One Piece - Discussão de Dublagem

O Felipe Zilse já disse que existem produções por aí que o Diego Lima cobriu pequenos retakes dele e vice-versa, mas ninguém nunca notou. Ocorria isso quando tinha algum retake em cima da hora, aí um deles estava no estúdio e conseguia cobrir.

Cobrir retakes assim é comum, mas costurar vozes criando algo híbrido entre 2 dubladores nesse nível que foi descrito, é a primeira vez que vejo.

Finalmente tão dublando Wano[ATTACH=CONFIG]101895[/ATTACH]

Agora faltam só mais uns 200

https://youtu.be/JQsatUCIcL4?si=LMO_xkNH-OvD7N5L

Cobrir retakes assim é comum, mas costurar vozes criando algo híbrido entre 2 dubladores nesse nível que foi descrito, é a primeira vez que vejo.

Já viu o episódio do Chaves que o Godínez fala “Os Lambarês!" Com a voz do Gastaldi? Essa prática é bem antiga kk

Cobrir retakes assim é comum, mas costurar vozes criando algo híbrido entre 2 dubladores nesse nível que foi descrito, é a primeira vez que vejo.

Já viu o episódio do Chaves que o Godínez fala “Os Lambarês!" Com a voz do Gastaldi? Essa prática é bem antiga kk

 
O cara reviveu o tópico só pra falar isso kkkkkkkk eu crente que seria alguma atualização sobre a dublagem de Whole Cake/Wano…

Falando em Whole Cake e Wano: será q os eps dublados lançam ainda esse ano? Ou só ano q vem?

Tem que ser esse ano mesmo, os cara já tão dublando Wano, provavelmente lá pelo flashback do Oden.

Infelizmente a redublagem de One Piece foi concebida pensando na recepção de otakus como aquele Carlos do Voice Makers, que viralizou há pouco tempo fazendo escândalo apenas porque a dublagem de Naruto Shippuden adaptou golpes e os dubladores não falavam cantado imitando a musicalidade de fala dos japoneses - e não que o retorno da dublagem de Naruto Shippuden não tenha tido problemas, teve sim, mas aquele cara implicou 80% com bobagem e 20% com defeitos reais.

Em defesa do Carlos

1 - Ele nem era fã de One Piece antes da dublagem sair, então obviamente, ele não fazia parte do grupo em que você tá colocando ele.

2 - Escândalo?, ele só criticou a adaptação dos golpes, das escalações duvidosas, da falta de energia em certas e etc, ele não pediu para os dubladores "falarem cantando e imitando a musicalidade das falas do japoneses".

3 - Quais bobagens?, as que eu falei acima?, se sim, ele tá errado em exigir um trabalho melhor?

OBS: Você pode gostar da dublagem da série.

---

Eu cito o Carlos do Voice Makers porque mais recentemente ele fez uma crítica sobre One Piece, dizendo que deveria ser seinen (leia-se: +18), ao invés de shonen (leia-se: obra infantil/infanto-juvenil).

Não lembro da crítica dele ser exatamente essa, mas enfim, ele fez um react em duas partes de um react do canal Narrativizando (eu acho que é assim o nome do canal) reagindo ao video dele sobre One Piece, se quiser, pode dar uma conferida lá.