Mural dos Dubladores

Qual o elenco de dublagem do Farol de Salty?

Não sei kk, não dá pra reconhecer ninguém, por isso acredito que sejam atores de Santos

Eu lembro de assistir um reality show ou documentário no Discovery Home & Health há uns 14, 15 anos atrás onde eu não reconhecia voz nenhuma, até aparecer um rapaz de óculos com cabelo desgrenhado que era dublado pelo Yuri Chesman. Na hora que o programa acabou e começaram os créditos, aparecia a locução do Pedro Luiz falando "Versão Brasileira: DPN Santos". Na época já imaginei que pudesse ser um elenco nativo de Santos, pelo nome do estúdio.

Wellington Lima explicou no Mitsubukai que antigamente, começo da década de 2000, uma parte dos dubladores de SP iam presencialmente a Santos para dublar na DPN antes deles abrirem uma sede em SP Capital. Como a DPN era cliente do Discovery, eles recebiam um pagamento triplicado, então compensava se deslocar ate lá. Mesmo em Santos, o elenco era todo de SP capital.

Os primeiros episódios de Dragon Ball foram dublados em Santos, mas eram feitos aos fins de semana, pois era o único momento que o Wellington e a Úrsula conseguiam se deslocar até lá.

isso explica alguns incidentes como a Silvia Suzy substituindo a Tânia na Bulma por alguns episódios e a Úrsula tendo que dublar o Goku visivelmente doente e rouca em alguns episódios(e vários gritos do Goku eram deixados no espanhol pra poupar ela). Não dava pra esperar quando já tinham que se deslocar pra longe,e a Globo ainda apressou o processo porque queriam exibir tudo sem pausas.

isso explica alguns incidentes como a Silvia Suzy substituindo a Tânia na Bulma por alguns episódios e a Úrsula tendo que dublar o Goku visivelmente doente e rouca em alguns episódios(e vários gritos do Goku eram deixados no espanhol pra poupar ela). Não dava pra esperar quando já tinham que se deslocar pra longe,e a Globo ainda apressou o processo porque queriam exibir tudo sem pausas.

Diriam então que a redublagem, que a Álamo fez depois, ficou melhor ?
Acho que nunca vi essa versão da DPN do Dragon Ball clássico, no máximo um ou outro episódio que veio junto quando baixei o anime todo.

isso explica alguns incidentes como a Silvia Suzy substituindo a Tânia na Bulma por alguns episódios e a Úrsula tendo que dublar o Goku visivelmente doente e rouca em alguns episódios(e vários gritos do Goku eram deixados no espanhol pra poupar ela). Não dava pra esperar quando já tinham que se deslocar pra longe,e a Globo ainda apressou o processo porque queriam exibir tudo sem pausas.

Estranho, porque eu lembro de assistir a versão da DPN e os gritos sendo dublados integralmente.

Estranho, porque eu lembro de assistir a versão da DPN e os gritos sendo dublados integralmente.

se me lembro bem,na luta contra o Vovô Gohan a maioria das reações deixaram no espanhol

se me lembro bem,na luta contra o Vovô Gohan a maioria das reações deixaram no espanhol

Ah, então foi mais no início da série, antes do arco do Piccolo Daimaoh. Mas tenho vontade de conferir.

Diriam então que a redublagem, que a Álamo fez depois, ficou melhor ?
Acho que nunca vi essa versão da DPN do Dragon Ball clássico, no máximo um ou outro episódio que veio junto quando baixei o anime todo.

Ambas dublagens tem seus acertos e erros pois no caso da Álamo também deixaram diversas reações em espanhol e algumas substituições que acabaram rolando ali como por exemplo o Sérgio Moreno no Comandante Black e o Sidney Lilla na Tartaruga Marinha.

Ambas dublagens tem seus acertos e erros pois no caso da Álamo também deixaram diversas reações em espanhol e algumas substituições que rolaram ali como o Sérgio Moreno no Comandante Black e o Sidney Lilla na Tartaruga Marinha.

A da Álamo eu lembro que deixaram algumas lá para o final do anime, já no arco do Piccolo Júnior.

Não sei kk, não dá pra reconhecer ninguém, por isso acredito que sejam atores de Santos

Talvez o Pedro Luiz saiba

isso explica alguns incidentes como a Silvia Suzy substituindo a Tânia na Bulma por alguns episódios e a Úrsula tendo que dublar o Goku visivelmente doente e rouca em alguns episódios(e vários gritos do Goku eram deixados no espanhol pra poupar ela). Não dava pra esperar quando já tinham que se deslocar pra longe,e a Globo ainda apressou o processo porque queriam exibir tudo sem pausas.

Tânia já declarou em entrevista que foi substituida em alguns trabalhos, como em Futurama, em um episódio de Street Fighter Game e em Dragon Ball da DPN por conta de um trabalho que ela fazia na Holanda na época, acho que era voz do Google, ou algo assim... Que ela ia muito para a Holanda e ficava lá bons períodos fazendo estas gravações.