E Se Fosse dublado em São Paulo

Quem Vai Ficar Com Mary? (There's Something About Mary)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Cameron Diaz (Mary Jensen): Eleonora Prado

Ben Stiller (Ted Stroehmann): Sérgio Moreno

Matt Dillon (Pat Healy): Luiz Laffey

Lee Evans (Tucker/ Norman Phipps): Élcio Sodré

Chris Elliott (Dom Woganowski): Fábio Villalonga

Lin Shaye (Magda): Isaura Gomes

W. Earl Brown (Warren Jensen): Paulo Porto

Jeffrey Tambor (Sully): Carlos Campanile

Markie Post (Sheila Jensen): Neuza Azevedo

Keith David (Charlie Jensen): Antônio Moreno

Sarah Silverman (Brenda, amiga de Mary #1): Márcia Regina

Khandi Alexander (Joanie, amiga de Mary #2): Lúcia Helena

Marnie Alexenburg (Lisa, amiga de Mary #3): Raquel Marinho

Willie Garson (Bob, amigo de Ted #1): Fábio Tomasini

David Goryl (Petey, amigo de Ted #2): Francisco Brêtas

Locutor: Jorge Barcellos

Quem Vai Ficar Com Mary? (There's Something About Mary) - Redublagem



ESTÚDIO:
SDI Media

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

ELENCO DE DUBLAGEM

Cameron Diaz (Mary Jensen): Shallana Costa

Ben Stiller (Ted Stroehmann): Alexandre Marconato

Matt Dillon (Pat Healy): Felipe Grinnan

Lee Evans (Tucker/ Norman Phipps): Felipe Zilse

Chris Elliott (Dom Woganowski): Cássius Romero

Lin Shaye (Magda): Mirna Rodrigues

W. Earl Brown (Warren Jensen): Júnior Nannetti

Jeffrey Tambor (Sully): Guilherme Lopes

Markie Post (Sheila Jensen): Fátima Silva

Keith David (Charlie Jensen): Mauro Castro

Sarah Silverman (Brenda, amiga de Mary #1): Samira Fernandes

Khandi Alexander (Joanie, amiga de Mary #2): Ângela Couto

Marnie Alexenburg (Lisa, amiga de Mary #3): Rosa Barcellos

Willie Garson (Bob, amigo de Ted #1): Nestor Chiesse

David Goryl (Petey, amigo de Ted #2): Rodrigo Araújo

Locutor: Jorge Barcellos

Quero Ficar com Polly (Along Came Polly)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Reuben Feffer): Sérgio Moreno

Jennifer Aniston (Polly Prince): Eleonora Prado

Philip Seymour Hoffman (Sandy Lyle): Francisco Brêtas

Debra Messing (Lisa Kramer): Sandra Mara Azevedo

Alec Baldwin (Stan Indursky): Luiz Antônio Lobue

Hank Azaria (Claude): Affonso Amajones

Bryan Brown (Leland Van Lew): Leonardo Camillo

Jsu Garcia (Javier): Hermes Baroli

Michele Lee (Vivian Feffer): Cecília Lemes

Bob Dishy (Irving Feffer): Luiz Carlos de Moraes

Masi Oka (Wonsuk): Wendel Bezerra

Missi Pyle (Roxanne): Angélica Santos

Kym Whitley (Gladys): Adriana Pissardini

Nathan Dean (Mitch): Armando Tiraboschi

Kevin Hart (Vic): Élcio Sodré

Locutor: Jorge Barcellos

Antes Só do que Mal Casado (The Heartbreak Kid)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Eddie Cantrow): Sérgio Moreno

Malin Akerman (Lila): Raquel Marinho

Michelle Monaghan (Miranda): Eleonora Prado

Jerry Stiller (Doc): Walter Breda

Rob Corddry (Mac): Flávio Dias

Carlos Mencia (Tito): Cássius Romero

Scott Wilson (Boo): Carlos Campanile

Danny McBride (Martin): Fábio Vilalonga

Roy Jenkins (Buzz): Marco Antônio Abreu

Amy Sloan (Deborah): Márcia Regina

Polly Holliday (Beryl): Isaura Gomes

Stephanie Courtney (Gayla): Adriana Pissardini

Jerry Sherman (Vovô Anderson): Luiz Carlos de Moraes

Ali Hillis (Jodi): Angélica Santos

Dean Norris (Pai da Jodi): Mauro de Almeida

Locutor: Jorge Barcellos

A Vida Secreta de Walter Mitty (The Secret Life of Walter Mitty)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Walter Mitty): Alexandre Marconato

Kristen Wiig (Cheryl Melhoff): Adriana Pissardini

Adam Scott (Ted Hendricks): Felipe Grinnan

Patton Oswalt (Todd Maher): Orlando Viggiani

Shirley MacLaine (Edna Mitty): Zayra Zordan

Sean Penn (Sean O'Connell): Flávio Dias

Kathryn Hahn (Odessa Mitty): Eleonora Prado

Adrian Martinez (Hernando): Paulo Porto

Terence Bernie Hines (Gary Mannheim): Hamilton Ricardo

Jonathan C. Daly (Tim Naughton): Nestor Chiesse

Locutor: Jorge Barcellos

Roubo nas Alturas (Tower Heist)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Josh Kovacs): Alexandre Marconato

Eddie Murphy (Slide Davis): Sérgio Moreno*

Casey Affleck (Charlie): Hermes Baroli

Alan Alda (Arthur Shaw): Carlos Campanile

Matthew Broderick (Sr. Fitzhugh): Orlando Viggiani

Stephen Henderson (Lester): Hélio Vaccari

Judd Hirsch (Sr. Simon): Antônio Moreno

Tea Leoni (Agente Claire Denham): Eleonora Prado

Michael Peña (Enrique Dev'Reaux): Wendel Bezerra

Gabourey Sidibe (Odessa): Priscila Concepcion

Nina Arianda (Srta. Iovenko): Adriana Pissardini

Marcia Jean Kurtz (Rose): Rosa Maria Baroli

Juan Carlos Hernandez (Manuel): Felipe Grinnan

Harry O'Reilly (Agente Danszk): Cássius Romero

Peter Van Wagner (Marty Klein): Luiz Carlos de Moraes

Zeljko Ivanek (Diretor Mazin): Nestor Chiesse

Judianny Compres (Rita): Zodja Pereira

Locutor: Jorge Barcellos

*Importado

[h=2]Réquiem para um Sonho (Requiem For a Dream)[/h]



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Hermes Baroli

ELENCO DE DUBLAGEM

Jared Leto (Harry Goldfarb): Hermes Baroli

Jennifer Connelly (Marion Silver): Eleonora Prado

Marlon Wayans (Tyrone C. Love): Silvio Giraldi

Ellen Burstyn (Sara Goldfarb): Isaura Gomes

Christopher McDonald (Tappy Tibbons): Luiz Antônio Lobue

Louise Lasser (Ada): Zayra Zordan

Janet Sarno (Sra. Pearlman): Gessy Fonseca

Suzane Shepherd (Sra. Scarlini): Helena Samara

Mark Margolis (Sr. Rabinowitz): Luiz Carlos de Moraes

Keith David (Big Tim): Antônio Moreno

Sean Gullette (Arnold): Leonardo Camillo

Ben Shenkman (Doutor Spencer): Sérgio Moreno

Peter Maloney (Doutor Pill): Hélio Vaccari

Eddie De Harp (Victor): Francisco Brêtas

Samia Shoaib (Enfermeira do Doutor Pill): Raquel Marinho

Ajay Naidu (Carteiro): Élcio Sodré

Dylan Baker (Doutor): Armando Tiraboschi

Aliya Campbell (Alice, namorada de Tyrone): Márcia Regina

Jack O'Connell (Dono da barraca Corn Dog): Válter Santos

Chas Mastin (Lyle Russel, funcionário da Malin & Block - voz): Gilberto Rocha

Bryan Chattoo (Brody): Carlos Campanile

Olga Merediz (Secretária da Malin & Block): Arlete Montenegro

Robert Dylan Cohen (Paramédico Greenhill): Luiz Laffey

Shaun O'Hagan (Seto, atendente da ala psiquiátrica): Affonso Amajones

Jimmie Ray Weeks (Guarda durão): Guilherme Lopes

Bill Buell (Médico avaliador): Marcelo Pissardini

Hubert Selby Jr. (Guarda debochado): Paulo Celestino

Nina Zavarin (Garota da orgia de Big Tim): Letícia Quinto

Stanley B. Herman (Tio Hank, participante da orgia): Daoiz Cabezudo

Gregg Bello (Médico da amputação): Fábio Moura

Lianna Pai (Enfermeira angelical): Luciana Baroli

Abraham Aronofsky (Homem lendo jornal no metrô): Jonas Mello

Te'ron A. O'Neal (Tyrone criança): Júlia Castro

Letreiros: Eduardo Camarão

Locutor: Nano Filho

[ATTACH=CONFIG]100637[/ATTACH]

ESTÚDIO:
S&C/ Megassom/ Sigma/ TV Group Digital

MÍDIA:
Televisão (Globo, SBT, Band) / TV Paga / Blu-ray (20ª Temporada apenas)/ DVD (1ª-15ª e 20ª Temporada) / Netflix / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Nelson Machado (S&C)/ Jorge Barcellos (S&C, Megassom e Sigma)/ Antônio Moreno (Sigma)/ Wellington Lima e Rodrigo Andreatto (TV Group Digital)



Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Mário Vilela (1ª-15ª)/ Cassius Romero (16ª-)

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes (1ª-25ª)/ Patrícia Scalvi (26ª-)

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Vágner Fagundes (1.01-8.04)/ Fábio Lucindo (8.05-)

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Letícia Quinto (1.01-13.22)/ Fernanda Bullara (14-)

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Mário Vilela (1ª-15ª)/ Cassius Romero (16ª-)

Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): José Soares (1ª-10ª)/ José Carlos Guerra (11ª-22ª)/ Gileno Santoro (23ª-33ª)/ Luiz Carlos de Moraes (34ª-)

Harry Shearer (Waylon Smithers): Emerson Camargo (1ª-18ª)/ Luiz Antônio Lobue (19ª-)

Harry Shearer (Lenny Leonard): Nelson Machado (1ª-18ª)/ Márcio Araújo (19ª-)

Hank Azaria (Carl Carlson): Tatá Guarnieri (1ª-7ª)/ Sérgio Moreno (8ª-19ª)/ Alexandre Marconato (20ª-)

Escola Elementar de Springfield

Harry Shearer (Diretor Skinner): Leonardo Camillo

Dan Castellaneta (Zelador Willie): João Paulo Ramalho (1ª-17ª)/ Guilherme Lopes (18ª-)

Marcia Wallace (Edna Krabappel): Maralise Tartarini (1ª-7ª)/ Fátima Mourão (8ª-15ª) Denise Simonetto (16ª-25.04)

Hank Azaria (Professor Frink): Orlando Viggiani (1ª-8ª) / Wendel Bezerra

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Zezinho Cutolo (1ª-8ª)/ Ulisses Bezerra (9ª-)

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Wendel Bezerra (1ª-8ª)/ Diego Lima (9ª-20ª)/ Vyni Takahashi (21ª-)

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Angélica Santos/ Daniel Figueira

Russi Taylor (Martin Prince): Júlia Castro (14.16)/ Robson Kumode (atual)

Pamela Hayden (Jimbo Jones): Márcio Marconato

Nancy Cartwright (Kearney): Úrsula Bezerra

Tress Macneille (Dolph): Yuri Chesman

Harry Shearer (Otto Mann): Alfredo Rollo

Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Regina

Hank Azaria/ Harry Shearer (Sr. Largo): Gileno Santoro/ Jorge Barcellos

Moradores de Springfield

Hank Azaria (Moe Szyslak): Daoiz Cabezudo/ Carlos Silveira/ Marcelo Pissardini/ Armando Tiraboschi

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Flávio Dias (1ª-18ª)/ Júnior Nanetti (19ª-)

Julie Kavner (Paty e Selma Bouvier): Nair Silva (1ª-18ª)/ Adriana Pissardini (19ª-)

Harry Shearer (Ned Flanders): Eleu Salvador (1ª-15ª)/ Fábio Moura (16ª-)

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Carlos Campanile/ Walter Breda

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Cadu Amorim/ Alfredo Rollo/ Francisco Brêtas

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Eudes Carvalho (1ª-5ª)/ Dado Monteiro (6ª-)

Harry Shearer/ Kevin Michael Richardson (Dr. Julius Hibbert): Jonas Mello (1ª-15ª)/ Antônio Moreno (16ª-31ª)/ Hélio Vaccari (32ª-)

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Walter Breda (1ª-17ª)/ Luiz Carlos de Moraes (18ª-28ª)/ Mauro Ramos (29ª-)

Hank Azaria (Capitão McCallister): Antônio Moreno/ Renato Márcio

Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Walter Breda

Jan Hooks/ Tress McHaile (Manjula Nahasapeemapetilon): Adriana Pissardini

Hank Azaria (Oficial Lou): Affonso Amajones/ Luiz Laffey

Harry Shearer (Oficial Eddie): Alfredo Rollo

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Guilherme Lopes/ Paulo Porto

Hank Azaria (Disco Stu): Alfredo Rollo

Hank Azaria (Duffman): Affonso Amajones

Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Walter Breda

Joe Mantegna (Tony Gordo): Mauro de Almeida/ Carlos Campanile

Dan Castellaneta (Hans Moleman): Walter Breda/ Luiz Carlos de Moraes/ Gileno Santoro/ José Carlos Guerra/ Walter Cruz

Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Dado Monteiro/ Felipe Grinnan

Hank Azaria (Kirk Van Houten): Alfredo Rollo/ Marco Antônio Abreu/ Alexandre Marconato/ Nizo Neto

Harry Shearer (Kent Brockman): Carlos Campanile

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Sérgio Moreno/ Alexandre Marconato/ Wellington Lima

Harry Shearer (Rainer Wolfcastle): Affonso Amajones

[ATTACH=CONFIG]85574[/ATTACH]


ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD / Blu-ray (Versão Estendida - 2ª Edição)/Televisão/ TV Paga/Star+/HBO Max/Netflix / Disney+

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo


ELENCO DE DUBLAGEM

Nicolas Cage (Johnny Blaze/ Motoqueiro Fantasma): Leonardo Camillo

Eva Mendes (Roxanne Simpson): Raquel Marinho

Peter Fonda (Mefisto): Carlos Campanile

Wes Bentley (Blackheart): Márcio Araújo

Donal Logue (Mack): Affonso Amajones

Gibson Nolte (Stuart): Alfredo Rollo

David Roberts (Capitão Dolan): Luiz Carlos de Moraes

Sam Elliott (Coveiro/ Carter Slade): Antônio Moreno

Daniel Frederiksen (Wallow): Hermes Baroli

Matthew Wilkinson (Abigor): Luiz Laffey

Arthur Angel (Oficial Edwards): Silvio Giraldi

Brett Cullen (Barton Blaze): Luiz Antônio Lobue

Matt Long (Johnny Blaze - jovem): Vágner Fagundes

Raquel Alessi (Roxanne Simpson - jovem): Fernanda Bullara

Rebel Wilson (Garota Assaltada): Priscilla Concepcion

Lawrence Cameron Steele (Locutor do X-Games - voz): Francisco Brêtas

Jessica Napier (Garçonete do bar): Angélica Santos

Eddie Baroo (Motoqueiro fora do bar): Marco Antônio Abreu

Peter Callan (Zelador do deposito ferroviário): Guilherme Lopes

Jason Raftopoulous (Perito forense): Cassius Romero

Brett Swain (Guarda da cadeia): Carlos Silveira

Duncan Young (Cara na cadeia #1): Fábio Vilalonga

Joel Tobeck (Cara na cadeia #2): Tatá Guarnieri

Fabio Robles (Padre): Renato Soares

Charlie Garber (Mackie, policial na viatura): Sérgio Corcetti

Letreiros, Placas e Titulo: Sérgio Marques

[h=2]Vovó...Zona (Big Momma's House)[/h]



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Martin Lawrence (Malcolm Turner): Sérgio Moreno

Nia Long (Sherry Pierce): Eleonora Prado

Paul Giamatti (John): Francisco Brêtas

Terrence Howard (Lester Vesco): Affonso Amajones

Cedric the Entertainer (Reverendo): Armando Tiraboschi

Anthony Anderson (Nolan): Luiz Laffey

Ella Mitchell (Hattie Mae Pierce / Vovózona): Isaura Gomes

Jascha Washington (Trent Pierce): Diego Marques

Carl Wright (Ben Rawley): Gilberto Rocha

Tichina Arnold (Ritha): Raquel Marinho

Nicole Prescott (Lena): Márcia Regina

Octavia Spencer (Twila): Adriana Pissardini

Phyllis Applegate (Sadie): Zayra Zordan

Starletta DuPois (Senhorita Patterson): Helena Samara

Jessie Mae Holmes (Outra Senhorita Patterson): Gessy Gonseca

Brian Palermo (Agente do FBI Cazwell): Leonardo Camillo

Philip Tan (Kang): Élcio Sodré

Sean Lampkin (Taxista): Alexandre Marconato

Sean Thibodeau (Traficante de armas): Silvio Giraldi

John Eddings (Policial): Luiz Antônio Lobue

Tony McEwing (Âncora do telejornal): Guilherme Lopes

Edwin Hodge (Jovem no Basquete): Wendel Bezerra

Aldis Hodge (Jovem no Basquete): Vágner Fagundes

Não creditado (Diretor do FBI - chefe de Malcolm): Mauro Castro

Locução e Letreiros: Jorge Barcellos