South Park tivesse sido dublado na Mastersound na época da Locomotion, resolvi montar esse elenco. Tentei reimaginar como seria a dublagem da série e a linha do tempo dela se tivesse ido para a Mastersound ao invés da BVI de Miami:

South Park




ESTÚDIO:
Mastersound (Temporadas 1-7) / ETC Filmes (Temporadas 8-11) / CBS (Temporadas 12-18) / IDF (Temporadas 19-presente)

MÍDIA:
TV Paga (Locomotion / VH1 / MTV / Comedy Central) / DVD South Park Studios

DIREÇÃO:
Fábio Moura e Élcio Sodré (Temporadas 1-7) / Flávio Dias (Temporadas 8-11) / Cassius Romero e Robson Kumode (Temporadas 12-18) / Dado Monteiro e Douglas Guedes (Temporadas 19-presente)


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Trey Parker (Stan Marsh): Rafael Barioni (Temporadas 1-11) / Raphael Ferreira (Temporadas 12-presente)

Matt Stone (Kyle Broflovski): Adna Cruz

Trey Parker (Eric Cartman): Yuri Chesman

Matt Stone (Kenny McCormick): César Terranova (Temporadas 1-5) / Sérgio Rufino (Temporadas 6-presente)

Matt Stone (Leopold 'Butters' Stotch): Fátima Noya


Colegas de Classe

Mary Kay Bergman / April Stewart (Wendy Testaburger): Lene Bastos

Trey Parker (Jimmy Vulmer): Alex Wendel (Temporadas 5-9) / Vagner Fagundes (Temporadas 10-presente)

Trey Parker (Clyde Donovan): Fábio Lucindo

Matt Stone (Craig Tucker): Wendel Bezerra

Trey Parker / Adrien Beard (Tolkien Black): Rita Almeida (Temporadas 4-8) / Thiago Keplmair (Temporadas 9-presente)

Matt Stone (Tweek Tweak): Jaime Queiroz (Temporadas 2-5) / Alex Minei (Temporadas 6-presente)

Matt Stone (Scott Malkinson): Vinícius Fagundes

Matt Stone (Pip Pirrup): Letícia Quinto


Escola Primária de South Park

Trey Parker (Herbert Garrison): Fábio Moura

Trey Parker (Sr. Mackey): Ary Fernandes (Temporadas 1-2) / Emerson Camargo (Temporadas 3-17) / Cassiano Ávila (Temporadas 18-presente)

Isaac Hayes (Chef): Paulo Celestino

Mary Kay Bergman / April Stewart (Diretora Victória): Maralise Tartarine (Temporadas 1-17) / Vera Bonilha (Temporadas 18-presente)

Trey Parker (Diretor PC): Dláigelles Silva

Matt Stone (Richard Adler): Marcos Hailer


Família Marsh

Trey Parker (Randy Marsh): Cassius Romero

Mary Kay Bergman / April Stewart (Sharon Marsh): Isabel de Sá

Mary Kay Bergman / April Stewart (Shelley Marsh): Fernanda Bock

Trey Parker (Avô Marsh): Jorge Pires (Temporadas 1-2) / Eleu Salvador (Temporadas 3-10) / Gileno Santoro (Temporadas 11-presente)

Matt Stone (Jimbo Kern): Élcio Sodré


Família Broflovski

Mary Kay Bergman / Mona Marshall (Sheila Broflovski): Lúcia Helena

Matt Stone (Gerald Broflovski): Alfredo Rollo

Dimitri Mendoza (Ike Broflovski): Nathalia Pitty (temporadas 1-9; 19-presente) / Priscila Ferreira (Temporadas 10-18)

Trey Parker (Kyle Schwartz): Rodrigo Andreatto


Familia McCormick

Matt Stone (Stuart McCormick): Tatá Guarnieri

Mary Kay Bergman / April Stewart (Carol McCormick): Márcia del Mônaco (Temporadas 1-4) / Thelma Lúcia (Temporadas 5-12) / Fátima Silva (Temporadas 13-presente)

Trey Parker (Kevin McCormick): César Terranova

Celeste Javier (Karen McCormick): Thaynara Bergamim


Família Cartman

Mary Kay Bergman / April Stewart (Liane Cartman): Silvia Suzy


Família Stotch

Trey Parker (Stephen Stotch): Márcio Araújo

Mona Marshall (Linda Stotch): Raquel Marinho


Polícia de South Park

Trey Parker (Oficial Barbrady): Figueira Júnior

Trey Parker (Sargento Harrison Yates): Marcos Hailer

Matt Stone (Oficial Mitch Murphy): Fábio de Castro


Políticos

Mary Kay Bergman / April Stewart (Prefeita McDaniels): Zayra Zordan

Matt Stone (Saddam Hussein): Zezinho Cutolo

Matt Stone (Bill Clinton): Wellington Lima

Matt Stone (George Bush): César Marchetti

Trey Parker (Barack Obama): Luiz Laffey


Celebridades

Matt Stone (Terrance): Jaime Queiroz (Temporadas 1-5) / Wendel Bezerra (Temporadas 6-presente)

Trey Parker (Phillip): Orlando Viggiani

Trey Parker (Michael Jackson): Orlando Viggiani


Personagens Religiosos

Matt Stone (Jesus Cristo): Ézio Ramos (Temporada 1) / Ulisses Bezerra (Temporadas 2-presente)

Trey Parker (Satanás): Emerson Camargo / Wellington Lima


Personagens de Natal

Trey Parker (Soretinho): Sérgio Moreno

Trey Parker (Papai Noel): Cadu Amorim (Temporadas 2-11) / Wallace Costa (Temporadas 20-presente)


Outros Personagens

Vernon Chatman (Toalinha): Celso Alves

Trey Parker (Dr. Doctor): Marco Antônio Abreu

Trey Parker (Ned Gerblansky): Fritz Gianvito

Trey Parker (Dr. Mephisto): Eudes Carvalho

Trey Parker (Al Gayzão): Carlos Silveira

John Hanson (Sr. Escravo): Ricardo Sawaya

Trey Parker (Tuong Lu-Kim): Flávio Dias

Matt Stone (Padre Maxi): Carlos Silveira (Temporadas 2-5) / Fábio de Castro (Temporadas 6-18) / Wilken Mazzei (Temporadas 19-presente)

Trey Parker (Skeeter): Geraldo Barreto (Temporada 3) / Flávio Dias (demais aparições)

Trey Parker (Tom Thompson): Celso Alves (Temporadas 12-15) / Guilherme Marques (Temporadas 16-presente)

MF Ghost


ESTÚDIO:
DuBrasil

DIREÇÃO:
Guilherme Marques e Jonas Falcão

ELENCO DE DUBLAGEM

Yuuma Uchida (Kanata Katagiri): Victor Carneiro

Ayane Sakura (Ren Saionji): Mariana Evangelista

Daisuke Ono (Shun Aiba): Bernardo Berro

Hiroshi Kamiya (Michael Beckenbauer): José Leonardo

Yuko Iida (Kyoko Kurihara): Carol Ruis

Jiro Saito (Sr. Saionji): Marco Antônio Abreu

Tatsuki Kobe (Youji Tanaka): Fernando Mendonça

Tasuku Hatanaka (Ogata): Sérgio Corcetti

Nobutoshi Canaa (Kai Kogashiwa): Arthur Machado

Hiroki Yasumoto (Fujin Ishigami): César Emílio

Daisuke Namikawa (Daigo Oshi): Alexander Vestri

Kosuke Tanabe (Kakeru Yashio): Rodrygo Gomes

Yu Serizawa (Nozomi Kitahara): Kandy Kathy Ricci

Junichi Suwabe (Kaito Akaba): Wilken Mazzei

Ryota Osaka (Koki Sawatari): João Victor Granja

Kaito Ishikawa (Yosuke Otani): Caio Guarnieri

Takumu Miyazono (Kazuhiro Maezono): Guilherme Marques

Yuichi Nakamura (Jackson Taylor): Bruno Sangregório

Shogo Sakata (Takuya Yanagida): Duda Ribeiro

Kenta Miyake (E. Hanninen): Ramon Campos

Shinichiro Miki (Narrador): Marco Aurélio Campos

Eu criei uns fancasts pro desenho um tempo atrás. Gostei muito do seu também, talvez com ressalvas quanto ao Butters, Sheila e Jimbo, mas o resto gostei bastante.

Porém, sendo realista, se South Park tivesse sido dublado em SP, ele provavelmente teria ido primeiro para a Mastersound ou para a Capricórnio, ainda na época da Locomotion. Depois com o fim do canal, provavelmente teria ido para a Álamo ou Dublavídeo, ali depois da 7ª temporada. Vou ver se acho meus elencos aqui.

Achei: http://dublanet.com.br/forum1/showthread...post446045

Eu não me ligo muito nessa parada de distribuição e tal pra fazer elenco, mas curti bastante o seu. Ficou bem completo e extremante realista.

Achei muito interessante a escolha do Yuri Chesman pro Cartman.

Eu não me ligo muito nessa parada de distribuição e tal pra fazer elenco, mas curti bastante o seu. Ficou bem completo e extremante realista.

Achei muito interessante a escolha do Yuri Chesman pro Cartman.

Tipo, a dublagem era produzida no começo pela Claxson, dona da Locomotion. Na época ela trabalhava com a Mastersound para a maior parte dos projetos, e o restante geralmente se dividia entre outros estúdios, entre eles a BVI Communications de Miami, a Capricórnio, e mais ocasionalmente, a Sincrovídeo e a Álamo, e posso estar enganado, mas também a Herbert Richers (se bem que acho que o que a Loco exibiu que era da Herbert, já veio dublado de outros clientes antes).

Se South Park tivesse ido para o RJ, provavelmente teria ido para a Sincrovídeo nas primeiras temporadas, considerando que dublaram Lupin III para a Locomotion.

A Marta Rhaulin já comentou em entrevistas que South Park teria tido testes na América Latina toda, incluindo SP e RJ, bem possível que Mastersound, Capricórnio e até a Sincrovídeo tenham feito algum teste para dublar o desenho, mas no fim tenham escolhido a BVI, que trabalhou as primeiras temporadas tanto em português quanto em espanhol. Além desses estúdios, posteriormente veio também a Globecast (também de Miami), que fez a 4ª e a 5ª temporada, e enfim o The Kitchen, que pegou da sexta em diante.

E sobre o Yuri, eu pensei naquela voz de "garoto gordinho" que ele sabe fazer, e combinaria muito bem com o Cartman. Ainda mais que ele por mais que já seja adulto, sabe fazer voz de criança até hoje. É uma escala que duraria muito sem precisarem fazer nem mesmo uso de low pitch, como fazem no inglês.