E Se Fosse dublado em RJ

Detona Ralph (Wreck-It Ralph)


John C. Reilly (Detona Ralph): Marcelo Torreão

Sarah Silverman (Vanellope von Schweetz): Karina Fonseca

Jack McBrayer (Conserta Felix Jr.): Oberdan Júnior

Jane Lynch (Sgt. Tamora Jean Calhoun): Melise Maia

Alan Tudyk (Rei Doce): Samir Murad

Ed O'Neill (Sr. Stan Litwak): Carlos Seidl

Mindy Kaling (Taffyta Calda de Caramelo): Pamella Rodrigues

Dennis Haysbert (General Holograma): Mauro Ramos

Joe Lo Truglio (Markowski): Flávio Back

Edie McClurg (Mary): Márcia Morelli

Raymond S. Persi (Presidente Gene): Mário Cardoso

Rich Moore (Bill Azedo): Ricardo Juarez

Rich Moore (Zangief): Gutemberg Barros

Kevin Deters (Clyde): Eduardo Dascar

Martin Jarvis (Satã/ Natan): Sérgio Fortuna

Gerald C. Rivers (M. Bison): Maurício Berger

Roger Craig Smith (Sonic): Manolo Rey

Maurice LaMarche (Tapper): Hélio Ribeiro

Adam Carolla (Wynnchel): Márcio Simões

Horatio Sanz (Duncan): Bruno Rocha

Tucker Gilmore (Anunciador da corrida doce): Philippe Maia

Jamie Elman (Racis Arroz-Doce): Matheus Perissé

Katie Lowes (Velusca): Ana Elena Bittencourt

Josie Trindad (Jubileena Bing-Bing): Victória Ficher

Cymbre Walk (Crumbelina DiCaramello): Helena Palomanes

Phil Johnston (Regulador de Tensão): Mário Tupinambá

Stefanie Scott (Garota): Bruna Laynes

Kyle Hebert (Ryu): Léo Rabelo

Reuben Langdon (Ken): Ettore Zuim

Brandon Scott (Kohut): Ronaldo Júlio

Tim Mertens (Brad): Marco Antônio Costa

Brian Kesinger (Kano): Ricardo Telles

Raymon S. Persi (Zumbi): Guilherme Briggs

Rachael Harris (Deanna): Christiane Louise

Jess Harnell (Don): Hélio Ribeiro

Jamie Sparer Roberts (Yuni Verse): Marisa Leal

John DiMaggio (Beard Papa): Ednaldo Lucena

Skylar Astin (Roy): Paulo Carvalho

---

WiFi Ralph: Quebrando a Internet (Ralph Breaks the Internet)


John C. Reilly (Ralph): Marcelo Torreão

Sarah Silverman (Vanellope): Karina Fonseca

Gal Gadot (Shank): Mabel Cezar / Márcia Coutinho (cantando)
 
Taraji P. Henson (Yesss): Gabriella Bicalho

Bill Hader (Jamilson "J.P." Spamley): Marcelo Garcia

Alan Tudyk (Tudo Sabe): Carlos Marques

Alfred Molina (Dois Berto): Oziel Monteiro

Jack McBrayer (Conserta Felix Jr.): Oberdan Júnior

Jane Lynch (Sargento Calhoun): Melise Maia

Ed O'Neill (Sr. Litwak): Carlos Seidl

Sean Giambrone (eBoy): Charles Emmanuel

Flula Borg (Quem Sabe): Cafi Balloussier

Phil Johnston (Filtro de Linha): Mário Tupinambá

Timothy Simons (Bombadão): Jorge Vasconcellos

Hamish Blake (Pedrão): Marcos Souza

Ali Wong (Falsiane): Iara Riça

GloZell Green (Pequena Debbie): Carol Crespo

John DiMaggio (Arthur): Márcio Dondi

Rebecca Wisocky (eBayay Eleyne): Lina Rossana

Melissa Villaseñor (Taffyta): Pamella Rodrigues

Katie Lowes (Velusca): Ana Elena Bittencourt

Jamie Elman (Rancis): Matheus Perissé

Raymond S. Persi (Gene): Mário Cardoso

Rich Moore (Zangief): Gutemberg Barros

Rich Moore (Bill Azedo): Ricardo Juarez

Vin Diesel (Baby Groot): Duda Ribeiro

Roger Craig Smith (Sonic): Manolo Rey

Adam Carolla (Wynnchel): Márcio Simões

Horatio Sanz (Duncan): Bruno Rocha

Anthony Daniels (C-3PO): Sérgio Stern

Maurice LaMarche (Tapper): Hélio Ribeiro

Britany Kikuchi (Mo): Melinda Saide

Nicole Scherzinger (Mãe da Mo): Rosane Correa

Ana Ortiz (Mãe do Ballet): Izabella Bicalho

Sam Richardson (Lee): Lacarv

Jaboukie Young-White (Macedo): Rodrigo Antas

Jamie Elman (Apostador no eBay): Thiago Fagundes

Jason Mantzoukas (Hey Nongman): Rodrigo Oliveira

Dianna Agron (Repórter): Flávia Saddy

Fuschia (Instagram Pop-Up): Teline Carvalho

Della Saba (Suzete): Carol Albuquerque

Michaela Zee (Nafisa): Marianna Alexandre

Alex Moffat (Gilsinho): Erick Bougleux

Tiffany Herrera (ela mesma): Taís Feijó

Tim Allen (Buzz Lightyear): Guilherme Briggs

Brad Garrett (Ió): Sérgio Fortuna

Corey Burton (Zangado): Ronaldo Júlio

Michael Giacchino (FN-3181): Paulo Vignolo

Kevin Deters (Stormtrooper #1): Márcio Simões

Jeremy Milton (Stormtrooper #2): Wesley Santana

Jesse Averna (Stormtrooper #3): Bruno Rocha

Rich Moore (Stormtrooper #4): Alexandre Moreno

Dan Reynolds (ele mesmo): Nando Sierpe

Wayne Sermon (ele mesmo): Mckeidy Lisita

Daniel Platzman (ele mesmo): Daniel Simões

Ben McKee (ele mesmo): Fernando Mendonça

Dani Fernandez (ela mesma): Adriana Torres

Colleen Ballinger (ela mesma): Flávia Saddy

June Squibb (Avó do Gilsinho): Carmen Sheila

Princesas da Disney

Irene Bedard (Pocahontas): Andrea Murucci

Kristen Bell (Anna): Érika Menezes

Jodi Benson (Ariel): Marisa Leal

Auli'i Cravalho (Moana): Any Gabrielly

Jennifer Hale (Cinderela): Luisa Viotti

Kate Higgins (Aurora): Gabriela Milani

Linda Larkin (Jasmine): Luiza Cezar

Kelly Macdonald (Princesa Merida): Luisa Palomanes

Idina Menzel (Elsa): Taryn Szpilman

Mandy Moore (Rapunzel): Sylvia Salusti

Paige O'Hara (Bela): Giulia Nadruz

Pamela Ribon (Branca de Neve): Andressa Andreatto

Anika Noni Rose (Princesa Tiana): Natali Pazete

Ming-Na Wen (Mulan): Kacau Gomes

CSI: Investigação Criminal (CSI: Crime Scene Investigation)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-4ª Temporadas) / Alcateia & Gramophone (5ª-7ª Temporadas e 12ª-15ª Temporadas) / Sérgio Moreno Filmes (8ª-11ª Temporadas)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade/ Miriam Ficher (Herbert Richers)/ Marlene Costa (Alcatéia) / Sérgio Moreno (Sérgio Moreno Filmes)



Elenco Principal:

William Petersen (Gil Grissom): Dário de Castro (1ª-9ª; 11ª e 15ª Temporadas)

Marg Helgenberger (Catherine Willows): Isis Koschdoski (1ª-12ª, 14ª e 15ª Temporadas)

George Eads (Nick Stokes): Felipe Grinnan (1ª-5ª Temporadas) / Clécio Souto (6ª-15ª Temporadas)

Jorja Fox (Sara Sidle): Silvia Goiabeira

Eric Szmanda (Greg Sanders): Nizo Neto 

David Berman (David Phillips): Jorge Lucas (1ª voz)/ Christiano Torreão (2ª e 4ª voz)/ Sérgio Moreno (3ª voz)

Robert David Hall (Dr. Al Robbins): José Santana

Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Waldyr Sant'anna (1ª-14ª, 15ª Temporadas)

Gary Dourdan (Warrick Brown): Eduardo Dascar (1ª-9ª Temporadas)

Wallace Langham (David Hodges): Gutemberg Barros (3ª-15ª Temporadas)

Jon Wellner (Henry Andrews): Peterson Adriano (5ª-15ª Temporadas) 

Louise Lombard (Sofia Curtis): Melise Maia (5ª-7ª Temporadas; 8.01 e 11.20)

Liz Vassey (Wendy Simms): Sylvia Salusti (6ª-11ª Temporadas)

Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Márcio Simões (9ª-11ª Temporadas)

Lauren Lee Smith (Riley Adams): Priscila Amorim (9ª Temporada)

Elizabeth Harnois (Morgan Brody): Adriana Torres (11ª-15ª Temporadas)

Ted Danson (D.B.Russell): Alfredo Martins (12ª-15ª Temporadas)

Elisabeth Shue (Julie Finlay): Miriam Ficher (12ª-15ª Temporadas)


Elenco Secundário

Alex Carter (Detetive Vartann): Ricardo Schnetzer 

Archie Kao (Archie Johnson): Marcelo Garcia (1ª voz) / Duda Espinoza (2ª voz) / Guto Nejaim (3ª voz) / Pedro Azevedo (4ª voz)

Conor O'Farrell (Sub Xerife Jeffrey McKeen): Alfredo Martins/ Renato Rosenberg/ Márcio Simões/ José Augusto Sendim (12.22, 13.01)

Eric Stonestreet (Ronnie Litre): José Luiz Barbeito 

Marc Vann (Conrad Ecklie): Luiz Feier Motta/ Jorge Lucas/ Marco Antônio Costa 

Sheeri Rappaport (Mandy Webster): Élida L'Astorina 

Alimi Ballard (Detetive Kevin Crawford): Bruno Rocha (13ª-15ª Temporadas)

Bill Irwin (Nate Haskell): Carlos Seidl (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)

Scott Wilson (Sam Braun): José Santa Cruz

Skip O'Brien (Detetive Ray O'Riley): Júlio Cezar (1ª-4ª temporadas)

Geoffrey Rivas (Detetive Sam Vega): Ricardo Telles

Participações

Adam Rodriguez (Eric Delko): Clécio Souto (2.22)

Alan Tudyk (Carl Fisher): Ettore Zuim 

Amanda Seyfried (Lacey Finn): Ana Lúcia Menezes

Annabeth Gish (Laura Gabriel): Christiane Louise 

Anthony LaPaglia (Agente Jack Malone): Júlio Chaves (8.08)

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Márcio Simões (2.22)

Dean Norris (Phil Baker): Mauro Ramos 

Dina Meyer (Meg Cunningham): Marisa Leal

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Iara Riça (2.22)

Enrique Murciano (Detetive Carlos Moreno): Marcelo Garcia 

Eric Allan Kramer (Vic Patterson): Mário Tupinambá

Gary Sinise (Mac Taylor): Reginaldo Primo (13.13)

Holt McCallany (Sr. Westerman): Maurício Berger 

Ian Somerhalder (Tony Del Nagro): Clécio Souto 

James Avery (Preston Cash): Lauro Fabiano

James Badge Dale (Adam Trent): Eduardo Dascar

Jennifer Tilly (Terpsie Pratt): Sheila Dorfman 

Jeffrey Tambor (Jerzy Skaggs): José Santana 

Jeremy Renner (Roger Jennings): Marcelo Garcia

Jim Beaver (Stanley Tanner): Bruno Rocha 

Jonathan Banks (Bobby Jensen): Isaac Bardavid

José Zúñiga (Detetive Chris Cavaliere): José Luiz Barbeito 

Keith David (Matt Phelps): José Santana 

Kenneth Choi (Jason Tua): José Leonardo 

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Carla Pompilio (2.22)

Liev Schreiber (Michael Keppler): Gutemberg Barros 

Martin Donovan (Howard Delhomme): Hélio Ribeiro

Mitch Pileggi (Happy Harry Desmond): Carlos Seidl

Paul Ben-Victor (Joey): Ricardo Schnetzer 

Patrick Fabian (Rhone Kinsey-Confer): Hércules Franco 

Pedro Pascal (Kyle Hartley): Fernando Lopes 

Peter Onorati (Detetive Paul Kimball): Carlos Seidl

Ray Wise (Ernest Chase): Hélio Ribeiro 

Raymond Cruz (Donald Balboa): Pedro Eugênio 

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Philippe Maia (2.22)

Sam Jones III (James Moore): Gustavo Nader

Sienna Guillory (Kacey Monahan): Andrea Murucci

Taylor Swift (Haley Jones): Ana Elena Bittencourt 

Tim Blake Nelson (Paulie Krill): Alexandre Moreno 

William Sadler (Red Cooper): Márcio Seixas 

Wayne Knight (Sr. Terrence Lombard): Mauro Ramos 

Will Patton (Diretor Associado da CIA Craig Halliday): Alfredo Martins 

Zachary Quinto (Mitchell Sullivan): Guilherme Briggs

A Serviço de Sara  (Serving Sara)



ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Ricardo Schnetzer

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Hurley (Sara Moore): Andrea Murucci

Matthew Perry (Joe Tyler): Marco Antônio Costa

Bruce Campbell (Gordon Moore): Hamilton Ricardo

Cedric the Entertainer (Ray Harris): Mauro Ramos

Terry Crews (Vernon): Maurício Berger

Amy Adams (Kate): Adriana Torres

Vincent Pastore (Tony): Orlando Drummond

Jerry Stiller (Policial Milton): Mário Monjardim

Marshall Bell (Warren Cebron): Carlos Seidl

Joe Viterelli (Fat Charlie): Waldir Fiori

Locutor: Gilberto Lisieux

—-

A Serviço de Sara  (Serving Sara) - Redublagem




ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Hurley (Sara Moore): Priscila Amorim

Matthew Perry (Joe Tyler): Alexandre Moreno

Bruce Campbell (Gordon Moore): Hélio Ribeiro

Cedric the Entertainer (Ray Harris): Márcio Simões

Terry Crews (Vernon): Gutemberg Barros

Amy Adams (Kate): Fernanda Crispim

Vincent Pastore (Tony): José Santa Cruz

Jerry Stiller (Policial Milton): Ednaldo Lucena

Marshall Bell (Warren Cebron): Júlio Chaves

Joe Viterelli (Fat Charlie): Élcio Romar

Locutor: Malta Júnior

Bolas em Pânico (Balls of Fury)



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Fogler (Randy Daytona): Reginaldo Primo

Christopher Walken (Feng): Márcio Seixas

George Lopez (Rodriguez): Jorge Vasconcellos

Maggie Q (Maggie): Márcia Coutinho

James Hong (Wong): Isaac Schneider

Robert Patrick (Sargento Pete Daytona): Marco Antônio Costa

Thomas Lennon (Karl Wolfschtagg): Alexandre Moreno

Terry Crews (Freddy): Maurício Berger

David Koechner (Rick): Mauro Ramos

Brett DelBuono (Randy Daytona jovem): Felipe Drummond

Locutor: Oziel Monteiro

—-

Bolas em Pânico (Balls of Fury) - Redublagem



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Dan Fogler (Randy Daytona): Christiano Torreão

Christopher Walken (Feng): Dário de Castro

George Lopez (Rodriguez): Ronaldo Júlio

Maggie Q (Maggie): Maira Góes

James Hong (Wong): Carlos Seidl

Robert Patrick (Sargento Pete Daytona): Ettore Zuim

Thomas Lennon (Karl Wolfschtagg): Cláudio Galvan

Terry Crews (Freddy): Gutemberg Barros

David Koechner (Rick): Márcio Simões

Brett DelBuono (Randy Daytona jovem): Wirley Contaifer

Locutor: Ricardo Telles

Psych - Agentes Especiais

   

ESTÚDIO:
Double Sound/ Wan Macher

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Studio Universal)/ Televisão (Record)/ Oi Play/ Amazon Prime Video/ Netflix

DIREÇÃO:
Alfredo Martins/ Luís Manuel

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes (Double Sound)



Elenco Principal:

James Roday (Shawn Spencer): Marcelo Garcia

Dulé Hill (Burton "Gus" Guster): Duda Ribeiro 

Timothy Omundson (Detetive Carlton "Lassie" Lassiter): Renato Rosenberg (1ª voz)/ José Augusto Sendim (2ª voz)

Maggie Lawson (Detetive Juliet O'Hara): Adriana Torres 

Kirsten Nelson (Chefe Karen Vick): Andrea Murucci 

Corbin Bernsen (Henry Spencer): Júlio Chaves 


Elenco Recorrente:

Liam James (Shawn criança #2): Matheus Perissé

Carlos McCullers II (Gus criança #2): João Cappelli

Sage Brocklebank (Oficial Buzz McNab): Marcelo Torreão 

Kurt Fuller (Woodrow "Woody" Strode): Hamilton Ricardo (1ª voz - 4ª Temporada)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz - 5ª-8ª Temporadas)

Participações:

Adam Rodriguez (Tommy Nix): Clécio Souto 

Alana Husband (Natasha): Izabel Lira
 
Alex Bruhanski (Elvin Cavanaugh): Isaac Schneider 

Alexander Calvert (Jiri Prochazka): Marcus Júnior 

Alexandra Breckenridge (Betty): Priscila Amorim 

Angus Macfadyen (Logan Paget): Ricardo Juarez 

Anthony Michael Hall (Harris Trout): Oberdan Júnior 

Ashley Williams (Trish Connors): Fernanda Crispim 

Ben Cotton (Barlow): Luís Manuel 

Billy Zane (Ian Collins): Marco Antônio Costa 

Brad Dourif (Bernie Bethel): Júlio Chaves 

Bruce Campbell (Dr. Ashford N. Simpson): Hélio Ribeiro 

Bruce McGill (Chefe dos Bombeiros Dan Trombly): Márcio Seixas

Bud Collins (ele mesmo): Jomeri Pozzoli 

Carl Weathers (Floyd Boone): Ayrton Cardoso 

Carlos Jacott (Terrance): Eduardo Borgerth 

Cary Elwes (Pierre Despereaux): Marcus Jardym 

Cheech Marin (Deacon Jones): Leonardo José

Chelah Horsdal (Beth): Christiane Louise

Chi McBride (Craig Snowden): Jorge Vasconcellos 

Chelan Simmons (Bianca): Iara Riça 

Chris Sarandon (Ashton Bonaventure): Hélio Ribeiro 

Chris William Martin (J.P. Berger): Philippe Maia 

Christopher Lloyd (Martin Kahn): José Santa Cruz 

Corey Feldman (Thorn): Paulo Vignolo

Curtis Armstrong (Jervis Kent): Marco Moreira

Cybill Shepherd (Madeleine Spencer): Juraciara Diácovo 

Danny Glover (Mel Hornsby): Márcio Simões 

David Koechner (Leslie Valerie): Bruno Rocha 

Dan Lauria (Bill Peterson): Jorge Rosa

David Kopp (Kellen): Felipe Grinnan 

Debra Mooney (Sra. Lassiter): Maria Helena Pader 

Diego Klattenhoff (Dylan Maxwell): Ronaldo Júlio 

Don S. Davis (Camden McCallon): Leonel Abrantes 

Donnelly Rhodes (Juiz Horace Leland): José Santa Cruz 

Ellie Harvie (Lorraine): Élida L'Astorina 

Ernie Hudson (William "Bill" Guster #1): Waldyr Sant'anna 

Frank Whaley (Robert Dunn): Ettore Zuim 

Freddie Prinze Jr. (Dennis Gogolack): Peterson Adriano 

Gardiner Millar (Guarda De Soto): Luiz Feier Motta 

George Takei (ele mesmo): Carlos Marques

Gina Holden (Bethany Cadman): Maíra Góes 

James Brolin (Hank Mendel): Isaac Bardavid 

Jeffrey Tambor (Lloyd French): José Santana 

Jim Beaver (Pete Dillingham "Pete Fedido"): Bruno Rocha 

John Cena (Ewan O'Hara): Oziel Monteiro 

John Rhys-Davies (Curador): Leonardo José

Keith David (William 'Bill' Guster #2): José Santana

Kenan Thompson (Joon): Marcos Souza 

Kerry Washington (Mira Gaffney): Teresa Cristina 

Lee Majdoub (Neil): Duda Espinoza 

Loretta Devine (Melba Birdson): Selma Lopes 

Louis Gossett Jr. (Lloyd Marr): José Santana 

Malcolm McDowell (Embaixador Fanshaw): Jomeri Pozzoli 

Mark Gibbon (Mark Belleck): Júlio Monjardim

Melanie Lynskey (Emily Bloom): Guilene Conte

Michael Rooker (Garth Longmore): Eduardo Dascar 

Miguel Ferrer (Fred Collins): José Santana 

Mykelti Williamson (Treinador Sammy Winslow): Luiz Feier Motta 

Nestor Carbonell (Declan Rand): Mário Tupinambá 

Philip Baker Hall (Irving Parker): Lauro Fabiano 

Ralph Macchio (Logan Phelps): Nizo Neto 

Ray Wise (Padre Peter Westley): Hélio Ribeiro 

Richard Kind (Hugo): Mauro Ramos 

Robert Patrick (Major General Felts): Marco Antônio Costa 

Scott Michael Campbell (Wes Hildenbach): Sérgio Stern 

Shawn Roberts (Billy): Reginaldo Primo 

Ted Whittall (Dick Cheney): Eduardo Borgerth 

Tim Curry (Nigel St. Nigel): Roberto Macedo 

Tom Butler (Promotor Geral Maxwell): Pietro Mário

Tony Todd (Detetive Moses Johnson): Márcio Seixas 

Val Kilmer (Detetive Dobson): Marco Antônio Costa 

Vincent Ventresca (James Earl Craig): Ricardo Schnetzer 

William Zabka (Treinador Baggs): Mário Jorge Andrade 

William Shatner (Frank O'Hara): Élcio Romar

W. Earl Brown (Dwayne Tancana): Eduardo Dascar

Um Ato de Coragem (John Q.)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
DVD/ VHS/ TV Paga/ Netflix / Televisão/HBO Max

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Ana Beatriz Guerra



ELENCO DE DUBLAGEM

Denzel Washington (John Quincy Archibald): Guilherme Briggs

Kimberly Elise (Denise Archibald): Silvia Goiabeira

Daniel E. Smith (Michael "Mike" Archibald): Alexandre Drummond

Robert Duvall (Ten. Frank Grimes): Jomeri Pozzoli

Ray Liotta (Chefe Gus Monroe): Ricardo Schnetzer

Anne Heche (Rebecca Payne): Priscila Amorim

James Woods (Dr. Raymond Turner): Júlio Chaves

Kevin Connolly (Steve Maguire): Clécio Souto

Troy Winbush (Steve Smith): Ronaldo Júlio

Larissa Laskin (Dr. Ellen Klein): Jane Kelly

David Thornton (Jimmy Palumbo): Hélio Ribeiro

Laura Harring (Gina Palumbo): Sheila Dorfman

Paul Johansson (Tuck Lampley): Ricardo Juarez

Eddie Griffin (Lester Matthews): Jorge Lucas

Jay Leno (ele mesmo): Jorge Rosa

Larry King (ele mesmo): Miguel Rosenberg

Locutor: Ricardo Vooght

Outras Vozes:
Jorge Júnior.

---

CSI: Investigação Criminal (CSI: Crime Scene Investigation)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-4ª Temporadas) / Alcateia & Gramophone (5ª-7ª Temporadas e 12ª-15ª Temporadas) / Sérgio Moreno Filmes (8ª-11ª Temporadas)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade/ Miriam Ficher (Herbert Richers)/ Marlene Costa (Alcatéia) / Sérgio Moreno (Sérgio Moreno Filmes)



Elenco Principal:

William Petersen (Gil Grissom): Dário de Castro (1ª-9ª; 11ª e 15ª Temporadas)

Marg Helgenberger (Catherine Willows): Isis Koschdoski (1ª-12ª, 14ª e 15ª Temporadas)

George Eads (Nick Stokes): Felipe Grinnan (1ª-5ª Temporadas) / Clécio Souto (6ª-15ª Temporadas)

Jorja Fox (Sara Sidle): Silvia Goiabeira

Eric Szmanda (Greg Sanders): Nizo Neto 

David Berman (David Phillips): Jorge Lucas (1ª voz)/ Christiano Torreão (2ª e 4ª voz)/ Sérgio Moreno (3ª voz)

Robert David Hall (Dr. Al Robbins): José Santana

Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Waldyr Sant'anna (1ª-14ª, 15ª Temporadas)

Gary Dourdan (Warrick Brown): Eduardo Dascar (1ª-9ª Temporadas)

Wallace Langham (David Hodges): Gutemberg Barros (3ª-15ª Temporadas)

Jon Wellner (Henry Andrews): Peterson Adriano (5ª-15ª Temporadas) 

Louise Lombard (Sofia Curtis): Melise Maia (5ª-7ª Temporadas; 8.01 e 11.20)

Liz Vassey (Wendy Simms): Sylvia Salusti (6ª-11ª Temporadas)

Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Márcio Simões (9ª-11ª Temporadas)

Lauren Lee Smith (Riley Adams): Priscila Amorim (9ª Temporada)

Elizabeth Harnois (Morgan Brody): Adriana Torres (11ª-15ª Temporadas)

Ted Danson (D.B.Russell): Alfredo Martins (12ª-15ª Temporadas)

Elisabeth Shue (Julie Finlay): Miriam Ficher (12ª-15ª Temporadas)


Elenco Secundário

Alex Carter (Detetive Vartann): Ricardo Schnetzer 

Archie Kao (Archie Johnson): Marcelo Garcia (1ª voz) / Duda Espinoza (2ª voz) / Guto Nejaim (3ª voz) / Pedro Azevedo (4ª voz)

Conor O'Farrell (Sub Xerife Jeffrey McKeen): Alfredo Martins/ Renato Rosenberg/ Márcio Simões/ José Augusto Sendim (12.22, 13.01)

Eric Stonestreet (Ronnie Litre): José Luiz Barbeito 

Marc Vann (Conrad Ecklie): Luiz Feier Motta/ Jorge Lucas/ Marco Antônio Costa 

Sheeri Rappaport (Mandy Webster): Élida L'Astorina 

Alimi Ballard (Detetive Kevin Crawford): Bruno Rocha (13ª-15ª Temporadas)

Bill Irwin (Nate Haskell): Carlos Seidl (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)

Scott Wilson (Sam Braun): José Santa Cruz

Participações

Anthony LaPaglia (Agente Jack Malone): Júlio Chaves (8.08)

Adam Rodriguez (Eric Delko): Felipe Grinnan (2.22)

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Márcio Simões (2.22)

Dina Meyer (Meg Cunningham): Marisa Leal

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Iara Riça (2.22)

Eric Allan Kramer (Vic Patterson): Mário Tupinambá

Gary Sinise (Mac Taylor): Reginaldo Primo (13.13)

James Avery (Preston Cash): Lauro Fabiano

James Badge Dale (Adam Trent): Eduardo Dascar

Jeremy Renner (Roger Jennings): Marcelo Garcia

Jonathan Banks (Bobby Jensen): Isaac Bardavid

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Carla Pompilio (2.22)

Martin Donovan (Howard Delhomme): Hélio Ribeiro

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Philippe Maia (2.22)

Zachary Quinto (Mitchell Sullivan): Guilherme Briggs

Vou refazer o meu tbm

CSI: Investigação Criminal (CSI: Crime Scene Investigation) - Record

   

ESTÚDIO:
Delart (1ª-13ª Temporadas)/ Som de Vera Cruz (14ª-15ª Temporadas)

MÍDIA:
Televisão (Record)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira (1ª Temporada)/ Lauro Fabiano (2ª-6ª Temporadas)/ Guilherme Briggs (7ª-8ª Temporadas)/ Manolo Rey (9ª-10ª Temporadas)/ Mário Monjardim (11ª-12ª Temporadas)/ Andrea Murucci (13ª Temporadas)/ Andrea Suhett (14ª-15ª Temporadas)

TRADUÇÃO:
Mário Menezes (1ª-7ª Temporadas)/ Dilma Machado (8ª-10ª Temporadas)/ Danielle Ribeiro (11ª Temporada)/ Bianca Daher (12ª-13ª Temporadas)/ Paloma Nascimento (14ª-15ª Temporadas)



Elenco Principal:

William Petersen (Gil Grissom): Jorge Vasconcellos (1ª-9ª; 11ª e 15ª Temporadas)

Marg Helgenberger (Catherine Willows): Mariangela Cantú (1ª-12ª, 14ª e 15ª Temporadas)

George Eads (Nick Stokes): Marcelo Garcia (1ª-14ª Temporadas) / Duda Ribeiro (15ª Temporada)

Jorja Fox (Sara Sidle): Fernanda Baronne

Eric Szmanda (Greg Sanders): Fernando Lopes

David Berman (David Phillips): Eduardo Dascar (1ª voz)/ Eduardo Borgerth (2ª voz)/ Marcelo Torreão (3ª voz)/ Hélio Ribeiro (4ª voz)/ Anderson Coutinho (5ª voz)

Robert David Hall (Dr. Al Robbins): Ednaldo Lucena (1ª-14ª Temporadas)/ Walmir Barbosa (15ª Temporada)

Paul Guilfoyle (Capitão Jim Brass): Alfredo Martins (1ª-14ª, 15ª Temporadas)

Gary Dourdan (Warrick Brown): Márcio Simões (1ª-9ª Temporadas)

Wallace Langham (David Hodges): José Luiz Barbeito (3ª-9ª Temporadas)/ José Augusto Sendim (10ª-15ª Temporadas)

Jon Wellner (Henry Andrews): Duda Espinoza (5ª-15ª Temporadas)

Louise Lombard (Sofia Curtis): Miriam Ficher (5ª-7ª Temporadas; 8.01 e 11.20)

Liz Vassey (Wendy Simms): Carol Crespo (6ª-11ª Temporadas)

Laurence Fishburne (Dr. Raymond Langston): Bruno Rocha (9ª-11ª Temporadas)

Lauren Lee Smith (Riley Adams): Adriana Torres (9ª Temporada)

Elizabeth Harnois (Morgan Brody): Mariana Torres (11ª-15ª Temporadas)

Ted Danson (D.B.Russell): Luiz Carlos Persy (12ª-14ª Temporadas)/ Mário Cardoso (15ª Temporada)

Elisabeth Shue (Julie Finlay): Telma da Costa (12ª-15ª Temporadas)


Elenco Secundário

Alex Carter (Detetive Vartann): Jorge Júnior

Archie Kao (Archie Johnson): Renan Freitas (1ª voz) / Airam Pinheiro (2ª voz) / Oscar Henriques (3ª voz) / Renan Vidal (4ª voz)

Conor O'Farrell (Sub Xerife Jeffrey McKeen): Márcio Seixas (1ª voz)/ Ronaldo Júlio (2ª voz)/ Élcio Romar (3ª voz)/ Leonardo José (4ª voz - 12.22 e 13.01)

Eric Stonestreet (Ronnie Litre): Eduardo Dascar

Marc Vann (Conrad Ecklie): Ricardo Schnetzer (1ª voz)/ José Augusto Sendom (2ª voz)/ Jorge Júnior (3ª voz)

Sheeri Rappaport (Mandy Webster): Marisa Leal

Alimi Ballard (Detetive Kevin Crawford): Marcos Souza (13ª-15ª Temporadas)

Bill Irwin (Nate Haskell): Alexandre Moreno (1ª voz) / Clécio Souto (2ª voz)

Scott Wilson (Sam Braun): José Santana


Participações

Anthony LaPaglia (Agente Jack Malone): Dário de Castro (8.08)

Adam Rodriguez (Eric Delko): Philippe Maia (2.22)

David Caruso (Tenente Horatio Caine): Ricardo Schnetzer (2.22)

Dina Meyer (Meg Cunningham): Élida L'Astorina

Emily Procter (Calleigh Duquesne): Marisa Leal (2.22)

Eric Allan Kramer (Vic Patterson): Mauro Horta

Gary Sinise (Mac Taylor): Marco Antônio Costa (13.13)

James Avery (Preston Cash): Carlos Seidl

James Badge Dale (Adam Trent): Marcelo Torreão

Jeremy Renner (Roger Jennings): Leonardo "Léo" Martins

Jonathan Banks (Bobby Jensen): Waldyr Sant'anma

Khandi Alexander (Dra. Alexx Woods): Márcia Coutinho (2.22)

Martin Donovan (Howard Delhomme): Reinaldo Pimenta

Rory Cochrane (Tim "Speed" Speedle): Leonardo "Léo" Rabelo (2.22)

Zachary Quinto (Mitchell Sullivan): Gutemberg Barros


Locução: Luiz Feier Motta (1ª-8ª Temporadas)/ Malta Júnior (9ª-15ª Temporadas)

Placas: Leonel Abrantes (1ª-5ª Temporadas)/ Leonardo Serrano (6ª-8ª Temporadas)/ Malta Júnior (9ª-15ª Temporadas)

50% (50/50)



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

ELENCO DE DUBLAGEM

Joseph Gordon-Levitt (Adam): Clécio Souto

Seth Rogen (Kyle): Eduardo Borgerth

Anna Kendrick (Katherine): Evie Saide

Bryce Dallas Howard (Rachael): Adriana Torres

Anjelica Huston (Diane): Maria Helena Pader

Serge Houde (Richard): Isaac Bardavid

Andrew Airlie (Dr. Ross): Élcio Romar

Matt Frewer (Mitch): Júlio Chaves

Philip Baker Hall (Alan): Jomeri Pozzoli

Yee Jee Tso (Dr. Lee): Duda Espinoza

Locução e Letreiros: Oziel Monteiro

—-

50% (50/50) - Redublagem



ESTÚDIO:
Alcatéia

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Joseph Gordon-Levitt (Adam): Gustavo Pereira

Seth Rogen (Kyle): Guilherme Briggs

Anna Kendrick (Katherine): Jullie

Bryce Dallas Howard (Rachael): Fernanda Crispim

Anjelica Huston (Diane): Nádia Carvalho

Serge Houde (Richard): Alfredo Martins

Andrew Airlie (Dr. Ross): Márcio Simões

Matt Frewer (Mitch): Hélio Ribeiro

Philip Baker Hall (Alan): Lauro Fabiano

Yee Jee Tso (Dr. Lee): Fernando Lopes

Locução e Letreiros: Ricardo Telles

Bones

   

ESTÚDIO:
VTI (1ª-2ª Temporadas)/ Herbert Richers (3ª-4ª Temporadas)/ Delart (5ª-9ª Temporadas)/ Áudio Corp. (10ª-12ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD (1ª Temporada)/ TV Paga (FOX/ Fox Life/ Star Life)/ Televisão (TV Globo, Band)/ Netflix/ Amazon Prime Video/ Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Célia Guimarães (1ª-2ª temporadas)/ Peterson Adriano (3ª-4ª temporadas)/ Mário Monjardim (5ª-8ª Temporadas) / Carla Pompílio (9ª temporada)/ Waldyr Sant'anna (10ª Temporada)/ Mário Cardoso (11ª Temporada)/ Marize Motta (12ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Eliane Rio Branco (1ª-2ª temporadas)/ Renata Cunha (3ª-4ª Temporadas) / Mário Menezes (5ª-8ª temporadas) / Danielle Ribeiro (9ª temporada) / Cláudio Conilho (10ª-12ª Temporadas)



Elenco Principal

Emily Deschanel (Dra. Temperance "Bones" Brennan): Teresa Cristina (1ª-6ª Temporadas)/ Telma da Costa (7ª-12ª Temporadas)

David Boreanaz (Agente Especial Seeley Booth): Gutemberg Barros (1ª-12ª temporadas)

Tamara Taylor (Dr. Camille Saroyan): Roberta Nogueira

Michaela Conlin (Angela Montenegro): Márcia Morelli

T.J. Thyne (Dr. Jack Hodgins): Clécio Souto

John Francis Daley (Dr. Lance Sweets): Paulo Vignolo (1ª-2ª Temporadas)/ Peterson Adriano (3ª-5ª Temporadas)/ Márcio Chaves (6ª-11ª Temporadas)/ Renan Freitas (12ª Temporadas)

Eugene Byrd (Dr. Clark Edison): Luiz Sérgio Vieira (3ª-4ª Temporadas)/ Rodrigo Antas (5ª-7ª Temporadas)/ Cafi Balloussier (8ª-9ª Temporadas)/ Thiago Fagundes (10ª-12ª Temporadas)

Eric Millegan (Zack Addy): Gustavo Pereira (1ª temporadas)/ Sérgio Cantú (2ª-3ª temporadas)

Jonathan Adams (Dr. Daniel Goodman): Ronaldo Júlio (1ª temporada)


Elenco Secundário:

Carla Gallo (Daisy Wick): Marisa Leal

Joel Moore (Colin Fisher): Christiano Torreão

Michael Grant Terry (Wendell Bray): Felipe Grinnan (4ª-6ª Temporadas)/ Philippe Maia (7ª-12ª Temporadas)

Patricia Belcher (Caroline Julian): Selma Lopes

Pej Vahdat (Arastoo Vaziri): Duda Espinoza

Ryan O´Neal (Max Keenan): Luiz Carlos Persy


Participações Especiais

Tom Mison (Ichabod Crane): Marcos Souza (11.05)

Nicole Beharie (Abbie Mills): Teline Carvalho (11.05)

Geoff Stults (Walter Sherman): Reginaldo Primo (6.19)

Michael Clarke Duncan (Leo Knox): Jorge Vasconcellos (6.19)


Locução e Placas: Jorge Júnior (1ª-2ª, 4ª Temporadas)/ Ricardo Telles (3ª Temporada)/ Malta Júnior (5ª-9ª Temporadas)/ Waldyr Sant'anna (10ª-12ª Temporadas)

O Novo Pesadelo: O Retorno de Freddy Krueger (Wes Craven's New Nightmare)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Blu-ray (Coleção A Hora do Pesadelo) / DVD / Televisão / TV Paga / HBO Max

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro

TRADUÇÃO:
Danielle Soares


ELENCO DE DUBLAGEM

Heather Langenkamp (Ela mesma/ Nancy Thompson): Adriana Torres

Robert Englund (Ele mesmo/ Freddy Krueger): Isaac Bardavid

Miko Hughes (Dylan Porter): Thiago Farias

David Newsom (Chase Porter): Felipe Grinnan

Tracy Middendorf (Julie): Flávia Saddy

Fran Bennett (Dra. Christine Heffner): Rita Lopes

John Saxon (Ele mesmo/ Tenente Donald Thompson): Luiz Feier Motta

Rob LaBelle (Terrance "Terry" Feinstein): Sérgio Muniz

Wes Craven (Ele mesmo): Luiz Carlos Persy

Cully Fredricksen (Motorista da Limusine): Carlos Seidl

Robert Shaye (Ele mesmo): Hélio Ribeiro

Cindy Guidry (Kim): Rosane Correa

Sam Rubin (Sam Rubin): Júlio Cezar

Kenneth Zanchi (Ministro): Carlos Seidl

Lin Shaye (Enfermeira): Rosane Correa

Deborah Zara Kobylt (Âncora do jornal): Mariangela Cantú

Bodhi Elfman (Assistente de Produção do Estúdio de TV): Samir Murad

Michael Hagiwara (Legista): Júlio Cezar

W. Earl Brown (Atendente do Necrotério): Samir Murad

Letreiros e Locução: Ricardo Telles

Outras Vozes
Ana Lúcia Menezes, Reginaldo Primo, Lina Rossana, Rosane Corrêa, Samir Murad, entre outros.