Dublagem Alternativa

CHAVES - SÉRIE ANIMADA



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM

Jesús Guzmán (Chaves): José Leonardo

Sebastián Llapur (Quico): Rodrigo Antas

Mario Castañeda (Seu Madruga): Samir Murad

Erica Edwards (Dona Florinda): Christiane Louise

Juan Carlos Tinoco / Sebastián Llapur / Moises Suárez (Professor Girafales): Dário de Castro

Erika Mireles (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro

Víctor Delgado/ Sebastián Llapur (Senhor Barriga): Paulo Bernardo

Mario Castañeda (Nhonho): Peterson Adriano

Erica Edwards (Pópis): Mariana Torres

Jesús Guzmán (Godinez): Gustavo Nader

Julieta Rivera (Gloria): Teresa Cristina

Maggie Vera (Paty): Ana Lúcia Menezes

Leonardo García / Héctor Miranda (Jaiminho): Mário Monjardim

Pior que tbm já tinha pensado no Murad no Madruga, sem dúvida que daria certo, e o Peterson no Nhonho provavelmente ia ficar igual ao Yuri Lowenthal no personagem na versão americana.

Madagascar (2005)



ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Alex): Marco Antônio Costa

Chris Rock (Marty): Peterson Adriano

David Schwimmer (Melman): Nizo Neto

Jada Pinkett Smith (Gloria): Teresa Cristina

Sasha Baron Cohen (Rei Julien): Reginaldo Primo

Cedric the Entertainer (Maurice): Ednaldo Lucena

Andy Richter (Mort): Gustavo Nader

Tom McGrath (Capitão): Jorge Lucas

Chris Miller (Kowalski): Marcelo Torreão

Christopher Knights (Recruta): Luiz Sérgio Vieira

Conrad Vernon (Mason): Alexandre Moreno

Elisa Gabrielli (Vovó): Marize Motta

Os Sem Floresta (Over the Hedge)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (RJ): Jorge Lucas

Garry Shandling (Verne): Christiano Torreão

Steve Carell (Hammy): Paulo Vignolo

Wanda Sykes (Stella): Teresa Cristina

William Shatner (Ozzie): Mauro Ramos

Nick Nolte (Vincent): Leonardo José

Thomas Haden Church (Dwayne, o exterminador de animais): Lauro Fabiano

Allison Janney (Gladys, a vilã humana): Juraciara Diácovo

Eugene Levy (Lou): Alfredo Martins

Catherine O'Hara (Penny): Nair Amorim

Omid Djalili (Tiger): Renato Rosenberg

Avril Lavigne (Heather, filha de ozzie): Carol Kapfer

Formiguinhaz (Antz)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Woody Allen (Z): Hermes Baroli

Sharon Stone (Princesa Bala): Isis Koschdoski

Gene Hackman (General Mandibula): Jorgeh Ramos

Jennifer Lopez (Azteca): Mabel Cezar

Sylvester Stallone (Weaver): Júlio Cezar

Anne Bancroft (Rainha): Geisa Vidal

Christopher Walken (Coronel Cutter): Dário de Castro

Danny Glover (Barbatus): Paulo Flores

John Mahoney (Grebs): Márcio Seixas

Dan Aykroyd (Chip): Carlos Seidl

Paul Mazursky (Analista): Hamilton Ricardo

Grant Shaud (Chefe dos Operários): Nizo Neto

Locutor: Pádua Moreira

TEMPO DE MATAR (A TIME TO KILL)



ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo


ELENCO DE DUBLAGEM

Matthew McConaughey (Jake Tyler Brigance): Élcio Sodré

Sandra Bullock (Ellen Roar): Sandra Mara Azevedo

Samuel L. Jackson (Carl Lee Hailey): João "Jaci" Batista

Kevin Spacey (Promotor Rufus Buckley): Ézio Ramos

Oliver Platt (Harry Rex Vonner): Sérgio Moreno

Donald Sutherland (Lucien Wilbanks): Aldo César

Kiefer Sutherland (Freddie Lee Cobb): Francisco Brêtas

Ashley Judd (Carla Brigance): Alessandra Araújo

Brenda Fricker (Ethel Twitty): Alna Ferreira

Charles S. Dutton (Xerife Ozzie Walls): Felipe Di Nardo

Patrick McGoohan (Juiz Omar Noose): João Ângelo

Tonea Stewart (Gwen Hailey): Dulce Magalhães

Chris Cooper (Delegado Dwayne Powell Looney): Paulo Celestino

Nicky Katt (Billy Ray Cobb): Fábio Vilalonga

Doug Hutchison (James Louis 'Pete' Willard): Fábio Moura

Mark W. Johnson (Delegado Willie Hastings): Cássius Romero

Byron Jennings (Brent Musgrove): Waldir de Oliveira

Greg Lauren (Taylor): Affonso Amajones

John Diehl (Tim Nunley): Bruno Rocha

Tim Parati (Winston): Nelson Machado

Kurtwood Smith (Stump Sisson): Ary Fernandes

Thomas Merdis (Reverendo Ollie Agee): Renato Márcio

Joe Seneca (Reverendo Isaiah Street): Borges de Barros

Jonathan Hadary (Norman Reinfield): Cadu Amorim

Beth Grant (Cora Mae Cobb): Patrícia Scalvi

Wayne Dehart (Claude): Eudes Carvalho

Rebecca Koon (Dell): Gilmara Sanchez

Jim Ritchie (Tom Hardy): César Leitão

Perry Ritchie (Sarah Hardy): Zayra Zordan

Anthony Heald (Dr. Wilbert Rodeheaver): Paulo Wolf

M. Emmet Walsh (Dr. Willard Tyrell 'W.T.' Bass): Gilberto Baroli

Placas e Locução: Júlio Franco

Resident Evil 5: Retribuição (Resident Evil: Retribution)


  resident-evil-retribution-poster.jpg (Tamanho: 247,19 KB / Downloads: 150)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/ Telecine Play/ NOW / Netflix / HBO Max / Paramount+

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho 

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes 


ELENCO DE DUBLAGEM

Milla Jovovich (Alice/ Alice suburbana/ clones de Alice): Mônica Rossi 

Sienna Guillory (Jill Valentine): Adriana Torres 

Michelle Rodriguez (Rain Ocampo): Fernanda Crispim 

Aryana Enginer (Becky): Bruna Laynes 

Johann Urb (Leon S. Kennedy): Clécio Souto 

Bingbing Li (Ada Wong): Guilene Conte 

Boris Kodjoe (Luther West): Jorge Lucas 

Robin Kasyanov (Sergei Vladimir): Philippe Maia 

Kevin Durand (Barry Burton): Reginaldo Primo 

Oded Fehr (Carlos Olivera/ Todd): Francisco Quintiliano 

Colin Salmon (James "One" Shade): Eduardo Dascar 

Shawn Roberts (Albert Wesker): Ettore Zuim

Megan Charpentier (Rainha Vermelha): Luisa Palomanes 

Iain Glen (Dr. Alexander Isaacs): Júlio Chaves 

Locução e Placas: Carlos Gesteira

Outras vozes:
Alfredo Martins, Angélica Borges, Eduardo Borgerth, Marcelo Coutinho

Justiça Jovem (Young Justice)


  ac3eec14a7345acf3b125dd266a013e1.jpg (Tamanho: 44,13 KB / Downloads: 134)


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Ettore Zuim (1ª-2ª Temporadas) / Leonardo Santhos (3ª-4ª Temporadas)


Heróis:

A Equipe

Khary Payton (Kaldur'ahm / Aqualad): Fernando Mendonça

Jesse McCartney (Dick Grayson / Robin): Bernardo Coutinho (1ª-2ª Temporadas) 

Jesse McCartney (Dick Grayson / Asa Noturna): Christiano Torreão

Jason Spisak (Wallace "Wally" West / Kid Flash): Caio César (1ª-2ª Temporadas) / João Cappelli (3ª-4ª Temporadas)

Nolan North (Superboy / Kon-El / Conner Kent): Francisco Quintiliano

Danica McKellar (M'gann M'orzz / Megan Morse / Miss Marte): Jullie

Stephanie Lemelin (Artemis Crock / Artemis / Tigresa): Fabíola Giardino


Liga da Justiça

Nolan North (Clark Kent / Superman): Reginaldo Primo

Bruce Greenwood (Bruce Wayne / Batman): Maurício Berger

Maggie Q (Diana Prince/ Mulher-Maravilha): Mabel Cezar

George Eads (Barry Allen / Flash): Nizo Neto

Kevin Michael Richardson (John Stewart / Lanterna Verde): José Augusto Sendim

Kevin Michael Richardson (J'onn J'onnz / Caçador de Marte): Marcelo Torreão

Alan Tudyk (Oliver Queen / Arqueiro Verde): Mário Cardoso

Vanessa Marshall (Dinah Lance / Canário Negro): Christiane Louise

Tony Todd (Augustus Freeman / Arnus / Ícone): Eduardo Borgerth (1ª Temporada)

Nolan North (Zatara): Samir Murad

Jeff Bennett (Tornado Vermelho): Ricardo Schnetzer (1ª Temporada)

Jeff Bennett (John Smith): Ricardo Schnetzer

Rob Lowe/ Chad Lowe (Capitão Marve l / Shazam): Léo Martins

Robert Ochoa/ Eric Lopez (Billy Batson): Matheus Périssé

Greg Weisman/ Michael T. Weiss (Nathaniel Adams / Capitão Átomo): Claudio Galvan

Jason Marsden (Ray Palmer/ Eléctron): Guto Nejaim

Phil LaMarr (Rei Orin / Aquaman): Mário Tupinambá

Khary Payton (Jefferson Pierce / Raio Negro): Marcelo Sandryni

Danica McKellar / Zehra Fazal (Shayera Hol / Mulher-Gavião): Lina Rossana

James Arnold Taylor (Katar Hol / Gavião Negro): Ronaldo Júlio (3ª Temporada)

Troy Baker (Guy Gardner/ Lanterna Verde): Marcus Jardym (3ª Temporada)

David Kaye (Ralph Dibny/ Homem Elástico): Marcelo Garcia (3ª Temporada)

Kevib Michael Richardson (Nabu / Senhor Destino): Dário de Castro

Lacey Chabert (Zatanna Zatara): Fernanda Crispim

Kittie/ Denise Boutte (Raquel Ervin / Foguete): Sabrina Miragaia

Stephanie Lemelin (Computador da Base): Nair Amorim (1ª-2ª Temporadas)


Vilões:

A Luz

Miguel Ferrer/ David Kaye (Vandal Savage / L-1): Jorgeh Ramos (1ª-2ª Temporadas) / Leonardo José (3ª-4ª Temporadas)

Oded Fehr (Ra's al Ghul / L-2): Carlos Seidl

Mark Rolston (Lex Luthor / L-3): Hélio Ribeiro

Marina Sirtis (Abelha Rainha/ L-4): Rita Lopes

Roger Craig Smith (Príncipe Orm / Mestre do Oceano / L-5): Ettore Zuim

Corey Burton (O Cérebro / L-6): Sérgio Fortuna

Thom Adcox-Hernandez (Klarion / L-7): Oberdan Júnior (1ª-2ª Temporadas) / Ronalth Abreu (3ª-4ª Temporadas)

Khary Payton (Arraia Negra / L-8): Ricardo Juarez

Wentworth Miller/ Fred Tatasciore (Slade Wilson / Exterminador): Renato Rosenberg


***depois completo aqui o restante dos persos, preguiça bateu

Brooklyn Nine-Nine


Elenco Principal

Andy Samberg (Detetive Jake Peralta): Clécio Souto

Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz): Fabiana Aveiro

Terry Crews (Sargento Terry Jeffords): Gutemberg Barros

Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago): Fernanda Crispim

Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle): Marco Ribeiro

Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti): Maíra Góes

Andre Braugher (Capitão Ray Holt): Márcio Simões

Dirk Blocker (Detetive Hitchcock): Marco Moreira

Joel McKinnon Miller (Detetive Scully): Walmir Barbosa

Elenco Recorrente

Marc Evan Jackson (Kevin Cozner): Mário Tupinambá

Kira Sedgwick (Madeline Wuntch): Élida L'astorina

Dean Winters (Detetive Keith "O Abutre" Pembroke): Sérgio Moreno

Craig Robinson (Doug Judy): Anderson Coutinho

Ken Marino (Jason "CJ" Stentley): Alexandre Moreno

Jason Mantzoukas (Adrian Pimento): Fernando Lopes

Gina Gershon (Tenente Melanie Hawkins): Carla Pompílio

Winston Story (Bill Hummertrout): Jorge Lucas

Bradley Whitford (Roger Peralta): Ricardo Schnetzer

Kyle Bornheimer (Teddy): Guilherme Briggs

Vanessa Bayer (Debbie Fogle): Aline Ghezzi

Tim Meadows (Caleb, o Canibal): Mário Cardoso

Antonio Raul Corbo (Nikolaj Boyle): Enzo Dannemann

Matt Walsh (Detetive Lohank): Jorge Vasconcellos

Allen Evangelista (Corey Park): Marcus Júnior

Sandra Bernhard (Darlene Linetti): Mônica Rossi

Eva Longoria (Sophia Perez): Mabel Cezar

Nick Cannon (Marcus): Duda Ribeiro

Mike Hagerty (Capitão McGinley): Júlio Chaves

Marilu Henner (Vivian Ludley): Isis Koschdoski

Merrin Dungey (Sharon Jeffords): Roberta Nogueira

Patton Oswalt (Boone): Flávio Back

Maya Rudolph (Karen Haas): Izabel Lira

Cameron Esposito (Jocelyn Price): Angélica Borges

Dennis Haysbert (Bob Anderson): Bruno Rocha

Mary Lynn Rajskub (Genevieve): Priscila Amorim


Participação Especial

Zooey Deschanel (Jessica Day): Fabíola Martins

Matrix (The Matrix) - VHS



ESTÚDIO:
Mastersound (1999)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Keanu Reeves (Neo): Eduardo Camarão

Laurence Fishburne (Morpheus): Válter Santos

Carrie-Anne Moss (Trinity): Denise Simonetto

Hugo Weaving (Agente Smith): Francisco Brêtas

Gloria Foster (Oráculo): Maximira Figueiredo

Joe Pantoliano (Cypher): Sérgio Moreno

Marcus Chong (Tank): Márcio Araújo

Belinda McClory (Switch): Adriana Pissardini

Anthony Ray Parker (Dozer): Paulo Celestino

Matt Doran (Mouse): Marcelo Campos

Julian Arahanga (Apoc): Leonardo Camillo

Paul Goddard (Agente Brown): Affonso Amajones

Robert Taylor (Agente Jones): Armando Tiraboschi

David Aston (Rhineheart "Chefe do Neo"): Luiz Antônio Lobue

Marc Gray (Choi): Alfredo Rollo

Ada Nicodemou (Dujour - Coelha Branca): Lúcia Helena

Bill Young (Tenente): Paulo Wolf

Jeremy Ball (Homem com celular): Émerson Caperbat

Deni Gordon (Priestess): Neuza Azevedo

David O'Connor (Entregador da FedEx): Edson Montenegro

Rowan Witt (Garoto): Diego Marques

Locutor e Placas: Júlio Franco

—-

Matrix (The Matrix) - DVD



ESTÚDIO:
Cinevídeo (2000)

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM

Keanu Reeves (Neo): Hermes Baroli

Laurence Fishburne (Morpheus): Luiz Feier Motta

Carrie-Anne Moss (Trinity): Vera Miranda

Hugo Weaving (Agente Smith): Dário de Castro

Gloria Foster (Oráculo): Geisa Vidal

Joe Pantoliano (Cypher): Hélio Ribeiro

Marcus Chong (Tank): Christiano Torreão

Belinda McClory (Switch): Teresa Cristina

Anthony Ray Parker (Dozer): Márcio Seixas

Matt Doran (Mouse): Bruno Miguel

Julian Arahanga (Apoc): Ricardo Juarez

Paul Goddard (Agente Brown): Guilherme Briggs

Robert Taylor (Agente Jones): Garcia Júnior

David Aston (Rhineheart "Chefe do Neo"): Júlio Cezar

Marc Gray (Choi): Nizo Neto

Ada Nicodemou (Dujour - Coelha Branca): Christiane Louise

Bill Young (Tenente): Maurício Berger

Jeremy Ball (Homem com celular): Gutemberg Barros

Deni Gordon (Priestess): Marize Motta

David O'Connor (Entregador da FedEx): José Augusto Sendim

Rowan Witt (Garoto): Charles Emmanuel

Locutor e Placas: Ricardo Vooght

O Profissional (Léon: The Professional)



ESTÚDIO:
Clone (1999)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Jean Reno (Léon): João Batista

Natalie Portman (Mathilda): Daniella Piquet

Gary Oldman (Stansfield): Paulo Wolf

Danny Aiello (Tony): César Leitão

Peter Appel (Malky): Sérgio Moreno

Betty Miller (Marguerite McAllister): Rosana Beltrame

Frank Senger (Sr. Jones): Francisco Borges

Adam Busch (Manolo): Figueira Júnior

Ellen Greene (Mãe de Mathilda): Rosely Gonçalves

Elizabeth Regen (Irmã de Mathilda): Fernanda Bock

Michael Badalucco (Pai de Mathilda): Eudes Carvalho

Lucius Wyatt Cherokee (Tonto): Ricardo Nóvoa

Luc Bernard (Mickey): Alexandre Marconato

Willi One Blood (Capanga de Stansfield #1): Marcos Hailer

Don Creech (Capanga de Stansfield #2): Cadu Amorim