E Se Fosse dublado em RJ

El Cid (1961)



ESTÚDIO: 
Tecnisom

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Charlton Heston (El Cid Rodrigo de Bivar): Reinaldo Gonzaga

Sophia Loren (Jimena): Diana Morel

Geneviève Page (Princesa Urraca): Ruth Schelske

John Fraser (Príncipe Alfonso): Rodney Gomes

Gary Raymond (Príncipe Sancho): Orlando Prado

Raf Vallone (Conde Ordóñez): Antônio Patiño

Hurd Hatfield (Arias): Nilton Valério

Massimo Serato (Fanez): Francisco Milani

Herbert Lom (Ben Yussuf): Milton Villar

Frank Thring (Al Kadir): Joaquim Motta

Michael Hordern (Don Diego): Milton Gonçalves

Andrew Cruickshank (Conde Gormaz): Orlando Drummond

Douglas Wilmer (Príncipe Moutamin): Jorgeh Ramos

Ralph Truman (Rei Ferdinand): Pádua Moreira

Fausto Tozzi (Dolfos): André Filho

Christopher Rhodes (Don Martín): Telmo de Avelar

Gérard Tichy (Rei Ramírez): Pietro Mário

Tullio Carminati (Sacerdote): Magalhães Graça

Narrador: Márcio Seixas

*Corresponde a dublagem original

Com a Bola Toda (Dodgeball: A True Underdog Story)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Peter La Fleur): Eduardo Borgerth

Christine Taylor (Kate Veatch): Adriana Torres

Ben Stiller (White Goodman): Marco Antônio Costa

Justin Long (Justin): Marcos Souza

Alan Tudyk (Steve): José Luiz Barbeito

Rip Torn (Patches O'Houlihan): Waldyr Santanna

Stephen Root (Gordon): Isaac Bardavid

Joel Moore (Owen): Paulo Vignolo

Chris Williams (Dwight): Marco Ribeiro

Jamal Duff (MeShell Jones): Luiz Feier Motta

Jason Bateman (Pepper Brooks): Ettore Zuim

Hank Azaria (Patches jovem): Mário Cardoso

William Shatner (Chanceller do Dodgeball): Márcio Seixas

David Hasselhoff (Treinador Alemão): Dário de Castro

Chuck Norris (Ele Mesmo): José Santana

Locutor: Ricardo Telles

-----------------------------

Com a Bola Toda (Dodgeball: A True Underdog Story) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Peter La Fleur): Jorge Lucas

Christine Taylor (Kate Veatch): Evie Saide

Ben Stiller (White Goodman): Alexandre Moreno

Justin Long (Justin): José Leonardo

Alan Tudyk (Steve): Léo Rabelo

Rip Torn (Patches O'Houlihan): José Santana

Stephen Root (Gordon): Mauro Ramos

Joel Moore (Owen): Thiago Fagundes

Chris Williams (Dwight): Duda Ribeiro

Jamal Duff (MeShell Jones): Ricardo Juarez

Jason Bateman (Pepper Brooks): Marcus Jardym

Hank Azaria (Patches jovem): Eduardo Dascar

William Shatner (Chanceller do Dodgeball): Dário de Castro

David Hasselhoff (Treinador Alemão): Júlio Chaves

Chuck Norris (Ele Mesmo): Guilherme Lopes

Locutor: Malta Júnior

Produção de Sonhos (Dreams Production)


Personagens Principais

Paula Pell (Paula Persimmon): Mônica Rossi

Richard Ayoade (Kenny "Xeni" Dewberry): Cafi Balloussier

Kensington Tallman (Riley Andersen): Helena Palomanes

Maya Rudolph (Jean Dewberry): Maíra Góes

Ally Maki (Janelle Johnson): Jéssica Vieira


Personagens Secundários:

Amy Poehler (Alegria): Sylvia Salustti

Liza Lapira (Nojinho): Rosane Correa

Phyllis Smith (Tristeza): Élida Lastorina

Lewis Black (Raiva): Jorge Vasconcellos

Tony Hale (Medo): Philippe Maia

Lauren Holt (Riley Adolescente - Imaginária): Luisa Palomanes

Noah Bentley (Namorado Canadense): Rodrigo Ribeiro


Outros Personagens:

Diane Lane (Jill Andersen): Mabel Cezar

Kyle MacLachlan (Bill Andersen): Marco Antônio Costa

Grace Lu (Grace): Carol Murai

Sumayyah Nuriddin-Green (Bree): Lara Leão


Participações:

Ace Gibson (Ziggy): Nando Sierpe

Carlos Alazraqui (Marco): Hércules Franco

Giancarlo Sabogal (Naseem): João Victor Granja

Grey Griffin (Pilar): Mariana Torres

Kimberly Woods (Gigi): Carol Kapfer

Kunal Dudheker (Jacob): Yan Gesteira

Matthew Yang King (Sheng): Marcelo Torreão

Maya Aoki Tuttle (Noriko): Marianna Alexandre

Nicolas Cantu (Rubin): Nicholas Mattos

Quinn Minichino Eakins (Riley Andersen - criança): Ester Saide

Peter Jessop (Fink): Ronaldo Júlio

Pepeta: Jullie Vasconcellos (1.01)
Professora: Roberta Nogueira (1.01)
Namorado Canadense Astronauta: Hugo Myara (1.03-04)
Namorado Canadense Castor: Yago Machado (1.03-04)

A Pior das Bruxas (The Worst Witch)


Elenco Principal

Bella Ramsey (Mildred Hubble): Ana Helena Freitas (1ª-3ª Temporada)

Lydia Page (Mildred Hubble #2): Sofia Manso (4ª Temporada)

Meibh Campbell #1 / Megan Hughes #2 (Maud Spellbody): Mariana Dondi

Tamara Smart (Enid Nightshade): Laura Hávilla

Jenny Richardson (Ethel Hallow): Karin Medeiros

Clare Higgins (Miss Ada Cackle / Agatha Cackle): Nádia Carvalho

Raquel Cassidy (Miss Joy Hecate Hardbroom): Mabel Cezar (1ª-2)

Trixie Hyde (Sybil Hallow): Isabella Koppel (2ª-4ª Temporada)

Kitty Slack (Clarice Twigg): Noa Bicalho (2ª-4ª Temporada)

Ynez Williams (Beatrice Bunch): Lara Leão (2ª-4ª Temporada)

Kelsey Calladine-Smith (Indigo Moon): Fernanda Ribeiro (3ª-4ª Temporada)


Elenco Secundário

Dagny Rollins (Felicity Foxglove): Manuela Mota

Shauna Shim (Miss Dimity Drill): Izabel Lira

Wendy Craig (Miss Gwendolyn Bat): Miriam Thereza (1ª-3ª Temporada)

Philip Martin Brown (Mr. Algernon Rowan-Webb): Reinaldo Pimenta (1ª-3ª Temporada)

Nicola Stephenson (Julie Hubble): Miriam Ficher

Zita Sattar (Dona Maria Tapioca): Marisa Leal

Annette Hannah (Mabel Tapioca): Giulie Oliveira (3ª Temporada)

Miriam Petche (Esmerelda Hallow): Vic Brow (1ª-2ª Temporada)

Mina Anwar (Miss Marigold Mould): Márcia Morelli (2ª Temporada)

Tallulah Milligan (Drusilla Paddock): Raphaela Santoro (1ª Temporada)

Kacey Ainsworth (Miss Gullet): Mônica Rossi (1ª Temporada)


Participações – 1ª Temporada
Amanda Holden (Pippa Pentangle): Priscila Amorim
Clare Gower (Ada Cackle - jovem): Luiza Laynes
Emma Handy (Sra. Hallow): Rita Ávila
Gillian Waugh (Miss Alma Cackle): Lina Rossana
Henry Miller (Sr. Spellbody): Hércules Franco
Holly Quin-Ankrah (Narcissus Nightshade): Carol Crespo
Jonathon Ojinnaka (Sr. Nightshade): Thiago Fagundes
Kitty Martin (Miss Darkside): Isis Koschdoski
Lynsey-Anne Moffat (Sr. Spellbody): Gabriella Bicalho
Max True (Zac): Arthur Salerno
Nicholas Jones (Grande Mago): Leonardo José
Rachel Bell (Mildred Hubble - velha): Juraciara Diácovo
Sarah Gower (Agatha Cackle - jovem): Luiza Laynes

Participações – 2ª Temporada
Amanda Holden (Pippa Pentangle): Priscila Amorim
Anita Dobson (Mirabelle Hubble): Carmen Sheila
Emma Handy (Sra. Hallow): Rita Ávila
Emmanuel Ighodaro (Tartaruga Einstein): Francisco Júnior
Holly Quin-Ankrah (Narcissus Nightshade): Carol Crespo
Julian Kay (Corvo Cyril): Alexandre Moreno
Milo Panni (Ollie): Mattheus Caliano
Nicholas Jones (Grande Mago): Leonardo José
Shola Adewusi (Miss Doomstone): Vânia Alexandre

Participações – 4ª Temporada
Alun Raglan (Spike Jones): Júlio Monjardim
Billie Boullet (Fenella Feverfew): Alice Lieban
Elizabeth Dormer-Phillips (Gertrude, a Grande): Roberta Piragibe
Karen Paullada (Miss Hempnettle): Andrea Murucci
Madeleine Edmondson (Carmilla Clove): Karina Fonseca
Nitin Ganatra (Sr. Daisy): Marcelo Torreão
Renée Castle (Indigo Moon - adulta): Roberta Nogueira
Sue Vincent (Miss Splinter): Mariângela Cantú
Saoirse Addison (Izzy Jones): Júlia Freitas

Os Pinguins de Madagascar (The Penguins of Madagascar) - A Série Animada

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa/ Marcelo Coutinho



Personagens Principais

Tom McGrath (Capitão): Cláudio Galvan

Jeff Bennett (Kowalski): Eduardo Dascar

James Patrick Stuart (Recruta): Gustavo Veiga

John DiMaggio (Rico - reações): Marcelo Sandryni

Danny Jacobs (Rei Julien XIII): Guilherme Briggs

Kevin Michael Richardson (Maurice): Ricardo Schnetzer

Andy Richter (Mort): Christiano Torreão

Nicole Sullivan (Marlene, a lontra): Mariana Torres


Outros Personagens:

Mary Scheer (Guarda Alice): Vânia Alexandre ou Élida L'Astorina

Cedric Yarbrough (Oficial X): Waldyr Sant'anna

Jeff Bennett (Chuck Charles): Marcelo Coutinho

Larry Miller (Clemsom): Marcelo Garcia

Wally Wingert (Alex, o Leão): Alexandre Moreno

Conrad Vernon (Mason, o Chimpanzé): Pedro Eugênio

Kevin Michael Richardson (Bing, o Gorila): Mauro Horta

Kevin McDonald (Barry, o sapo): Júlio Chaves

Will Friedle (Randy, a ovelha): Jorge Lucas

Diedrich Bader (Rei Rato): Mauro Ramos

Richard Kind (Roger, o jacaré): Márcio Simões

Danny Jacobs (Roy, o rinoceronte): Maurício Berger

Dana Snyder (Leonard, o Coala): Clécio Souto

Nestor Carbonell (Sávio, a cobra): Hélio Ribeiro

John Dimaggio (Hans): Pietro Mário

Atticus Schaffer (Gêmeos Vesúvio): Yago Machado

Ashley Bell (Zoe): Marcia Coutinho

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
Netflix


Elenco Principal

Jason Bateman (Martin "Marty" Byrde): Marcus Jardym

Laura Linney (Wendy Byrde): Isis Koschdoski

Julia Garner (Ruth Langmore): Ana Elena Bittencourt

Sophia Hublitz (Charlotte Byrde): Bruna Laynes

Skylar Gaertner (Jonah Byrde): Joao Victor Granja

Jason Butler Harner (Agente Roy Petty): Hércules Franco

Lisa Emery (Darlene Snell): Marlene Costa

Jordana Spiro (Rachel Garrison): Iara Riça

Esai Morales (Camino Del Rio 'Del'): lRicardo Schnetzer

Peter Mullan (Jacob Snell): Jorge Vasconcellos


Elenco Secundário

Charlie Tahan (Wyatt Langmore): Charles Emmanuel

Harris Yulin (Buddy Dieker): José Santa Cruz

Michael Mosley (Pastor Mason Young): Reginaldo Primo

Trevor Long (Cade Langmore): Manolo Rey

Sangue em Sonora (The Appaloosa)



ESTÚDIO:
Cine Castro (Anos 60)

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Matt): Paulo Pinheiro

Anjanette Comer (Trini): Neide Pavani

John Saxon (Chuy): Neville George

Rafael Campos (Paco): José Miziara

Frank Silvera (Ramos): Ary de Toledo

Larry D. Mann (Padre): Carlos Leão

Locutor: Ary de Toledo

------------------------------------

Caçada Humana (The Chase)



ESTÚDIO:
TV Cinesom (Anos 60)

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Xerife Calder): Newton da Matta

Robert Redford (Bubber Reeves): Orlando Prado

Jane Fonda (Anna Reeves): Magda Medeiros

James Fox (James ‘Jake’ Rogers): Carlos Marques

E.G. Marshall (Val Rogers): Amaury Costa

Angie Dickinson (Rudy Calder): Ruth Schelske

Clifton James (Lem Brewster): Arakén Saldanha

Robert Duvall (Edwin Stark): Emerson Camargo

Janice Rule (Emily Stewart): Diana Morel

Richard Bradford (Damon Fuller): Jorgeh Ramos

Joel Fluellen (Lester Johnson): Hélio Porto

Miriam Hopkins (Sra. Reeves): Gessy Fonseca

Henry Hull (Briggs): Roberto Mendes

Ken Renard (Sam): Magno Marino

Locutor: Milton Rangel

------------------------------------

Sindicato de Ladrões (On the Waterfront)



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (Anos 70)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Terry Malloy): Nilton Valério

Lee J. Cobb (Johnny Friendly): Joaquim Motta

Karl Malden (Padre Barry): Waldir Fiori

Rod Steiger (Charley Malloy): Ribeiro Santos

Eva Marie Saint (Edie Doyle): Ruth Schelske

Pat Henning (Timothy J 'Nocaute' Dugan): Mário Monjardim

Tami Mauriello (Tullio): Telmo de Avelar

John F. Hamilton (Pop Doyle): Magalhães Graça

Leif Erickson (Detitve Glover): Allan Lima

James Westerfield (Big Mac): Orlando Drummond

Martin Balsam (Detetive Gillette): Ênio Santos

Locutor: Allan Lima

------------------------------------

Viva Zapata! (1952)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (Anos 80)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Emiliano Zapata): André Filho

Jean Peters (Josefa Zapata): Fátima Mourão

Anthony Quinn (Eufemio Zapata): Antônio Patiño

Joseph Wiseman (Fernando Aguirre): Dário de Castro

Arnold Moss (Don Nacio): Júlio Cezar

Alan Reed (Pancho Villa): Orlando Drummond

Lou Gilbert (Pablo): Nilton Valério

Harold Gordon (Francisco Indalecio Madero): Márcio Seixas

Frank Silvera (Victoriano Huerta): Francisco José

Florenz Ames (Senhor Espejo): Garcia Neto

Fay Roope (Presidente Porfirio Diaz): Darcy Pedrosa

Henry Silva (Hernandez): Júlio Chaves

Will Kuluva (Lazaro): Newton da Matta

Mildred Dunnock (Senhora Espejo): Ilka Pinheiro
 
Locutor: Ricardo Mariano
 
*Corresponde a dublagem paulista

Os Pássaros (The Birds)



ESTÚDIO:
Cine Castro

DIREÇÃO:
Ary de Toledo

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Luiz Carlos de Moraes

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Ruth Schelske

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Neide Pavani

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Diana Morel

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Antonieta Matos

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Ida Gomes

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Estelita Bell

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Ribeiro Santos

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Cláudio Cavalcanti

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): José Miziara

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Neville George

John McGovern (Dono Correio Postal): Roberto Mendes

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Luiz Orione

Richard Deacon (Homem no Elevador): Marthus Mathias

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Magno Marino

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Maria Helena Pader

Locução e Placas: Milton Rangel 

---------------------------------------------------

Os Pássaros (The Birds)



ESTÚDIO:
TV Cinesom

DIREÇÃO:
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): Henrique Martins

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Ângela Bonatti

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Gessy Fonseca

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Mara Di Carlo

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Carmen Sheila

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Lúcia Delor

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Elza Martins

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Hélio Porto

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Ary Coslov

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Emerson Camargo

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Jorgeh Ramos

John McGovern (Dono Correio Postal): Carlos Leão

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Amaury Costa

Richard Deacon (Homem no Elevador): Alceu Silveira

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Arakén Saldanha

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Myriam Thereza

Locução e Placas: Milton Rangel 

---------------------------------------------------

Os Pássaros (The Birds)



ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Rod Taylor (Mitch Brenner): André Filho

Tippi Hedren (Melanie Daniels): Juraciara Diáocovo

Jessica Tandy (Lydia Brenner): Neyda Rodrigues

Suzanne Pleshette (Annie Hayworth): Neuza Tavares

Veronica Cartwright (Cathy Brenner): Nair Amorim

Ethel Griffies (Sra. Bundy): Nelly Amaral

Ruth McDevitt (Sra. MacGruder): Selma Lopes

Malcolm Atterbury (Policial Al Malone): Allan Lima

Lonny Chapman (Deke Carter, do Restaurante): Celso Vasconcelos

Joe Mantell (Vendedor Ambulante): Alfredo Martins

Charles McGraw (Pescador no Restaurante): Lauro Fabiano

John McGovern (Dono Correio Postal): Mário Monjardim

Karl Swenson (Bêbado no Restaurante): Telmo de Avelar

Richard Deacon (Homem no Elevador): Orlando Drummond

Dal Mckennorn (Sam, o Cozinheiro): Waldir Fiori

Doreen Lang (Mãe no Restaurante): Marlene Costa

Locução e Placas: Milton Rangel 

Assassinato no Expresso Oriente (Murder on the Orient Express)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Finney (Hercule Poirot): Márcio Seixas

Ingrid Bergman (Greta Ohlsson): Nelly Amaral

Lauren Bacall (Sra. Harriet Belinda Hubbard): Sumára Louise

Jacqueline Bisset (Condessa Andrenyi): Ângela Bonatti

Richard Widmark (Sr. Ratchett): Joaquim Motta

Martin Balsam (Bianchi): João Batista

Jean-Pierre Cassel (Pierre-Paul Michel): Francisco Milani

Sean Connery (Coronel Arbuthnot): Antônio Patiño

Vanessa Redgrave (Mary Debenham): Selma Lopes

Rachel Roberts (Hildegarde Schmidt): Sônia Ferreira

Wendy Hiller (Princesa Dragomiroff): Sônia de Moraes

Michael York (Conde Andrenyi): André Filho

Denis Quilley (Antonio Foscarelli): Milton Luís

Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen): Celso Vasconcelos

John Gielgud (Sr. Beddoes): Orlando Drummond

Colin Blakely (Sr. Cyrus Hardman): Armando Casella

George Coulouris (Dr. Constantine): Ronaldo Magalhães

Jeremy Lloyd (Ajudante de ordens): Orlando Prado

Narração: Roberto Maya

Locução: Ricardo Mariano

—————————————
 
Assassinato no Expresso Oriente (Murder on the Orient Express) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Finney (Hercule Poirot): Dário de Castro

Ingrid Bergman (Greta Ohlsson): Nádia Carvalho

Lauren Bacall (Sra. Harriet Belinda Hubbard): Lina Rossana

Jacqueline Bisset (Condessa Andrenyi): Isis Koschdoski

Richard Widmark (Sr. Ratchett): Isaac Bardavid

Martin Balsam (Bianchi): Allan Lima

Jean-Pierre Cassel (Pierre-Paul Michel): Domicio Costa

Sean Connery (Coronel Arbuthnot): Márcio Seixas

Vanessa Redgrave (Mary Debenham): Teresa Cristina

Rachel Roberts (Hildegarde Schmidt): Marize Motta

Wendy Hiller (Princesa Dragomiroff): Geisa Vidal

Michael York (Conde Andrenyi): Marco Antônio Costa

Denis Quilley (Antonio Foscarelli): Júlio Cezar

Anthony Perkins (Hector Willard MacQueen): Jorge Lucas

John Gielgud (Sr. Beddoes): Miguel Rosenberg

Colin Blakely (Sr. Cyrus Hardman): Jomeri Pozzoli

George Coulouris (Dr. Constantine): Arthur Costa Filho

Jeremy Lloyd (Ajudante de ordens): Alexandre Moreno

Narração: Jorgeh Ramos

Locução: Sérgio Fortuna

Assassinato no Expresso Oriente (Murder on the Orient Express)



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Newton da Matta

ELENCO DE DUBLAGEM

Alfred Molina (Inspetor Hercule Poirot): Roberto Macedo

Meredith Baxter (Caroline Hubbard): Márcia Coutinho

Leslie Caron (Sra. Alvarado): Ruth Gonçalves

Tasha de Vasconcelos (Vera Rossakoff): Maira Góes

Nicolas Chagrin (Pierre Michel): Mauro Ramos

David Hunt (Bob Arbuthnot): Paulo Flores

Adam James (William MacQueen): Hermes Baroli

Dylan Smith (Tony Foscarelli): Júlio Chaves

Peter Strauss (Samuel Ratchett): Newton da Matta

Fritz Wepper (Wolfgang Bouc): Nilton Valério

Kai Wiesinger (Philip von Strauss): Luiz Feier Motta

Natasha Wightman (Mary Debenham): Christiane Louise

Amira Casar (Helena von Strauss): Christiane Monteiro

Locução e Placas: Jorge Rebello