Dublagem Alternativa

Post apagado

A Fuga das Galinhas (Chicken Run)

 

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Julia Sawalha (Ginger): Teresa Cristina

Mel Gibson (Rocky): Marco Antônio Costa

Miranda Richardson (Sra. Tweedy): Maria Helena Pader

Tony Haygarth (Sr. Tweedy): Hélio Ribeiro

Jane Horrocks (Babs): Christiane Louise

Imelda Staunton (Bunty): Isis Koschdoski

Lynn Ferguson (Mac): Lina Rossana 

Benjamin Whitrow (Fowler): Ênio Santos

Timothy Spall (Nick, o rato): Ionei Silva

Phil Daniels (Fetcher, o rato): Rodney Gomes

John Sharian (Homem do Circo): Márcio Seixas

A Maldição de Chucky
 
ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Linn Jardim

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes


ELENCO DE DUBLAGEM

Brad Dourif (Charles Lee Ray/ Chucky - voz): Guilherme Briggs

Fiona Dourif (Nica): Priscila Amorim

Chantal Quesnelle (Sarah): Marisa Leal

Danielle Bisutti (Barb): Silvia Goiabeira

A Martinez (Padre Frank): Mário Cardoso

Maitland McConnell (Jill): Natália Alves

Brennan Elliott (Ian): Alexandre Moreno

Summer H. Howell (Alice): Gabriela Medeiros

Kally Berard (Jovem Barb): Bruna Laynes

Adam Hurtig (Oficial Stanton): Mckeidy Lisita

Kevin Anderson (Juiz): Maurício Berger

Jennifer Tilly (Tiffany): Sheila Dorfman

Alex Vincent (Andy Barclay): Cafi Balloussier

Não creditado (Voz do Boneco): Enzo Dannemann

Letreiros e Titulo: Oziel Monteiro

---

Annabelle 3: De Volta para Casa

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes

LOCUÇÃO:
Luiz Feier Motta


ELENCO DE DUBLAGEM

McKenna Grace (Judy Warren): Mariana Dondi

Vera Farmiga (Lorraine Warren): Andrea Murucci

Patrick Wilson (Ed Warren): Reginaldo Primo

Madison Iseman (Mary Ellen): Ana Elena Bittencourt

Katie Sarife (Daniela Rios): Bruna Laynes

Michael Cimino (Bob Palmeri): Yan Gesteira

Luca Luhan (Anthony Rios): Pablo Barros

Kenzie Caplan (Debbie): Evie Saide

Sade Katarina (Camilla): Andrea Suhett

Steve Coulter (Padre Gordon): Guilherme Lopes

Samara Lee (Annabelle "Bee" Mullins): Fernanda Vandelli

VOZES ADICIONAIS: Ana Paula Martins, Bia Menezes, Beatriz Rodrigues, Carolina Vieira, Daniel Pim, Enzo Nogueira, Ícaro Amado, Isabella Koppel, Isabelle Cunha, Malta Júnior, Marco Moreira, Ricardo Rossatto e Sérgio Fortuna.

APENAS UM SHOW


J.G. Quintel (Mordecai): Francisco Quintiliano

William Salyers (Rigby): Fred Mascarenhas

Sam Marin (Benson): Carlos Comério

Mark Hamill (Saltitão): Raul Labancca

Sam Marin (Musculoso): Guto Nejaim

Courtenay Taylor (Starla): Bia Barros

Sam Marin (Pairulito): Walmir Barbosa

Jeff Bennett/J.G. Quintel (Fantasmão): Márcio Chaves

Janie Haddad Tompkins (Margaret): Vanessa Prates

Minty Lewis (Eileen): Jéssica Marina

Roger Craig Smith (Nikolai): Airam Pinheiro


Fiquei com preguiça de botar uma foto, vocês sabem qual é o desenho kkkkk

Pecados de Guerra (Casualties of War) - BKS


   
ESTÚDIO:
Mastersound

DIREÇÃO:
Márcia Gomes

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Eriksson): Orlando Viggiani

Sean Penn (Sargento Tony Meserve): Ézio Ramos

Don Harvey (Cabo Thomas E. Clark): Mauro Eduardo

John C. Reilly (Herbert Hatcher): Flávio Dias

John Leguizamo (Antonio Diaz): Élcio Sodré

Erik King (Brown): Guilherme Lopes

Jack Gwaltney (Rowan): Francisco Brêtas

Ving Rhames (Tenente Reilly): Antônio Moreno

Dan Martin (Sargento Hawthorne): Carlos Campanile

Dale Dye (Capitão Hill): Hélio Vaccari

Sam Robards (Chaplain Kirk): Daoiz Cabezudo

Darren E. Burrows (Cherry): Wendel Bezerra

Narração: Júlio Franco

—-

Pecados de Guerra (Casualties of War) - Dublavídeo



ESTÚDIO:
Marshmallow

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael J. Fox (Eriksson): Vágner Fagundes

Sean Penn (Sargento Tony Meserve): Hermes Baroli

Don Harvey (Cabo Thomas E. Clark): Wendel Bezerra

John C. Reilly (Herbert Hatcher): Sérgio Moreno

John Leguizamo (Antonio Diaz): Márcio Araújo

Erik King (Brown): Affonso Amajones

Jack Gwaltney (Rowan): Alfredo Rollo

Ving Rhames (Tenente Reilly): Guilherme Lopes

Dan Martin (Sargento Hawthorne): Armando Tiraboschi

Dale Dye (Capitão Hill): Luiz Antônio Lobue

Sam Robards (Chaplain Kirk): Leonardo Camillo

Darren E. Burrows (Cherry): Marcelo Campos

Narração: Gilberto Rocha Júnior

BEM-VINDO A SELVA (2003)

The Rock: Guilherme Briggs
Seann William Scott: Nizo Neto
Rosario Dawson: Adriana Torres
Christopher Walken: Dário de Castro ou Márcio Simões

Friends

   

ESTÚDIO:
Delart (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Dublavídeo (4ª-9ª Temporadas)

ÉPOCA DA DUBLAGEM:
1998-2000 (1ª-3ª temporadas)/ 2004 (10ª temporada)/ 2015-2017 (4ª-9ª temporadas)

MÍDIA:
Televisão/ DVD (10ª Temporada)/ Blu-Ray (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano (Delart)/ Leonardo Camillo  (Dublavídeo)


Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Karen Green-Geller): Christiane Louise (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Eleonora Prado (4ª-9ª Temporadas)

Courteney Cox (Monica E. Geller-Bing): Andrea Murucci (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Luciana Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay-Hannigan): Priscila Amorim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Márcia Regina (4ª-9ª Temporadas)

Matt LeBlanc (Joseph Francis "Joey" Tribbiani Jr.): Nizo Neto (1ª-3ª e 10ª Temporada)/ Hermes Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Matthew Perry (Chandler Muriel Bing): Marco Antônio Costa (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Alexandre Marconato (4ª-9ª Temporadas)

David Schwimmer (Ross Eustace Geller): Ettore Zuim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Nestor Chiesse (4ª-9ª Temporadas)


Elenco Secundário

Christina Pickles (Judy Geller): Angela Bonatti (1ª e 3ª vozes)/ Isaura Gomes (2ª voz)

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Nair Amorim (1ª voz)/ Alessandra Araújo (2ª voz)

Elliott Gould (Jack Geller): Lauro Fabiano (1ª e 3ª vozes)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Peterson Adriano (1ª e 3ª vozes)/ Vágner Fagundes (2ª voz)

James Michael Tyler (Gunther): Mário Tupinambá (1ª e 3ª vozes)/ Luiz Laffey (2ª voz)

Anita Barone (Carol Willick #01): Marisa Leal

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch #02): Guilene Conte (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz - 4.18 e 7.16)

Jessica Hecht (Susan Bunch): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Raquel Marinho (2ª voz - 4.18)

Lauren Tom (Julie): Iara Riça (1ª voz)/ Samira Fernandes (2ª voz - 4.21)

Lisa Kudrow (Ursula Pamela Buffay): Priscila Amorim (1ª voz)/ Márcia Regina (2ª voz)

Maggie Wheeler (Janice Litman-Goralnik): Márcia Morelli (1ª voz)/ Adriana Pissardini (2ª voz)

Mitchell Whitfield (Barry Farber): Garcia Júnior 

Paul Rudd (Michael "Mike" Hannigan): Márcio Araújo (9ª temporada)/ Alexandre Moreno (10ª temporada)

Tom Selleck (Dr. Richard Burke): Dário de Castro (1ª voz)/ Leonardo Camillo (2ª voz)

Vincent Ventresca (Bobby Feliz): Jorge Lucas (1ª voz)/ Alfredo Rollo (2ª voz)

Apenas um Show (Regular Show)




Elenco Principal:

J.G. Quintel (Mordecai): Sérgio Cantú

William Salyers (Rigby): Fred Mascarenhas

Sam Marin (Benson): Hélio Ribeiro


Elenco Secundário:


Mark Hamill (Saltitão): Mário Tupinambá

Roger Craig Smith (Nicolai Frederick Ferguson / "Nikolai"): Leonardo Serrano (4ª-7ª temporadas)

Sam Marin (Mitch Sorenstein "Musculoso"): Airam Pinheiro

Courtenay Taylor (Starla): Marcia Coutinho

Sam Marin (Pairulito): Leonel Abrantes

Jeff Bennett/J.G. Quintel (Fantasmão): Luiz Sérgio Vieira

Janie Haddad Tompkins (Margaret): Iara Riça

Minty Lewis (Eileen): Marcela Duarte

Batman Ninja contra Liga da Yakuza




ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Aluguel/ HBO Max


ELENCO DE DUBLAGEM

K?ichi Yamadera (Bruce Wayne/ Batman): Duda Ribeiro

Y?ki Kaji (Damian Wayne/ Robin): Pablo Barros

Daisuke Ono (Dick Grayson/ Asa Noturna): Manolo Rey

Akira Ishida (Jason Todd/ Capuz Vermelho): Raphael Rossatto 

Kengo Kawanishi (Tim Drake/ Robin Vermelho): Wagner Follare

Takaya Kamikawa (Kuraku, o Homem de Aço): Guilherme Briggs 

Romi Park (Daiana, a Deusa Águia): Flávia Saddy

Akio ?tsuka (Ahsa, o Dragão de Água): Luiz Feier Motta

Nobuyuki Hiyama (Bari Pés Ligeiros): Clécio Souto

Ayane Sakura (Zeshika Raio Esmeralda): Regina Maria Maia 

Rie Kugimiya (Harley Quinn/ Arlequina): Pamella Rodrigues

Wataru Takagi (Coringa): Márcio Simões 

H?ch? ?tsuka (Alfred Pennyworth): Élcio Romar

Masaki Terasoma (James Gordon): Ricardo Rossatto

Código Preto (Black Bag)


Michael Fassbender (George Woodhouse): Sérgio Moreno

Cate Blanchett (Kathryn St. Jean): Rita Ávila

Marisa Abela (Clarissa Dubose): Amanda Manso

Tom Burke (Freddie Smalls): Júlio Monjardim

Naomie Harris (Dra. Zoe Vaughan): Roberta Nogueira

Regé-Jean Page (Coronel James Stokes): Thiago Fagundes

Pierce Brosnan (Arthur Stieglitz): Luiz Feier Motta

Gustaf Skarsgård (Philip Meacham): Alexandre Moreno