Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?)

GALERA, AS DUBCARDS EM PORTUGUÊS COMEÇARAM A SAIR! Vou divulgar os dubladores!

SOBRE DIREÇÃO DE DUBLAGEM, PELO QUE VI, SIM O THIAGO KEPLMAIR ESTÁ SIM DIRIGINDO A SÉRIE. TEM EPISÓDIO QUE ELE ESTÁ DIRIGINDO JUNTO DE OUTRA PESSOA, MAS TAMBÉM TEM EPISÓDIO QUE ELE DIRIGE SOZINHO.
LEMBRANDO TAMBÉM, QUE AS DUBCARDS ESTÃO SAINDO. NÃO CONSEGUI VER (ATÉ O MOMENTO) QUEM IRÁ DUBLAR O MADARA UCHIHA, POR EXEMPLO.

DIREÇÃO DE DUBLAGEM:

113/114/115/116/117 - Thiago Keplmair e Bruna Rafaela
119/120/121/122 - Thiago Keplmair e Fernanda Keller
123/144/145/146/147 - Thiago Keplmair
148/150/151 - Thiago Keplmair, Leo Caldas e Bruna Rafaela

Naruto Uzumaki - Úrsula Bezerra
Sasuke Uchiha - Robson Kumode
Sakura Haruno - Tatiane Keplmair
Hinata Hyuga - Flávia Narciso
Kakashi Hatake (Adulto) - Élcio Sodré
Kakashi Hatake (Criança) - Felipe Costa
Sai - Marcus Pejon
Yamato - Glauco Marques
Kiba Inuzuka - Fábio Lucindo*
Shino Aburame - Márcio Araújo*
Tsunade - Cecília Lemes
Orochimaru (Adulto) - Renato Soares
Orochimaru (Criança) - Thomas Ralzs
Orochimaru (Shiore) - Fátima Silva
Jiraiya - César Emílio
Shizune - Maíra Paris
Anko (Jovem) - Priscila Franco
Kabuto - Silas Borges
Hiruzen Sarutobi (Velho) - Hélio Vaccari
Hiruzen Sarutobi (Adulto) - Luis Antônio Lobue
Minato Namikaze (Adulto) - Spencer Toth
Obito Uchiha (Criança) - Raan Alves
Rin - Bianca Lua
Tayuya - Luciana Baroli
Kimimaro - Felipe Zilse
Sakon - Sérgio Rufino
Ukon - Raan Alves
Yoroi - Faduli Costa
Itachi Uchiha - Reinaldo Rodrigues
Kisame Hoshigaki - Cassiano Ávila
Pain - Wendel Bezerra
Deidara - Lucas Gama
Tobi - Diego Lima
Sasori (Hiruko) - Gilberto Baroli
Suigetsu Hōzuki - Tarcisio Pureza
Karin - Camila Castellani
Jugo - Gabriel Neves
Zabuza Momochi - Ronaldo Julio
Ino Yamanaka - Fernanda Bullara
Mahiru - Ricardo Teles
Taiseki - Roberto Garcia
Kakkou - Roberto Neves
Hotaru - Bruna Rafaela
Utakata - Leo Caldas

*Os dubladores do Kiba e Shino estão creditados nas dubcards como vozes adicionais, mas é de se esperar que esses sejam seus dubladores.

Como era de se esperar, Deidara e Kisame terão vozes diferentes... uma pena... em relação ao Gai Sensei, é esperar pela próxima leva de episódios para descobrir se sua voz será feita pelo Alessandro Imperador, ou Affonso Amajones. Outra voz que não será a mesma, é a do Zabuza. Ele agora será dublado por Ronaldo Julio, ao invés de Wellington Lima (Uma escolha feita talvez pelo fato de que Wellington Lima já dubla a Nove-Caudas).

Prestando mais atenção, vi que botaram a Priscila Franco num flashback da Anko jovem, acredito que a tenham escalado na Konan também.

E, algo que poucos comentaram, e até não chega a ser uma surpresa, mas ainda tinha gente que duvidava, era a volta do Élcio Sodré no Kakashi. Tinha gente que achava até que o Briggs ia assumir o personagem por causa do jogo recente, mas, Élcio voltou mesmo. Não é uma surpresa gigantesca considerando que ele ainda dubla Bleach no mesmo Macias, mas acho que tira a dúvida de muita gente.

E falando em Kakashi, o Kakashi criança não foi o Gabriel Martins, mas sim o Felipe Costa. Essa e algumas outras trocas estranhamente aconteceram em relação até ao próprio elenco do Macias dos filmes, e eu quero acreditar que tenham sido por conta de agenda.

como ja haviamos falado aqui, o charles dublou o tobi/madara, nao teve o mesmo erro que na dublagem espanhol nao, alias la esta tendo ate que alguns erros de escalas bem nada haver kk https://i.imgur.com/4cg7aEd.png

Créditos de dublagem de mais alguns episódios de Naruto Shippuden.

Créditos de dublagem de mais alguns episódios de Naruto Shippuden.

De adições ou trocas mais notáveis, acho que o Gutemberg Barros substituindo o Lobue no pai do Sasuke, Monalisa Capella na mãe do Sasuke, além do Persy no Gamaken, Mauro Gasperini como Fukusaku, Rosa Baroli como Shima, o Carlos Silveira no Gamamaru, e o Alexandre Cruz como Gerotora.
Isso sem contar, claro, o Gilmar Lourenço de fato confirmado no Killer Bee, Júnior Nannetti confirmado no Hanzo, e a Priscila Franco confirmada na Konan... além do Oito Caudas ganhando mais uma voz, que é o Douglas Monteiro.

EDIT.: Olhando com mais atenção, é de se notar algumas escalas nos flashbacks dos personagens nas versões infantis/jovens deles.

Yahiko criança - Pedro Volpato
Nagato criança - Elton Machado
Konan criança - Dora Rodrigues
Itachi adolescente - Alexander Vestri

Tem também algumas aparições menores de personagens pequenos do anime original, como o Dan e o Nawaki (amigos de infância da Tsunade), e mais um pessoal do clã Uchiha em novos flashbacks, que não tiveram as mesmas vozes, com exceção do Yashiro Uchiha que foi feito pelo Ramon Campos no anime original, e chamaram ele de volta agora quase 15 anos depois. Me lembrou do Ulisses Bezerra sendo chamado para dublar uma ponta em Bleach que ele tinha feito no episódio 40, e que reapareceu na leva final.

O Ronaldo no Zabuza é uma excelente escalação, uma boa troca. O mesmo vale pro Deidara, preferiria o Igor, mas o Lucas combina com o personagem tbm. Só espero que não troquem o Amajones no Guy Sensei, que na opinião é a melhor escala da série/anime.

Também espero que não troquem. Quando essa dublagem começou(lá pra metade de 2022, segundo os rumores)o almajones já tinha voltado pra dublagem e inclusive dublou aquele mini arco de Boruto(konoha shinden).

Também espero que não troquem. Quando essa dublagem começou(lá pra metade de 2022, segundo os rumores)o almajones já tinha voltado pra dublagem e inclusive dublou aquele mini arco de Boruto(konoha shinden).

O problema é que o Alessandro Imperador já deu a entender há um tempo que era o dublador definitivo do Gai. Lamento pelas trocas no Deidara e Kisame, e o Amajones no Gai é quem mais vai fazer falta, contudo, não tenho esperanças de que ele volte. Deve ter sido o Alessandro mesmo.

O problema é que o Alessandro Imperador já deu a entender há um tempo que era o dublador definitivo do Gai. Lamento pelas trocas no Deidara e Kisame, e o Amajones no Gai é quem mais vai fazer falta, contudo, não tenho esperanças de que ele volte. Deve ter sido o Alessandro mesmo.

Então aí eu já acho que é um problema do estúdio. Como troca um cara que fez o personagem no clássico, no Shippuden e até no Boruto. É aquilo, essa confusão toda não existiria se tudo fosse mandado pra maximal...

LISTA DE DUBLADORES MAIS ATUALIZADA:

113/114/115/116/117/128/130/131/132 - Thiago Keplmair e Bruna Rafaela
118/119/120/121/122 - Thiago Keplmair e Fernanda Keller
123/124/125/126/127/129/133/134/135/136/137/138/139/140/141/142/143/144/145/146/147 - Thiago Keplmair
148/150/151 - Thiago Keplmair, Leo Caldas e Bruna Rafaela

Naruto Uzumaki - Úrsula Bezerra
9 Caudas - Wellington Lima
Sakura Haruno - Tatiane Keplmair
Kakashi Hatake (Adulto) - Élcio Sodré
Kakashi Hatake (Criança) - Felipe Costa
Sai - Marcus Pejon
Yamato (Adulto) - Glauco Marques

Sasuke Uchiha - Robson Kumode
Suigetsu Hōzuki - Tarcisio Pureza
Karin - Camila Castellani
Jugo - Gabriel Neves

Hinata Hyuga - Flávia Narciso
Kiba Inuzuka - Fábio Lucindo
Shino Aburame - Márcio Araújo
Ino Yamanaka - Fernanda Bullara

Tsunade (Adulta) - Cecília Lemes
Tsunade (Criança) - Priscila Ferreira
Shizune - Maíra Paris
Katsuyu - Silvia Suzy
Dan - Bruno Tarta
Nawaki - Gustavo Freire

Jiraiya (Adulto) - César Emílio
Jiraiya (Criança) - Daniel Figueira
Grande Lorde Ancião - Carlinhos Silveira
Fukasaku - Mauro Gasperini
Shima - Rosa Baroli
Gamabunta - Carlos Seidl
Gamaken - Luiz Carlos Persy
Gerotora - Alexandre Cruz

Orochimaru (Adulto) - Renato Soares
Orochimaru (Criança) - Thomas Ralzs
Orochimaru (Shiore) - Fátima Silva
Kabuto Yakushi - Silas Borges
Anko Mitarashi (Criança) - Priscila Franco

Hiruzen Sarutobi (Velho) - Hélio Vaccari
Hiruzen Sarutobi (Adulto) - Luis Antônio Lobue
Minato Namikaze (Adulto) - Spencer Toth
Kushina Uzumaki (Adulta) - Rebeca Zadra
Obito Uchiha (Criança) - Raan Alves
Rin - Bianca Lua

Tayuya - Luciana Baroli
Kimimaro - Felipe Zilse
Sakon - Sérgio Rufino
Ukon - Raan Alves
Yoroi - Faduli Costa

Itachi Uchiha - Reinaldo Rodrigues
Kisame Hoshigaki - Cassiano Ávila
Pain - Wendel Bezerra
Yahiko (Criança) - Pedro Volpato
Nagato (Criança) - Elton Machado
Konan (Adulta) - Priscila Franco
Konan (Criança) - Dora Rodrigues
Hanzo da Salamandra - Junior Nanetti
Deidara - Lucas Gama
Sasori (Hiruko) - Gilberto Baroli
Zetsu - Márcio Marconato
Tobi - Diego Lima
Tobi (Madara Uchiha) - Charles Dalla

Madara Uchiha - Charles Dalla
Yashiro Uchiha - Ramon Campos
Inabi Uchiha - Diego Muras
Fugaku Uchiha - Gutemberg Barros
Mikoto Uchiha - Monalisa Capella

Killer Bee - Gilmar Lourenço
Zabuza Momochi - Ronaldo Julio*
Mahiru - Ricardo Teles
Taiseki - Roberto Garcia
Kakkou - Roberto Neves
Hotaru - Bruna Rafaela
Utakata - Leo Caldas

*Segundo o dublador Raan Alves, o Zabuza Momochi teve sua voz diferente apenas nesse momento do anime.

Então aí eu já acho que é um problema do estúdio. Como troca um cara que fez o personagem no clássico, no Shippuden e até no Boruto. É aquilo, essa confusão toda não existiria se tudo fosse mandado pra maximal...

Fez no clássico, Shippuden, Boruto.... mas não fez nos filmes que o próprio Macias dublou há 3, 4 anos atrás.

E não fez também no primeiro game dublado... aliás, comparando os substitutos, acho que o Rodrigo Miallaret ficou melhor no Gai no primeiro jogo do que o Alessandro nos filmes. Se realmente o Macias não pôde chamar o Amajones de forma alguma ou não quis mesmo por qualquer motivo que seja, era preferível chamarem o Rodrigo.

Concordo que se fosse tudo na Maximal o nível de organização e consistência seria sim muito melhor, mas simplesmente não aconteceu. Não teríamos essa bagunça aqui, mas agora já era.

Roberto Garcia é a nova voz do Pakun no lugar do Cassius Romero.