Novidades sobre Dublagens CH (2025)

Essa dublagem atual é a BKS/Parisi 2.0!!

Literalmente, pq o Berriel é fã da dublagem da CNT e insiste no nome "Chompiras" por causa disso

dependendo do episódio,alguns vão bater recordes,pois vão ter MAGA(lembrando que alguns episódios foram dublados mais de uma vez na MAGA em lotes diferentes.),Gábia(que também já cometeu a gafe de dublar um mesmo episódio duas vezes pra volumes diferentes de DVDs),RioSound ,Som de Vera Cruz,e agora RioSound/Universal Cinergia. É um número que só uns curtas de Looney Tunes e da Disney conseguem bater de frente.

Bom, o que foi dublado em 2012 na Rio Sound não será redublado.

O multishow só redublou em 2018 pra padronizar apenas duas dublagens na exibição deles.

Bom, o que foi dublado em 2012 na Rio Sound não será redublado.

Na verdade a Televisa redublou sim um dos episídios que tinha dublagem de 2012.

Literalmente, pq o Berriel é fã da dublagem da CNT e insiste no nome "Chompiras" por causa disso

Mas, Chompiras é o certo! Assim como Chaparron, não há porque usar os nomes da Gota Mágica! Se La Chicharra tivesse sido dublada pela Maga teriam preservado o título original sem traduzir (invisíve a Maga já dublou um trailer de lá Chicharra onde o nome original foi preservado)

Mas, Chompiras é o certo! Assim como Chaparron, não há porque usar os nomes da Gota Mágica! Se La Chicharra tivesse sido dublada pela Maga teriam preservado o título original sem traduzir (invisíve a Maga já dublou um trailer de lá Chicharra onde o nome original foi preservado)

São o certo pq?

Eu tb prefiro os nomes originais e acho uma loucura que na tradução Som de Vera Cruz inventaram uma separação de Botija e Botijão.

A dublagem da Gota Mágica é a única dublagem pós-Maga realmente analoga a MAGA, pois teve direção do Mario e do Osmiro como na MAGA e a Gota teve origens na Marshmallow aonde foi gravado o lote de 92. É uma continuação direta do trabalho por todas as mesmas pessoas.

O Chaveco é o Chaveco e o Pancada é o Pancada. "Chompiras" e "Chaparrón" só cabe se o Chavo for Chavo e o Chapulín for Chapulín. Ou, se o tradutor for fã da dublagem BKS/Parisi, o que é o caso do Berriel e do Gouvea. Esse é o UNICO motivo pelo qual o Chaveco é chamado de "Chompiras" na Gábia e na SDVC. Apego pessoal dos dois pelo Chespirito da CNT que só eles gostam.

A dublagem da Gota Mágica é a única dublagem pós-Maga realmente analoga a MAGA, pois teve direção do Mario e do Osmiro como na MAGA e a Gota teve origens na Marshmallow aonde foi gravado o lote de 92. É uma continuação direta do trabalho por todas as mesmas pessoas.

O Chaveco é o Chaveco e o Pancada é o Pancada. "Chompiras" e "Chaparrón" só cabe se o Chavo for Chavo e o Chapulín for Chapulín. Ou, se o tradutor for fã da dublagem BKS/Parisi, o que é o caso do Berriel e do Gouvea. Esse é o UNICO motivo pelo qual o Chaveco é chamado de "Chompiras" na Gábia e na SDVC. Apego pessoal dos dois pelo Chespirito da CNT que só eles gostam.

Mas aí o certo não seria chamar o Chompiras de Beterraba? Por que inventar uma nova adaptação pro personagem? E indo além: por que cobrar que adaptações posteriores sigam a adaptação da Gota Mágica e não a da MAGA?

Porque CH da Gota Mágica, para todos os efeitos, é MAGA em alma. A unica diferença é a ausência do Marcelo mesmo.

Also é mais fácil garantir que o Gustavo não consiga o que quer apostando as fichas em Chaveco do que em Beterraba.

Porque CH da Gota Mágica, para todos os efeitos, é MAGA em alma. A unica diferença é a ausência do Marcelo mesmo.

Potiguara e Vilela também.

Sei não, hein; podem ser só alguns nomes, mas levando em conta a qualidade medíocre da dublagem, parece ter afetado bastante o jeito que as coisas eram levadas.