Escalações inusitadas

Natali Pazete na Vanessa Hudgens

Mônica Rossi na Lois Lane de Minhas Aventuras com o Superman, no começo eu estranhei, pois a Lois tem 23 anos nesse desenho, mas hj em dia eu já me acostumei e gostei da escalação

Mônica Rossi na Lois Lane de Minhas Aventuras com o Superman, no começo eu estranhei, pois a Lois tem 23 anos nesse desenho, mas hj em dia eu já me acostumei e gostei da escalação

Eu achei tão ruim a ponto de perder a vontade de assistir o desenho

Eu achei tão ruim a ponto de perder a vontade de assistir o desenho

Eu acostumei de boa, de tanto ouvir já tava dando pra comprar a ideia

Eu acostumei de boa, de tanto ouvir já tava dando pra comprar a ideia

Bom, dá pra acostumar com qualquer coisa...

A "ideia" é simples: deturpar o original. E aí eu acho que podia se levantar uma discussão sobre até quando devia ser permitido/encorajado que a dublagem distorça intenções artísticas da obra original. Se no original fosse a Dana Delany naquele visual de jovem adulta tomboy da Lois, faria sentido fazer o mesmo com a Mônica, mas não, colocaram uma atriz bem mais jovem condizente com o perfil da Lois.

Mas a dub brasileira achou que seria legal se na verdade a Lois versão Luz Noceda fosse feita pela Mônica Rossi que nem em 2001. Eu acho uma decisão aberrante e demente, mas muita gente tolerou, e não deixa de ser algo interessante.

Vocês comeriam comida vencida se a Cinevídeo servisse pra vocês e o gosto fosse nostálgico?

[Hades]

Bom, eu tbm prefiro ver o desenho legendado por conta dessa escalação na Lois (mas gosto de dar uma olhada às vezes na dublagem pra ver as demais vozes). Mas imagina numa linha do tempo paralela em q os personagens de Superman continuassem com as msms vozes do desenho do final dos anos 90? Não duvido q teríamos a Gilmara Sanchez fazendo essa Lois (o Campa no Clark acho q não ia rolar não msm assim), se ela ainda estivesse viva e ativa, claro, bem ao estilo das dublagens da Centauro de animes nos anos 2000-2010 XD

Ricardo Juarez no Robert Englund

Bom, eu tbm prefiro ver o desenho legendado por conta dessa escalação na Lois (mas gosto de dar uma olhada às vezes na dublagem pra ver as demais vozes). Mas imagina numa linha do tempo paralela em q os personagens de Superman continuassem com as msms vozes do desenho do final dos anos 90? Não duvido q teríamos a Gilmara Sanchez fazendo essa Lois (o Campa no Clark acho q não ia rolar não msm assim), se ela ainda estivesse viva e ativa, claro, bem ao estilo das dublagens da Centauro de animes nos anos 2000-2010 XD

Eu não duvidaria que, se a primeira série animada do Superman em que ele foi dublado pelo Campanille tivesse sido feita na Cinevídeo, ele ainda estaria dublando o Superman até hoje. Essa manutenção de vozes da Cinevídeo é legal até um certo ponto, mas em certas produções isso já tá ficando difícil de aceitar. Na série animada da Arlequina, por exemplo, achei horrível a Sheila Dorfman naquela Mulher-Gato, envelheceu a personagem (que na série é jovem) em uns 20 anos. E eu nem preciso falar da Guilene Conte na Batgirl...

Vânia Alexandre na Linda Hamilton

Não vi então não me sinto no direito de dizer que "não deu certo", mas... né