Novidades sobre Dublagens CH (2025)

Texto do Igor e do Renan sempre mto polido

Podiam tão bem reciclar a dublagem feita para o Multishow mano

Essa dublagem tá muito ruim, não dá mano.

Postaram uma reclamação sobre a dublagem da série do Chespirito da Max no Reclame Aqui: https://www.reclameaqui.com.br/maxwbd/re...oYnkEHW9j/

Eu só vi isso porque adicionaram como referência na página da série na WIki. Mas, deixo como registro.

Postaram uma reclamação sobre a dublagem da série do Chespirito da Max no Reclame Aqui: https://www.reclameaqui.com.br/maxwbd/re...oYnkEHW9j/

Eu só vi isso porque adicionaram como referência na página da série na WIki. Mas, deixo como registro.

A que ponto chegamos cara kkkkkkkkkkkkkk

Tem uma notícia ganhando força!

Possivelmente (nada confirmado ainda), mas possivelmente o SBT poderá estrear amanhã episódios de Chaves dublados na Herbert Richers!

Pra quem não tá ligado, há uns 17 anos atrás, lá pra 2007-2008, o SBT mandou dublar esquetes de Chaves que faziam parte do Programa Chespirito, só que dos anos de 1988-1992, na Herbert Richers. Algumas dessas esquetes (as dos anos 90) já tinham dublagem Gota Mágica, mas as dos anos 80 são inéditas no Brasil!

Nessa versão, Roberto Gómez é dublado por Tatá Guarnieri. Outros nomes dessa versão são: Beatriz Loureiro na Angelines Fernández e Waldir Fiori no Raúl Padilla (ou seja, os mesmos dubladores do desenho animado na época). Essa dublagem foi feita logo após a morte da Helena Samara, em 2007, sendo, portanto, o primeiro da Beatriz.


Vamos ter que aguardar pra ver se essa notícia se confirma amanhã.
Mas é triste o SBT decidir estrear uma dublagem quase 20 anos depois de feita.....

Tenho muita curiosidade de ver essa dublagem, tomara que exibam mesmo.

Tem uma notícia ganhando força!

Possivelmente (nada confirmado ainda), mas possivelmente o SBT poderá estrear amanhã episódios de Chaves dublados na Herbert Richers!

Pra quem não tá ligado, há uns 17 anos atrás, lá pra 2007-2008, o SBT mandou dublar esquetes de Chaves que faziam parte do Programa Chespirito, só que dos anos de 1988-1992, na Herbert Richers. Algumas dessas esquetes (as dos anos 90) já tinham dublagem Gota Mágica, mas as dos anos 80 são inéditas no Brasil!

Nessa versão, Roberto Gómez é dublado por Tatá Guarnieri. Outros nomes dessa versão são: Beatriz Loureiro na Angelines Fernández e Waldir Fiori no Raúl Padilla (ou seja, os mesmos dubladores do desenho animado na época). Essa dublagem foi feita logo após a morte da Helena Samara, em 2007, sendo, portanto, o primeiro da Beatriz.


Vamos ter que aguardar pra ver se essa notícia se confirma amanhã.
Mas é triste o SBT decidir estrear uma dublagem quase 20 anos depois de feita.....

Tenho muita curiosidade também em conferir essa dublagem, que está arquivada há quase 20 anos, mas a questão é que a Televisa não estava mais distribuindo o programa Chespirito. E não adianta nada o SBT ter a dublagem sem ter os direitos de exibição.

A única possibilidade seria se tiver acontecido uma negociação debaixo dos panos e o SBT tenha comprado novamente os direitos de Chespirito e aí exiba os esquetes que são do Chaves. É esperar pra ver.

Mas pelo que estão dizendo, a única coisa que tá sendo barrada é todo o restante do Programa Chespirito (especialmente o Chaveco e turma, que está em nome da Florinda Meza), mas Chaves e Chapolin não entrariam nesse balaio.
Porque, até pelo que disseram, episódios de Chaves dos anos 80 foram desbloqueados no canal oficial da Televisa.

Tenho muita curiosidade de ver essa dublagem, tomara que exibam mesmo.

Tbm amigo, sempre quis saber quais dubladores cariocas foram escalados, além de tentar entender porque isso foi rejeitado.

---

Podiam tão bem reciclar a dublagem feita para o Multishow mano

Essa dublagem tá muito ruim, não dá mano.

Quando assisti os vídeos vi que tava muito inferior com as anteriores, mas a piada do CR7 me quebrou total...kkkkk, não esperava, realmente é dublagem mais fraca de toda a série Chaves/ Chapolin.

---

O Sodré no Horácio creio que funcionaria independente dele ter feito ou não o ator, até porque realmente foi muito pouco o que ele fez do Godinez; se não me engano ele só fez uma frase tipo "estamos esperando que comece a aula".

Acho que essa é a diferença, né? Sodré no Horácio é um negócio que realisticamente poderia funcionar.

Só ressaltando sobre o Sodré Bruna, que ele dublou a frase: "Mas porque ainda não está na hora da aula" (e outras frases e entre outros episódios - segundo o Renan), mas realmente o Sodré funcionaria hoje até porque a voz dele, não envelheceu tanto, inclusive, deixo a minha opção que já fiz nos meus fancasts de dublagem do José Leonardo no Godinez tbm funcionaria

O elenco de dublagem desses episódios de 88 a 92 foi o mesmo da segunda temporada do desenho animado + Cecília Lemes.