Dragon Ball Super - Torneio do Poder e novas vozes

Créditos dos episódios 1 ao 5 de Dragon Ball Daima.

Sidney Cezar, Fernando Ferraz, Ricardo Teles...

Não dublaram as música e nem traduziram os créditos em japonês.

Provavelmente a gravadora japonesa não permitiu localização das músicas para outros idiomas. Tanto que nenhuma outra dublagem teve isso também.

Naruto acabou mesmo com a voz da Úrsula. É outro Goku. Cada vez mais rouco.

De fato, infelizmente. Eu me pergunto mesmo como vão ser as cenas de batalha mais importantes e como a Úrsula fez elas. Eu quero estar errado, mas não consigo imaginar ela empregando a intensidade necessária.

Créditos dos episódios 1 ao 5 de Dragon Ball Daima.

Estão diferentes da versão dos créditos que foi para os cinemas.

Assistindo... e... não curti a nova voz do Trunks.

Me pergunto o q aconteceu para terem trocado a Marina Santana e a Fátima Noya...

Me pergunto o q aconteceu para terem trocado a Marina Santana e a Fátima Noya...

Provavelmente viram que elas teriam bem poucas falas, se bobear não daria nem uma hora de gravação para cada uma, e já que o Trunks e o Goten receberiam novas vozes nas formas mini de qualquer jeito, e preferiram fazer tudo com os dubladores mirins.

Um personagem pronuncia Goma e o outro Gomá na mesma cena... uma zona

Provavelmente a gravadora japonesa não permitiu localização das músicas para outros idiomas. Tanto que nenhuma outra dublagem teve isso também.

Dublaram a abertura na Coreia
https://x.com/Sekai_DB/status/1913971437771325832

Dublaram a abertura na Coreia
https://x.com/Sekai_DB/status/1913971437771325832

Acho que foi o único país até agora.

Acho que foi o único país até agora.

Devem ter autorizado a gravação da abertura por lá.

Voltando a falar sobre a dublagem brasileira propriamente, pessoal falou muito da Úrsula e alguns nomes aqui e ali, mas falando do que é positivo, gostei muito do Luiz Henrique Amorim no Kaioshin, e do JV Fiori no Rei Kadan. O Marcelo Salsicha me surpreendeu no Gomah, ele deu um tom que torna difícil a identificação da voz.

Devem ter autorizado a gravação da abertura por lá.

Voltando a falar sobre a dublagem brasileira propriamente, pessoal falou muito da Úrsula e alguns nomes aqui e ali, mas falando do que é positivo, gostei muito do Luiz Henrique Amorim no Kaioshin, e do JV Fiori no Rei Kadan. O Marcelo Salsicha me surpreendeu no Gomah, ele deu um tom que torna difícil a identificação da voz.

O Marcelo Campos falou em um Podcast uma vez algo que é real, o fã prefere que mantenham a voz clássica de um personagem, mesmo que não seja mais como era antes do que escalar uma nova voz. Tenho certeza que barulho seria muito maior se não tivessem mantido a Úrsula.

O Marcelo Campos falou em um Podcast uma vez algo que é real, o fã prefere que mantenham a voz clássica de um personagem, mesmo que não seja mais como era antes do que escalar uma nova voz. Tenho certeza que barulho seria muito maior se não tivessem mantido a Úrsula.

Concordo com ressalvas. Quando saiu o trailer, brotou uma galera falando "ué, mas Goku com voz do Naruto?". Ou seja, tem uma galerinha mais nova que nem sabe que o Goku criança tinha a voz da Úrsula como estabelecida. Então, eu concordo contigo, mas tenho minhas dúvidas se uma troca específica dela geraria esse burburinho todo. O Wendel sim, se fosse trocado, acho que geraria um barulho maior, mas a Úrsula eu não sei.

Resguardadas as proporções, e julgando tudo que eu vi nos episódios 1 até o 5, eu acho que a Úrsula entregou o melhor que ela conseguiu, o que é bem respeitável. O problema é que é pouco, e o próprio Goku começa a ter cenas verdadeiramente mais intensas na série a partir do episódio 6, quando ele vira Super Saiyajin para lutar contra o Glorio, e depois os demais combates vão acontecendo, e fica difícil botar fé que a Úrsula entregou o necessário nessas cenas.