E Se Fosse dublado em RJ

Enquanto Somos Jovens (While We're Young)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Josh): Marco Antônio Costa

Naomi Watts (Cornelia): Priscila Amorim

Adam Driver (Jamie): Duda Espinoza

Amanda Seyfried (Darby): Ana Lúcia Menezes

Maria Dizzia (Marina): Silvia Goiabeira

Adam Horovitz (Fletcher): Léo Rabelo

Charles Grodin (Leslie Breitbart): Ednaldo Lucena

Peter Yarrow (Ira Mandelstam): Jorge Rosa

Matthew Maher (Tim): Pedro Eugênio

James Saito (Dr. Nagato): André Bellisar

Locução: Malta Júnior

—-

Enquanto Somos Jovens (While We're Young) - Redublagem



ESTÚDIO:
Blue Birds

DIREÇÃO:
Luiz Sérgio Navarro

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Josh): Alexandre Moreno

Naomi Watts (Cornelia): Fabíola Giardino

Adam Driver (Jamie): Sérgio Cantú

Amanda Seyfried (Darby): Lina Mendes

Maria Dizzia (Marina): Guilene Conte

Adam Horovitz (Fletcher): Fernando Lopes

Charles Grodin (Leslie Breitbart): Reinaldo Pimenta

Peter Yarrow (Ira Mandelstam): Carlos Gesteira

Matthew Maher (Tim): Oscar Henriques

James Saito (Dr. Nagato): Luiz Sérgio Navarro

Locução: Márcio Navarro

Com a Bola Toda (Dodgeball: A True Underdog Story)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Peter La Fleur): Eduardo Borgerth

Christine Taylor (Kate Veatch): Adriana Torres

Ben Stiller (White Goodman): Marco Antônio Costa

Justin Long (Justin): Marcos Souza

Alan Tudyk (Steve): José Luiz Barbeito

Rip Torn (Patches O'Houlihan): Waldyr Santanna

Stephen Root (Gordon): Isaac Bardavid

Joel Moore (Owen): Paulo Vignolo

Chris Williams (Dwight): Marco Ribeiro

Jamal Duff (MeShell Jones): Luiz Feier Motta

Jason Bateman (Pepper Brooks): Ettore Zuim

Hank Azaria (Patches jovem): Mário Cardoso

William Shatner (Chanceller do Dodgeball): Márcio Seixas

David Hasselhoff (Treinador Alemão): Dário de Castro

Chuck Norris (Ele Mesmo): José Santana

Locutor: Ricardo Telles

—-

Com a Bola Toda (Dodgeball: A True Underdog Story) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM:

Vince Vaughn (Peter La Fleur): Jorge Lucas

Christine Taylor (Kate Veatch): Evie Saide

Ben Stiller (White Goodman): Alexandre Moreno

Justin Long (Justin): José Leonardo

Alan Tudyk (Steve): Léo Rabelo

Rip Torn (Patches O'Houlihan): José Santana

Stephen Root (Gordon): Mauro Ramos

Joel Moore (Owen): Thiago Fagundes

Chris Williams (Dwight): Duda Ribeiro

Jamal Duff (MeShell Jones): Ricardo Juarez

Jason Bateman (Pepper Brooks): Marcus Jardym

Hank Azaria (Patches jovem): Eduardo Dascar

William Shatner (Chanceller do Dodgeball): Dário de Castro

David Hasselhoff (Treinador Alemão): Júlio Chaves

Chuck Norris (Ele Mesmo): Guilherme Lopes

Locutor: Malta Júnior

Duplex (2003)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Stiller (Alex Rose): Jorge Lucas

Drew Barrymore (Nancy Kendricks): Fabíola Giardino

Eileen Essell (Sra. Connelly): Selma Lopes

Harvey Fierstein (Kenneth): Mauro Ramos

Justin Theroux (Coop): Ettore Zuim

James Remar (Chick): Jorgeh Ramos

Robert Wisdom (Oficial Dan): Márcio Seixas

John Hamburg (Sr. Friedman): Marcus Jardym

Christina Kirk (Sra. Friedman): Teresa Cristina

Swoosie Kurtz (Jean): Nádia Carvalho

Wallace Shawn (Herman): Isaac Schneider

Maya Rudolph (Tara): Márcia Coutinho

Amber Valletta (Celine): Maíra Góes

Cheryl Klein (Ginger): Christiane Louise

Tim Maculan (Terrence): José Luiz Barbeito
 
Evgeniy Lazarev (Sr. Dzerzhinsky): Lauro Fabiano

Michelle Krusiec (Dra. Kang): Fernanda Baronne

Edward Edwards (Vendedor de Antiguidade): Alfredo Martins

Louis Giambalvo (Farmacêutico): Waldir Fiori

Jackie Sandler (Bartender): Izabel Lira

Tracey Walter (Cliente da Farmácia): Orlando Drummond
 
Kumar Pallana (Dono do Restaurante Indiano): Mário Monjardim

Leyna Nguyen (Âncora do Jornal): Flávia Saddy

Danny DeVito (Narrador - voz): Pádua Moreira

Locução e Placas: Luiz Feier Motta

*Corresponde a dublagem paulista

Zoolander (2001)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ben Stiller (Derek Zoolander): Ettore Zuim

Owen Wilson (Hansel): Marcus Jardym

Christine Taylor (Matilda Jeffries): Fabíola Giardino

Will Ferrell (Jacobim Mugatu): José Augusto Sendim

Milla Jovovich (Katinka): Christiane Louise

Jerry Stiller (Maury Ballstein): Ednaldo Lucena

David Duchovny (J.P. Prewitt): Eduardo Borgerth

Jon Voight (Larry Zoolander): Márcio Seixas

Alexander Skarsgård (Meekus, amigo modelo de Derek.): Philippe Maia

Alexandre Manning (Brint, amigo modelo de Derek): Marcelo Garcia

Asio Highsmith (Rufus, amigo modelo de Derek): Reginaldo Primo

Matt Levin (Archie, jornalista): Christiano Torreão

Eric Winzenried (Rico, fã de Derek): Jorge Vasconcellos

Nathan Lee Graham (Todd, auxiliar de Mugatu): Marcelo Sandryni

Scott Strasbaugh (Olaf, amigo de Hansel): Nizo Neto

Patton Oswalt (fotógrafo): José Luiz Barbeito

Anne Meara (protestante): Teresa Cristina

Godfrey (Derek como zelador): Ettore Zuim

Taj Crown (Hansel como zelador): Marcus Jardym

Jennifer Coolidge (estilista americana): Lina Rossana

John Vargas (estilista italiano): Hércules Franco

Nora Dunn (estilista britânica): Isis Koschdoski

Tony Kanal (estilista francês): Ronaldo Júlio

Woodrow W. Asai (Primeiro-ministro da Malasia): Isaac Schneider

Billy Zane (ele mesmo): Duda Ribeiro

Christian Slater (ele mesmo): Hélio Ribeiro

Cuba Gooding Jr. (ele mesmo): Marco Antônio Costa

David Bowie (ele mesmo): Júlio Chaves

Fabio (ele mesmo): Gutemberg Barros

Lenny Kravitz (ele mesmo): Jorge Lucas

Natalie Portman (ela mesma): Flávia Saddy

Paris Hilton (ela mesma): Mariana Torres

Steve Kmetko (ele mesmo): Marco Ribeiro

Tom Ford (ele mesmo): Márcio Simões

Tyson Beckford (ele mesmo): Clécio Souto

Victoria Beckham (ela mesma): Fernanda Baronne

Winona Ryder (ela mesma): Miriam Ficher

Jerry Stahl (reporter da VH1): Garcia Júnior

Stan Chu (Sherpa): Élcio Romar

Mitch Winston (Diretor do Infomercial): Luiz Feier Motta

Kristen Bronson (Chloe): Adriana Torres

Andy Dick (Olga, o massagista): Guilherme Briggs

Justin Theroux (DJ malvado): Duda Espinoza

Mark Ronson (ele mesmo): Ricardo Juarez

Tommy Hilfiger (ele mesmo): Dário de Castro

Donald Trump (ele mesmo): Júlio Cezar

Locução e Placas: Malta Júnior

*Corresponde a dublagem paulista

Penetras Bons de Bico (Wedding Crashers)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (John Beckwith): Ettore Zuim

Vince Vaughn (Jeremy Klein): Eduardo Borgerth

Christopher Walken (Secretário Cleary): Márcio Seixas

Rachel McAdams (Claire Cleary): Adriana Torres

Isla Fisher (Gloria Cleary): Fernanda Crispim

Jane Seymour (Kathleen Cleary): Juraciara Diácovo

Ellen Albertini Dow (Vovó Mary Cleary): Selma Lopes

Keir O'Donnell (Todd Cleary): Peterson Adriano

Bradley Cooper (Zachary "Sack" Lodge): Christiano Torreão

Dwight Yoakam (Sr. Kroeger): Luiz Feier Motta

Rebecca De Mornay (Sra. Kroeger): Nair Amorim

Ron Canada (Randolph): Isaac Bardavid

Henry Gibson (Padre O'Neil): Orlando Drummond

Geoff Stults (Craig): Reginaldo Primo

David Conrad (Trap): Philippe Maia

Will Ferrell (Chaz): Ricardo Juarez

Ned Schmidtke (Frank Meyers): Júlio Cezar

Lou Cutell (Senhor judeu): José Santa Cruz

Frank Ray Perilli (Senhor italiano): Waldir Fiori

Chao Li Chi (Senhor chinês): Mário Monjardim

John G. Pavelec (Ken): Dário de Castro

Charles Kahlenberg (Padre): Mauro Ramos

Larry Joe Campbell (Homem Bom): Maurício Berger

Locutor: Sérgio Fortuna

—-

Os Estagiários (The Internship)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Owen Wilson (Nick Campbell): Ettore Zuim

Vince Vaughn (Billy McMahon): Eduardo Borgerth

Rose Byrne (Dana): Adriana Torres

Aasif Mandvi (Sr. Chetty): Cláudio Galvan

Max Minghella (Graham Hawtrey): Andreas Avancini

Josh Brener (Lyle): Thiago Fagundes

Dylan O'Brien (Stuart): Charles Emmanuel

Tiya Sircar (Neha): Gabriela Madeiros

Tobit Raphael (Yo-Yo Santos): Caio César

Josh Gad (Headphones): Christiano Torreão

Eric Andre (Sid): Paulo Vignolo

Gary Anthony Williams (Bob): José Augusto Sendim

Rob Riggle (Randy): Gutemberg Barros

Jarion Monroe (Não é o Professor X): Isaac Schneider

Will Ferrell (Vendedor): Ricardo Juarez

John Goodman (Chefe de Billy e Nick): Leonardo José

B.J. Novak (Entrevistador): Peterson Adriano

Karen Ceesay (Entrevistadora): Izabel Lira

Brian F. Durkin (Valentão no bar): José Leonardo

Clifton Guterman (Google Barista): Rodrigo Antas

Locutor: Sérgio Fortuna

Click


  DUBLANET IMAGES (2852).jpeg (Tamanho: 43,18 KB / Downloads: 163)

ESTÚDIO:
Double Sound

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray (2ª Tiragem)/ Televisão/ TV Paga/ Netflix / Telecine Play / HBO Max

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne

TRADUÇÃO:
Maurício Seixas



ELENCO DE DUBLAGEM

Adam Sandler (Michael Newman): Alexandre Moreno

Kate Beckinsale (Donna Newman): Guilene Conte 

Christopher Walken (Morty): Márcio Seixas 

Sean Astin (Bill Rando): Oberdan Júnior

Jennifer Coolidge (Janine): Juraciara Diácovo 

Rachel Dratch (Alice): Angélica Borges 

David Hasselhoff (Ammer): Júlio Chaves 

Henry Winkler (Ted Newman): Alfredo Martins 

Julie Kavner (Trudy Newman): Selma Lopes

Cameron Monaghan (Kevin O'Doyle): Luciano Monteiro

Joseph Castanon (Benjamin "Ben" Newman - 7 anos): Matheus Perissé

Tatum McCann (Samantha Newman - 4 anos): Pamella Rodrigues

Jonah Hill (Ben Newman - 17 anos): Rodrigo Antas

Lorraine Nicholson (Samantha Newman - 14 anos): Ana Lúcia Menezes 

Jake Hoffman (Ben Newman - 30 anos): Clécio Souto 

Katie Cassidy (Samantha Newman - 27 anos): Fernanda Crispim 

Emilio Cast (Michael Newman - 10 anos): Thiago Farias

Sophie Monk (Stacy): Fernanda Baronne 

Rob Schneider (Príncipe Habeeboo): Claudio Galvan 

Sid Ganis (Dr. Bergman): Carlos Seidl

Michael Yama (Sr. Watsuhita): Pietro Mário 

Nick Swardson (Funcionário da Cama, Banho e Mais Além): Manolo Rey 

James Earl Jones (Narrador da Vida de Michael): Waldyr Sant'anna 

Locutor: Luiz Feier Motta

Pagando Bem, Que Mal Tem? (Zack and Miri Make a Porno)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM

Seth Rogen (Zack Brown): Eduardo Borgerth

Elizabeth Banks (Miriam "Miri" Linky): Fabíola Giardino

Craig Robinson (Delaney): Ronaldo Júlio

Jeff Anderson (Deacon): Gutemberg Barros

Jason Mewes (Lester): Philippe Maia

Ricky Mabe (Barry): Thiago Fagundes

Katie Morgan (Stacey): Aline Ghezzi

Traci Lords (Bubbles): Teresa Cristina

Brandon Routh (Bobby Long): Reginaldo Primo

Justin Long (Brandon): Marcos Souza

Tisha Campbell-Martin (Mulher do Delaney): Mabel Cezar

Anne Wade (Roxanne): Christiane Louise

Jennifer Schwalbach Smith (Betsy): Teresa Cristina

Gerry Bednob (Sr. Surya): Leonardo José

Kenny Hotz (Zack II): Sérgio Stern

Tom Savini (Jenkins): Jorge Vasconcellos

Milos Milicevic (Chefe da Construção): Hércules Franco

Tyler Labine (Bêbado): Luís Manuel

Nicholas Lombardi (Adolescente 1): Luiz Sérgio Vieira

Chris Milan (Adolescente 2): Gustavo Nader

Alice Eisner (Senhora na Audição): Geisa Vidal

Locutor: Ricardo Vooght

——

Segurando as Pontas (Pineapple Express)



ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Seth Rogen (Dale Denton): Eduardo Borgerth

James Franco (Saul Silver): Clécio Souto

Danny R. McBride (Red): Reginaldo Primo

Kevin Corrigan (Budlofsky): Philippe Maia

Craig Robinson (Matheson): Ronaldo Júlio

Gary Cole (Ted Jones): Hélio Ribeiro

Rosie Perez (Carol): Christiane Louise

Amber Heard (Angie Anderson): Jullie

Ed Begley Jr. (Robert Anderson): Júlio Chaves

Nora Dunn (Shannon Anderson): Isis Koschdoski

Joe Lo Truglio (Sr. Edwards): Flávio Back

James Remar (General Brat): Élcio Romar

Cleo King (Policial Barbara): Lina Rossana

Bill Hader (Soldado Miller): Alexandre Moreno

Dana Lee (Cheung): Pietro Mário

Ken Jeong (Ken): Sérgio Cantú

Bobby Lee (Bobby): Marcelo Garcia

David C. Cook (Chris Gebert): Hércules Franco

Howard S. Lefstein (Mark): Marco Antônio Costa

Arthur Napiontek (Clark): Duda Espinoza

Connie Sawyer (Faye Belogus): Selma Lopes

Jeannetta Arnette (Sandra Danby): Teresa Cristina

Jack Kehler (Walter): Jorge Vasconcellos

Jonathan Spencer (Cientista): Márcio Simões

Placas e Locução: Ricardo Vooght

Gênios do Crime (Masterminds)



ESTÚDIO:
Audiocorp

DIREÇÃO:
Ângela Bonatti

ELENCO DE DUBLAGEM:

Zach Galifianakis (David Scott Ghantt): José Leonardo

Kristen Wiig (Kelly Campbell): Mabel Cezar

Owen Wilson (Steve Chambers): Ettore Zuim

Jason Sudeikis (Mike McKinney): Duda Espinoza

Ross Kimball (Eric): Guilherme Briggs

Devin Ratray (Runny): Christiano Torreão

Mary Elizabeth Ellis (Michelle Chambers): Sylvia Salustti

Kate McKinnon (Jandice): Angélica Borges

Leslie Jones (Agente Scanlon): Mônica Rossi

Jon Daly (Agente Plewe): Sérgio Stern

Ken Marino (Doug Jeffcoat): Marcus Jardym

Daniel Zacapa (Quintero): Luiz Carlos Persy

Njema Williams (Ty Robertson): Jorge Lucas

Jill Jane Clements (Beryl): Ilka Pinheiro

Matt Corboy (Chefe): Mauro Horta

Joseph S. Wilson (segurança do aeroporto): Bruno Rocha

Locutor e Placas: Jorge Júnior

Tirando o Atraso (Dirty Grandpa)



ESTÚDIO:
Áudio News

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

ELENCO E DUBLADORES

Zac Efron (Jason Kelly): Sérgio Cantú

Robert De Niro (Dick Kelly): Júlio Chaves

Zoey Deutch (Shadia): Érika Menezes

Aubrey Plaza (Lenore): Mariana Torres

Jason Mantzoukas (Tan Pam): Cláudio Galvan

Dermot Mulroney (David Kelly): Marco Antônio Costa

Jeffrey Bowyer-Chapman (Bradley): Thiago Fagundes

Julianne Hough (Meredith): Teline Carvalho

Adam Pally (Nick): Marcus Jardym

Jake Picking (Cody): Daniel Muller

Michael Hudson (Brah): Christiano Torreão

Henry Zebrowski (Policial Reiter): Mário Jorge Andrade

Mo Collins (Policial Finch): Mariangela Cantú

Danny Glover (Fedor): José Santana

Joshua Mikel (Griz): Alexandre Moreno

Eugenia Kuzmina (Cathy): Adriana Torres

Deena Dill (Jogadora #1): Flávia Saddy

Lane Carlock (Jogadora #2): Fernanda Baronne

Blaque Fowler (Rabino): Waldyr Santanna

Michael H. Cole (Padre): Mauro Ramos

Locutor: Marco Ribeiro

O Grande Hotel Budapeste (The Grand Budapest Hotel)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel
 
ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Fiennes (M. Gustave): Márcio Simões

F. Murray Abraham (Sr. Moustafa): Carlos Seidl

Mathieu Amalric (Serge X.): Alexandre Moreno

Adrien Brody (Dmitri): Marco Antônio Costa

Willem Dafoe (Jopling): Élcio Romar

Jeff Goldblum (Advogado Kovacs): Hélio Ribeiro

Harvey Keitel (Ludwig): Mauro Ramos

Jude Law (Jovem Escritor): Marcus Jardym

Bill Murray (M. Ivan): Júlio Chaves

Edward Norton (Henckels): Paulo Vignolo

Saoirse Ronan (Agatha): Carol Crespo

Jason Schwartzman (M. Jean): Clécio Souto

Tom Wilkinson (Escritor): Luiz Carlos Persy

Owen Wilson (M. Chuck): Ettore Zuim

Tony Revolori (Zero): João Cappelli

Larry Pine (Sr. Mosher): Walmir Barbosa

Bob Balaban (M. Martin): Samir Murad

Rainer Reiners (Herr Mendl): Mário Cardoso

Milton Welsh (Franz Müller): Eduardo Dascar

Léa Seydoux (Clotilde): Fernanda Crispim

Locução e Placas: Sérgio Fortuna