Gafes de dublagens

Na real ele fala "Fica frio" na dublagem, pra mim funciona

Pra mim funciona mto tbm. Ainda mais que o policial tá nervoso, e ele manda um ?fica frio aí?.

Eu acho top d+

Queria saber pq a Doublesound traduziu o nome do vilão Oogie Boogie pra Monstro Verde na dublagem do Estranho mundo de Jack, la na dublagem da Megasom eles acertaram na tradução do nome do personagem que é "Bicho Papão"

Queria saber pq a Doublesound traduziu o nome do vilão Oogie Boogie pra Monstro Verde na dublagem do Estranho mundo de Jack, la na dublagem da Megasom eles acertaram na tradução do nome do personagem que é "Bicho Papão"

Sendo que ele nem é verde, embora parecesse em algumas cenas por causa da iluminação.

pode ter sido escorrego da tradução,mas conhecendo a Disney,pode ter sido também uma ordem dela pra chamarem ele assim seja lá qual for o motivo.
Tanto que anos depois ganhou uma terceira dublagem pela Delart,e mantiveram o "Monstro Verde",então tem cara de ser coisa da Disney mesmo(ou então fizeram um "copia-e-cola" do script da Double Sound)

Num Episódio da 4a Temporada de Todo Mundo Odeia o Chris Quando o Sr. Omar Está Jogando um Jogo com o Drew e a Tonya, Quando Perde o Personagem Diz Seu Bordão: "Tragico, Trágico'', Mas o Santa Cruz Improvisa um "Caramba, Caramba'' que Não Tinha Nada a Ver com a Frustração do Personagem.

pode ter sido escorrego da tradução,mas conhecendo a Disney,pode ter sido também uma ordem dela pra chamarem ele assim seja lá qual for o motivo.
Tanto que anos depois ganhou uma terceira dublagem pela Delart,e mantiveram o "Monstro Verde",então tem cara de ser coisa da Disney mesmo(ou então fizeram um "copia-e-cola" do script da Double Sound)

A Terceira dublagem é de fato um copia e cola do script da Double sound com algumas pequenas mudançinhas aqui e ali.

Na 2a Temporada de Esquadrão Marte, o Vilão Lawrence Bolacha é Chamado de Bochecha, Porquê Mudaram o Nome Só o Monja (Que Deve Ter Dirigido a Dublagem) Sabia e Ele Morreu Há 3 Anos.

No especial de Halloween da Velma (Temporada 2, episódio 11) tem uma fala do Norville que acabou ficando muda ("Velma, o q vamos fazer?") conferi as dublagens em inglês e espanhol e essa fala foi dublada normalmente

nos episódios novos de Superman & Lois eles citaram o Brainiac e tanto na dublagem quanto na legenda traduziram o nome dele. Ficou como "geniozinho", pois acharam que era só um adjetivo, então a menção ao personagem foi perdida