O Exterminador do Futuro (The Terminator) - 1ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Croma

MÍDIA:
Televisão (SBT/ Record) / TV Paga (TNT - primeiras exibições)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira


ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Exterminador): Jorgeh Ramos

Michael Biehn (Kyle Reese): Mário Jorge Andrade

Linda Hamilton (Sarah Connor): Mônica Rossi

Paul Winfield (Tenente Ed Traxler): Newton Martins

Lance Henriksen (Detetive Vukovich): Dário de Castro

Earl Boen (Dr. Peter Silberman): Dario Lourenço

Bess Motta (Ginger Ventura): Myriam Thereza

Rick Rossovich (Matt Buchanan): Nizo Neto

Bruce M. Kerner (Sargento no Balcão): Paulo Flores

Bill Paxton (Líder Punk): Ricardo Schnetzer

Brian Thompson (Punk Loiro): Júlio Cezar

Dick Miller (Vendedor de Armas): Pietro Mário

Marianne Muellerleile (Sarah Louise Connor): Nelly Amaral

John E. Bristol (Mort, o homem na cabine telefônica): Carlos Roberto

Chino 'Fats' Williams (Motorista da escavadeira): Francisco Silva

Patrick Pinney (Cliente do bar): Pádua Moreira

Norman Friedman (Faxineiro do motel): Francisco Silva

Joe Farago (Âncora do Jornal): Orlando Prado


Tony Mirelez (Atendente do Posto de Gasolina): Magalhães Graça

William Wisher (Policial): Orlando Prado

Ed Dogans (Policial no Beco): Paulo Flores

Al Kahn (Cliente): Ricardo Schnetzer

Leslie Morris (Cliente): Nelly Amaral

Hugh Farrington (Cliente): Júlio Cezar Barreiros

James Ralston (Cliente): Pietro Mário

Webster Williams (Reporter): Hélio Ribeiro

Barbara Powers (Bilheteira do Club Techno): Nelly Amaral

James Cameron (Stan Morsky - voz): Paulo Pinheiro

Não creditada (Sra. Connor - voz no telefone): Nelly Amaral

Locutor, prólogo e letreiros: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Adalmária Mesquita, Hélio Ribeiro, Júlio Cezar Barreiros, Nelly Amaral, Orlando Prado, Pádua Moreira, Paulo Flores, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, entre outros.


Fonte: Izaías Correia, Rodolfo Albiero, Daniel Cabral.

Ken Fritz (Policial na Loja): Paulo Flores

Ed Dogans (Policial no Beco): Júlio Cezar Barreiros

Vamos organizar bem aqui: não teve policial na cena em questão que fosse dublado pelo Júlio Cezar, só o Paulo Flores. Portanto, o dado deveria ser assim:

Ed Dogans (policial no beco): Paulo Flores

Philip Gordon (Garoto Mexicano): José Leonardo

Eu não acho que tenha sido o 'Zé Léo' no garoto mexicano aqui, por mim pareceu ser outro dublador usando falsete infantil.

Adições, correções e complementos:

MÍDIA:
TV Paga (TNT - primeiras exibições) - O filme foi exibido por lá durante o final dos anos 90, com esta exata dublagem, antes de substituírem pela outra da Álamo nos anos 2000. Inclusive, eis aqui um trecho da exibição do filme no canal para comprovar a exibição da dublagem: https://www.youtube.com/watch?v=Wm5w9EjG-TY

Bess Motta (Ginger Ventura): Myriam Thereza - Não foi a Nair Amorim nela, não ouvi nenhum vozeiro dela durante todo o filme.

John E. Bristol (Mort, o homem na cabine telefônica): Carlos Roberto

Chino 'Fats' Williams (motorista da escavadeira): Francisco Silva

Patrick Pinney (cliente do bar): Pádua Moreira

Norman Friedman (faxineiro do motel): Francisco Silva

James Cameron (Stan Morsky - voz): Paulo Pinheiro

Não creditada (Sra. Connor - voz no telefone): Nelly Amaral

Prólogo e Letreiros: Pádua Moreira

Outras Vozes:
Júlio Cezar Barreiros, Nelly Amaral, Orlando Prado, Pádua Moreira, Paulo Flores, Pietro Mário, Ricardo Schnetzer, entre outros.