Gafes de dublagens

um episódio de Tiny Toons, fazem paródia a Além de Imaginação, e Lilica reclama que achava que o final tinha que ter uma virada/reviravolta, o clássico 'twist ending'. Mas na tradução puseram "enrolado", outro sentido de 'twist'.

O pessoal da Warner não traduziu o nome do curta "Carrotblanca". Aí fica o Márcio Seixas falando esse nome no original que não significa nada pra gente.

O pessoal da Warner não traduziu o nome do curta "Carrotblanca". Aí fica o Márcio Seixas falando esse nome no original que não significa nada pra gente.

Esse título "Carrotblanca" é uma referência ao filme Casablanca?

Esse título "Carrotblanca" é uma referência ao filme Casablanca?

Também pensei nisso

[Reinaldo]

Esse título "Carrotblanca" é uma referência ao filme Casablanca?

Senão engano é uma sátira do filme

O pessoal da Warner não traduziu o nome do curta "Carrotblanca". Aí fica o Márcio Seixas falando esse nome no original que não significa nada pra gente.

Poderia ser Coelhoblanca rs

Senão engano é uma sátira do filme

Uma paródia e uma homenagem pra ser exato

Em Dragon Ball Z Saga Buu, na luta do Goten contra o Trunks no Torneio de Artes Marciais, o Goten fala "Kamekameha" ao invés de "Kamehameha" e o Trunks corrige ele, porém, na dublagem brasileira o Goten fala Kamehameha, perdendo o sentido da cena. Creio que tenha sido "herança" da dublagem mexicana. Na dublagem estadounidense tbm ficou assim.

Já o Dragon Ball Kai Episódios Finais não tem essa gafe, se não me falha a memória

O pessoal da Warner não traduziu o nome do curta "Carrotblanca". Aí fica o Márcio Seixas falando esse nome no original que não significa nada pra gente.

Quando lançado em VHS, o título do curta foi adaptado para "Tocablanca"

Uma paródia e uma homenagem pra ser exato

Isso mesmo

Quando lançado em VHS, o título do curta foi adaptado para "Tocablanca"


Isso mesmo

Po, massa essa do tocablanca. Mas é a mesma dub,né?

Po, massa essa do tocablanca. Mas é a mesma dub,né?

Aparentemente, acho que só trocaram a narração do título:

https://youtu.be/qV5_-b8omVE?si=9mjIWV-oC1I2_wCL