Dublagem Alternativa

Tarde Demais (Beautiful Boy)

   

ESTÚDIO:
UniDub / Delart (Redublagem)

MÍDIA:
Televisão (Globo)/ TV Paga (Rede Telecine - Redublagem)

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra / Manolo Rey (Redublagem)

TRADUÇÃO:
Gregor Izidro / Danielle Ribeiro (Redublagem)



ELENCO DE DUBLAGEM

Maria Bello (Kate): Adriana Pissardini / Carla Pompílio (Redublagem)

Michael Sheen (Bill): Alexandre Marconato / Alexandre Moreno (Redublagem)

Kyle Gallner (Sammy): Rodrigo Andreatto / Felipe Drummond (Redublagem)

Bruce French (Harry): Luiz Antônio Lobue / Mário Cardoso (Redublagem)

Austin Nichols (Cooper): Douglas Guedes / Fernando Lopes (Redublagem)

Alan Tudyk (Eric): Élcio Sodré / Sérgio Stern (Redublagem)

Moon Bloodgood (Trish): Raquel Marinho / Angélica Borges (Redublagem)

Nigel Gibbs (Detetive): Guilherme Lopes / Luiz Carlos Persy (Redublagem)

Outras Vozes (Redublagem):
Anderson Coutinho, Jorge Júnior.

O Mentiroso (Liar, Liar) - Álamo



ESTÚDIO:
Clone (1998)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Sérgio Moreno

Justin Cooper (Max Reede): Angélica Santos

Maura Tierney (Audrey Reede): Fátima Noya

Cary Elwes (Jerry): Affonso Amajones

Anne Haney (Greta): Isaura Gomes

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Arakén Saldanha

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Rosana Beltrame

Mitch Ryan (Sr. Allan): César Leitão

Eric Pierpoint (Richard Cole): Ricardo Nóvoa

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Paulo Wolf

Anthony Lee (Fred): Bruno Rocha

Amanda Donohoe (Miranda): Nair Silva

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Rosely Gonçalves

Cheri Oteri (Jane): Adna Cruz

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Alna Ferreira

Locutor: Paulo Carboni

—-

O Mentiroso (Liar, Liar) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (2000)

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Nizo Neto

Justin Cooper (Max Reede): João Cappelli

Maura Tierney (Audrey Reede): Andrea Murucci

Cary Elwes (Jerry): José Luiz Barbeito

Anne Haney (Greta): Nelly Amaral

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Luiz Brandão

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Marly Ribeiro

Mitch Ryan (Sr. Allan): Allan Lima

Eric Pierpoint (Richard Cole): Élcio Romar

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Maurício Berger

Anthony Lee (Fred): Márcio Simões

Amanda Donohoe (Miranda): Juraciara Diácovo

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Nair Amorim

Cheri Oteri (Jane): Teresa Cristina

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Geisa Vidal

Locutor: Leonel Abrantes

—-

O Mentiroso (Liar, Liar) - Double Sound



ESTÚDIO:
VTI (2002)

DIREÇÃO:
Waldyr Santanna

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Duda Ribeiro

Justin Cooper (Max Reede): Bernardo Coutinho

Maura Tierney (Audrey Reede): Christiane Louise

Cary Elwes (Jerry): Ettore Zuim

Anne Haney (Greta): Sônia de Moraes

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Paulo Flores

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Cláudia Martins

Mitch Ryan (Sr. Allan): Newton Martins

Eric Pierpoint (Richard Cole): Júlio Chaves

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Mauro Horta

Anthony Lee (Fred): Ronaldo Júlio

Amanda Donohoe (Miranda): Ângela Bonatti

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Silvia Goiabeira

Cheri Oteri (Jane): Iara Riça

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Sônia Ferreira

Locutor: Jorge Júnior

—-

O Mentiroso (Liar, Liar) - Drei Marc



ESTÚDIO:
Blue Birds (2015)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Fernando Lopes

Justin Cooper (Max Reede): Luiz Felipe Mello

Maura Tierney (Audrey Reede): Fabíola Giardino

Cary Elwes (Jerry): Marcus Jardym

Anne Haney (Greta): Maria Helena Pader

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Mauro Ramos

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Carmen Sheila

Mitch Ryan (Sr. Allan): Pietro Mário

Eric Pierpoint (Richard Cole): Hélio Ribeiro

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Guto Nejaim

Anthony Lee (Fred): Jorge Lucas

Amanda Donohoe (Miranda): Marlene Costa

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Guilene Conte

Cheri Oteri (Jane): Christiane Monteiro

Marianne Muellerleile (Sra. Berry): Myriam Thereza

Locutor: Márcio Navarro

O Mentiroso (Liar, Liar)

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1ª Dub. - 1999)/ Cinevídeo (2ª Dub. - 2003)/ Delart (3ª Dub. - 2009-2010)/ Áudio News (4ª Dub. - 2013)

MÍDIA (1ª Dub.):
VHS/ TV Paga (TNT/ TBS)

MÍDIA (2ª Dub.):
Televisão (Globo)/ TV Paga (Universal Channel)

MÍDIA (3ª Dub.):
DVD/ Blu-ray / NOW / Clarovideo / Televisão/ TV Paga/ Netflix/Star+

MÍDIA (4ª Dub.):
TV Paga (Rede Telecine / Megapix)/ Telecine Play / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia (1ª Dub.)/ Miriam Ficher (2ª Dub.)/ Manolo Rey (3ª Dub.)/ Marco Ribeiro (4ª Dub.)

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira (1ª Dub.)/ Mário Menezes (2ª Dub.)/ Danielle Ribeiro (3ª Dub.)/ Virgínia Rodrigues (4ª Dub.)



ELENCO DE DUBLAGEM

Jim Carrey (Fletcher Reede): Élcio Sodré (1ª Dub.)/ Paulo Vignolo (2ª Dub.)/ Marco Ribeiro (3ª e 4ª Dubs.)

Maura Tierney (Audrey Reede): Márcia Regina (1ª Dub.)/ Miriam Ficher (2ª Dub.)/ Márcia Coutinho (3ª e 4ª Dubs.)

Justin Cooper (Max Reede): Diego Marques (1ª Dub.)/ Alexandre Drummond (2ª Dub.)/ Thiago Farias (3ª Dub.)/ Arthur Salerno (4ª Dub.)

Cary Elwes (Jerry): Cassius Romero (1ª Dub.)/ Dário de Castro (2ª Dub.)/ Eduardo Borgerth (3ª Dub.)/ Hércules Franco (4ª Dub.)

Anne Haney (Greta): Zayra Zordan (1ª Dub.)/ Beatriz Loureiro (2ª Dub.)/ Ilka Pinheiro (3ª Dub.)/ Marize Motta (4ª Dub.)

Jennifer Tilly (Samantha Cole): Cecília Lemes (1ª Dub.)/ Lina Rossana (2ª Dub.)/ Mônia Rossi (3ª Dub.)/ Marta Cohen (4ª Dub.)

Amanda Donohoe (Miranda): Alessandra Araújo (1ª Dub.)/ Carla Pompílio (2ª Dub.)/ Angélica Borges (3ª Dub.)/ Larissa de Lara (4ª Dub.)

Jason Bernard (Juiz Marshall Stevens): Hélio Vaccari (1ª Dub.)/ Roberto Macedo (2ª Dub.)/ Carlos Seidl (3ª Dub.)/ Alfredo Martins (4ª Dub.)

Swoosie Kurtz (Dana Appleton): Adna Cruz (1ª Dub.)/ Juraciara Diácovo (2ª Dub.)/ Marly Ribeiro (3ª Dub.)/ Mariangela Cantú

Mitch Ryan (Sr. Allan): Carlos Campanile (1ª Dub.)/ Jorge Rosa (2ª Dub.)/ Júlio Cezar (3ª Dub.)/ Luiz Carlos Persy (4ª Dub.)

Christopher Mayer (Kenneth Falk): Guilherme Lopes (1ª Dub.)/ Ronaldo Júlio (2ª Dub.)/ Mauro Horta (3ª Dub.)/ Gutemberg Barros (4ª Dub.)

Eric Pierpoint (Richard Cole): Armando Tiraboschi (1ª Dub.)/ Jorge Júnior (2ª Dub.)/ Eduardo Dascar (3ª Dub.)/ Hércules Franco (4ª Dub.)

Cheri Oteri (Jane): Rita Almeida (1ª Dub.)/ Iara Riça (2ª Dub.)/ Nair Amorim (3ª Dub.)/ Aline Ghezzi (4ª Dub.)

Locutor: Sérgio Marques (1ª Dub.)/ Ricardo Vooght (2ª Dub.)/ Pádua Moreira (3ª Dub.)/ Marco Ribeiro (4ª Dub.)

CONTA COMIGO (STAND BY ME)


  image_2025-10-17_180135949.png (Tamanho: 118,03 KB / Downloads: 142)

ESTÚDIO:
Álamo (1990)

DIREÇÃO:
Gilberto Baroli


ELENCO DE DUBLAGEM

River Phoenix (Chris Chambers): Hermes Baroli

Wil Wheaton (Gordie Lachance): Wendel Bezerra

Corey Feldman (Teddy Duchamp): Marcelo Borges

Jerry O'Connell (Vern Tessio): Paulo Eduardo Lima

Richard Dreyfuss (Gordie Lachance - adulto/ Narrador): Ézio Ramos

Kiefer Sutherland (Ace Merrill): Paulo Ivo

Casey Siemaszko (Billy Tessio): Carlos Takeshi

Gary Riley (Charlie Hogan): Carlos Laranjeira

Bradley Gregg (Eyeball Chambers): Robson Raga

Bruce Kirby (Sr. Quidacioluo): Gastão Malta

Marshall Bell (Sr. Lachance): Mauro de Almeida

Frances Lee McCain (Sra. Lachance): Zodja Pereira

John Cusack (Danny Lachance): Élcio Sodré

William Bronder (Milo Pressman): Oswaldo Boaretto

Scott Beach (Prefeito Grundy): Waldir Wey

Matt Williams (Bob Cormier): Leonardo Alkmin

Dick Durock (Bill Travis): Will Damas

Madeleine Swift (Garçonete): Neusa Maria Faro

Chance Quinn (Filho do Gordie): Fábio Eduardo Lima

Jason Naylor (Amigo do filho do Gordie): Thelma Lúcia

Locutor e Placas: Carlos Alberto Amaral

The Walking Dead (2010)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

Elenco Principal

Andrew Lincoln (Rick Grimes): Luiz Laffey

Norman Reedus (Daryl Dixon): Hermes Baroli

Melissa McBride (Carol Peletier): Zodja Pereira

Danai Gurira (Michonne): Shallana Costa

Chandler Riggs (Carl Grimes): Enrico Espada

Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Eleonora Prado

Jon Bernthal (Shane Walsh): Affonso Amajones

Jeffrey Dean Morgan (Negan): Guilherme Lopes

Steven Yeun (Glenn Rhee): Fábio Lucindo

Lauren Cohan (Maggie Greene): Letícia Quinto

Lennie James (Morgan Jones): Edson Montenegro

Michael Cudlitz (Tenente Abrahan Ford): Renato Márcio

Josh McDermitt (Dr. Eugene Porter): Rodrigo Araújo

Emily Kinney (Beth Greene): Jussara Marques

Chad L. Coleman (Tyreese): Wellington Lima

Scott Wilson (Hershel Greene): Gilberto Baroli

David Morrissey (O Governador): Marco Antônio Abreu

Michael Rooker (Merle Dixon): Leonardo Camillo

Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Carlos Silveira

Sonequa Martin-Green (Sasha Williams): Cássia Bisceglia

Elenco Secundário

Laurie Holden (Andrea): Adriana Pissardini

Christian Serratos (Rosita Espinosa): Luciana Baroli

Alanna Masterson (Tara Chambler): Carol Valença

Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey): Ramon Campos

IronE Singleton (T-Dog): Zeca Rodrigues

Adam Minarovich (Ed Peletier): Mauro Castro

Adrian Kali Turner (Duane jones): Vyni Takahashi

Andrew Rothenberg (Jim): Armando Tiraboschi

Emma Bell (Amy): Priscila Concepcion

Jeryl Prescott (Jacqui): Rosa Maria Baroli

Jim R. Coleman (Lam Kendal): Luiz Antônio Lobue

Juan Gabriel Pareja (Morales): Alexandre Marconato

Madison Lintz (Sophia Peletier): Flora Paulita

Neil Brown Jr. (Guillermo): Wendel Bezerra

Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner): Dado Monteiro

Gina Morelli (Avózinha): Isaura Gomes

James Allen McCune (Jimmy): Rodrigo Andreatto

Michael Raymond-James (Dave): Silvio Giraldi

Pruitt Taylor Vince (Otis): Paulo Porto

Michael Zegen (Randall): Thiago Keplmair

Locução e Placas: Sérgio Marques

---

Elenco focado nas primeiras temporadas.

The Walking Dead (2010)



ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Orlando Viggiani

Elenco Principal

Andrew Lincoln (Rick Grimes): Luiz Laffey

Norman Reedus (Daryl Dixon): Hermes Baroli

Melissa McBride (Carol Peletier): Zodja Pereira

Danai Gurira (Michonne): Shallana Costa

Chandler Riggs (Carl Grimes): Enrico Espada

Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Eleonora Prado

Jon Bernthal (Shane Walsh): Affonso Amajones

Jeffrey Dean Morgan (Negan): Guilherme Lopes

Steven Yeun (Glenn Rhee): Fábio Lucindo

Lauren Cohan (Maggie Greene): Letícia Quinto

Lennie James (Morgan Jones): Edson Montenegro

Michael Cudlitz (Tenente Abrahan Ford): Renato Márcio

Josh McDermitt (Dr. Eugene Porter): Rodrigo Araújo

Emily Kinney (Beth Greene): Jussara Marques

Chad L. Coleman (Tyreese): Wellington Lima

Scott Wilson (Hershel Greene): Gilberto Baroli

David Morrissey (O Governador): Marco Antônio Abreu

Michael Rooker (Merle Dixon): Leonardo Camillo

Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Carlos Silveira

Sonequa Martin-Green (Sasha Williams): Cássia Bisceglia

Elenco Secundário

Laurie Holden (Andrea): Adriana Pissardini

Christian Serratos (Rosita Espinosa): Luciana Baroli

Alanna Masterson (Tara Chambler): Carol Valença

Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey): Ramon Campos

IronE Singleton (T-Dog): Zeca Rodrigues

Adam Minarovich (Ed Peletier): Mauro Castro

Adrian Kali Turner (Duane jones): Vyni Takahashi

Andrew Rothenberg (Jim): Armando Tiraboschi

Emma Bell (Amy): Priscila Concepcion

Jeryl Prescott (Jacqui): Rosa Maria Baroli

Jim R. Coleman (Lam Kendal): Luiz Antônio Lobue

Juan Gabriel Pareja (Morales): Alexandre Marconato

Madison Lintz (Sophia Peletier): Flora Paulita

Neil Brown Jr. (Guillermo): Wendel Bezerra

Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner): Dado Monteiro

Gina Morelli (Avózinha): Isaura Gomes

James Allen McCune (Jimmy): Rodrigo Andreatto

Michael Raymond-James (Dave): Silvio Giraldi

Pruitt Taylor Vince (Otis): Paulo Porto

Michael Zegen (Randall): Thiago Keplmair

Locução e Placas: Sérgio Marques

---

Elenco focado nas primeiras temporadas.

Gostei do elenco, confesso que não esperava ver o Edson Montenegro no Morgan, mas sinceramente ficaria muito bom mesmo, é uma escala bem diferente

Gostei do elenco, confesso que não esperava ver o Edson Montenegro no Morgan, mas sinceramente ficaria muito bom mesmo, é uma escala bem diferente

Valeu cara. É, o Edson nunca foi muito escalado, nessa época era menos ainda, mas acredito que funcionasse.

House (House, M.D.)



ESTÚDIO: 
Sigma

DIREÇÃO: 
Denise Simonetto/ Marli Bortoletto

Elenco Principal: 

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Leonardo Camillo

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Luiz Laffey

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Silvio Giraldi

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Hermes Baroli

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Sandra Mara Azevedo

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Letícia Quinto

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Francisco Brêtas

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Luciana Baroli

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Élcio Sodré

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Tatiane Keplmair

Os Padrinhos Mágicos (The Fairly OddParents)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-6ª Temporadas)/ Dublamix (7ª-8ª Temporadas)/ Rio Sound (9ª-10ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD/ TV Paga (Fox Kids - 1ª-3ª Temporadas/ Jetix, Disney Channel e Disney X.D. - 1ª-5ª Temporadas/ Nickelodeon - 5ª-10ª Temporadas)/ Televisão (Globo/ SBT/ Band)/ Netflix/ YouTube (Treehouse Direct Brasil - 1ª-5ª Temporadas)/ Paramount+ (5ª-10ª Temporadas)/ Pluto TV (6ª-10ª Temporadas)/ Apple TV+ (7ª-10ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (1ª-2ª Temporadas)/ Ricardo Schnetzer (3ª-4ª Temporadas)/ Mário Jorge Andrade (5ª Temporada)/ Élcio Romar (6ª Temporada)/ Domingos Silva Júnior (7ª-8ª Temporadas)/ Yuri Calandrino (9ª Temporada)/ Angélica Borges (10ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Manolo Rey (1ª-3ª Temporadas)/ Ana Rosa Fonseca (4ª-6ª Temporadas)/ ? (7ª-8ª Temporadas)/ Daniela Madruga (9ª-10ª Temporadas)





Elenco Principal

Tara Strong (Timmy Turner): Caio César (1ª-4ª Temporadas)/ Fabrício Vila Verde (5ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (Cosmo Julius Cosma): Marco Ribeiro (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Wanda Fairywinkle-Cosma): Marlene Costa (1ª-10ª Temporadas)

Daran Norris (Sr. Turner): Mauro Ramos (1ª-10ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Sra. Turner): Miriam Ficher (1ª-10ª Temporadas)

Tara Strong (Poof Fairywinkle-Cosma): Hannah Buttel (6ª-9ª Temporadas)/ Sérgio Cantú (10ª Temporada)

Kari Wahlgren (Chloe Carmichael): Evie Saide (10ª Temporada)


Elenco Secundário

Ibrahim Haneef Muhammad (1-2)/ Gary LeRoi Gray (3-10) (A.J.): Yan Gesteira (1ª-10ª Temporadas)

Frankie Muniz (1-3)/ Jason Marsden (3-8)/ Greg Cipes (9.39) (Chester Ruim de Taco): Gustavo Nader (1ª-9ª Temporadas)

Faith Abrahams (1-6)/ Butch Hartman (7.24) (Francis): Ronalth Abreu (1ª-7ª Temporadas)

Dionne Quan (Trixie Tang): Luísa Palomanes (1ª-7ª Temporadas)

Tara Strong (Veronica): Iara Riça (1ª-5ª Temporadas)

Grey Griffin (Tootie Roubalheira): Juraciara Diácovo (2ª-7ª Temporadas)


Chincinnati - Mundo de Queixo Rubro

Jay Leno (Charles Indigo/ Queixo-Rubro): Ricardo Juarez (1ª-3ª Temporadas)/ Luiz Feier Motta (4ª Temporada)/ Ricardo Telles (5ª Temporada)/ Jorge Júnior (6ª Temporada)/ Júlio Chaves (8ª Temporada)

Dee Bradley Baker (Ron Hambone/ Joelho de Bronze): Samir Murad (1ª-6ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Hidrolga/ H2Olga): Selma Lopes (3.26)/ Ilka Pinheiro (4.26-6.19)

Jay Leno (Queixo Cinza): Ricardo Telles (4ª Temporada)


Alienígenas de Yugopotâmia

Rob Paulsen (Mark Chang): Marcelo Sandryni (1ª-10ª Temporadas)

Rob Paulsen (Rei Grudolfo, pai de Mark): Jomeri Pozzoli (1ª-9ª Temporadas)

Laraine Newman (Rainha Geripolva, mãe de Mark): Mariângela Cantú (1ª-6ª Temporadas)/ Rita Lopes (7ª Temporada)

Tara Strong (Princesa Mandie): Fernanda Baronne (4ª-6ª Temporadas)


Mundo das Fadas

Daran Norris (Jorgen Von Estranho): José Santa Cruz (1ª-10ª Temporadas)

Tom Kenny (Cupido): Jorge Júnior (1ª-6ª Temporadas)/ Marcelo Torreão (7ª Temporada)/ Fernando Mendonça (9ª Temporada)

Jane Carr (Mamãe Cosma/ Mama Cosma): Sheila Dorfman (1ª Temporada)/ Mariângela Cantú (3ª-5ª Temporadas)/ Maria Helena Pader (6ª Temporada)

Brian Dunkleman (1)/ Daran Norris (2-6) (Primeiro de Abril): Élcio Romar (1ª-2ª Temporadas)/ Hélio Ribeiro (3ª-4ª Temporadas)/ Júlio Chaves (5ª-6ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Juantissimo Magnífico): Ricardo Telles (1ª-10ª Temporadas)

Grey Griffin (Fada dos Dentes): Lina Rossana (3ª-5ª Temporadas)/ Flávia Saddy (6ª-9ª Temporadas)/ Adriana Torres (10ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Binky Abdul): Rodrigo Antas (3ª-5ª Temporadas)/ Sérgio Muniz (6ª Temporada)

Jim Ward (4)/ Butch Hartman (5-10) (Dr. Rip Studwell): Hélio Ribeiro (4ª-6ª Temporadas)/ Maurício Berger (7ª Temporada)/ Marco Antônio Costa (9ª-10ª Temporadas)

Julia Louis-Dreyfus (5.07)/ Tara Strong (5.23 e 5.34) (Blonda Fairywinkle): Guilene Conte (5ª Temporada)

Tony Sirico (Paizão): Carlos Seidl (5.17)/ Élcio Romar (5.23)

Carlos Alazraqui (5.18)/ Simon Cowell (5.34) (Simon Sparklefield): Élcio Romar (5.18)/ Renato Rosenberg (5.34)

Grey Griffin (Tia Poderes, Professora de Poof): Adriana Torres (7.38 e 8.01)/ Flávia Saddy (9.11)

Grey Griffin (Sam Brilhantino/ Sammy Purpurina): Gustavo Pereira (8.01)/ Matheus Perissé (9.11 e 9.38)/ Rafael Rodrigo (10.35)

Maddie Taylor (Sparky, o cão fada): Marcelo Torreão (9ª Temporada)


Vilões

Grey Griffin (Vicky Roubalheira): Priscila Amorim (1ª-10ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Denzel Q. Crocker): José Luiz Barbeito (1ª-10ª Temporadas)

Gilbert Gottfried (1-3)/ Butch Hartman (5) (Dr. Bender): Júlio Chaves (1.06b, 2.13 e 3.03)/ Carlos Seidl (5.08 e 5.14)

Gilbert Gottfried (Wendell Bender): Rodrigo Antas (1.06b e 3.03)/ Gabriel Lopes (2.13)

Daran Norris (Anti-Cosmo): Marco Ribeiro (2ª-7ª Temporadas)

Susanne Blakeslee (Anti-Wanda): Marisa Leal (2ª-7ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Remy Granabeça): Gustavo Pereira (2.09a)/ Orlando Viggiani (5.16)/ Charles Emmanuel (5.20 e 5.27)/ Eduardo Drummond (9.16)

Jason Marsden (Gary, o amigo imaginário): Gustavo Pereira (3.29)/ Felipe Drummond (5.11)

Kevin Michael Richardson (Laser Negro): Júlio Cezar (4ª Temporada)/ Luiz Carlos Persy (5ª-8ª Temporadas)/ Milton Parisi (10.07)/ Paulo Bernardo (10.15 e 10.31)

Ben Stein (diálogos)/ Method Man (canções) (Duende Chefe): Júlio Chaves (4ª Temporada)/ Jomeri Pozzoli (5ª Temporada)/ Reinaldo Pimenta (6ª Temporada)

Ben Stein (diálogos)/ Redman (canções) (Sanderson): Ronaldo Júlio (4ª Temporada)/ Ricardo Telles (5ª Temporada)/ Paulo Bernardo (6ª Temporada)

Norm MacDonald (4.27 e 5.13)/ Robert Cait (5.34) (Norm, o Gênio): Jorge Lucas (4ª-5ª Temporadas)

Eric Bauza (Foop): Alexandre Moreno (7ª-10ª Temporadas)

Jeff Bennett (Urso Justo): Sérgio Muniz (10.06)/ Marcelo Torreão (10.36)

Grey Griffin (Ursa Melhor): Christiane Monteiro (10.06)/ Fernanda Crispim (10.36)

Maddie Taylor (Urso Feliz): Ricardo Telles (10.06)/ Paulo Bernardo (10.36)


Outros Personagens

Jim Ward (Chet Ubetcha, o âncora de TV): Júlio Chaves (1ª-10ª Temporadas)

Grey Griffin (Diretora Geraldine Waxelplax): Marize Motta (1ª-10ª Temporadas)

Dee Bradley Baker (Elmer): Rodrigo Antas (1ª-7ª Temporadas)

Daran Norris (Crash Nebula): Ricardo Telles (1ª-2ª Temporadas)

Carlos Alazraqui (Prefeito de Dimmsdale): Jomeri Pozzoli (1ª-4ª Temporadas)/ Alfredo Martins (5ª-6ª Temporadas)/ Ednaldo Lucena (7ª Temporada)/ Carlos Gesteira (9ª-10ª Temporadas)

Jim Ward (Doug Dimmadome): Isaac Bardavid (2ª-10ª Temporadas)

Chris Kirkpatrick (Chip Skylark): Marcelo Garcia (2ª-7ª Temporadas)

Butch Hartman (2.05b)/ Jim Ward (4.10) (Presidente dos EUA): Hamilton Ricardo (2.05b)/ Isaac Schneider (4.10)

Daran Norris (Sr. Granabeça): José Augusto Sendim (2.09a e 2.13)/ Hélio Ribeiro (9.16)

Daran Norris (George Washington): Leonardo José (2.10b)/ Jomeri Pozzoli (5.11)/ André Bellisar (6.06)

Carlos Alazraqui (Benjamin Franklin): Júlio Cezar (2.10b e 5.11)/ Renan Freitas (9.40)

Dee Bradley Baker (Thomas Jefferson): Pádua Moreira (2.10b)/ Ayrton Cardoso (5.11)

Carlos Alazraqui (Sheldon Dinkleberg): Renato Rosenberg (2ª Temporada)/ Isaac Schneider (3ª-4ª Temporadas)/ Jomeri Pozzoli (5ª Temporada)/ Ayrton Cardoso (7ª-9ª Temporadas)/ Alfredo Martins (10ª Temporada)

Carlos Alazraqui (Dolores Day-Crocker): Selma Lopes (2ª-3ª Temporadas)/ Marize Motta (4ª-5ª Temporadas)/ Ilka Pinheiro (6ª-8ª Temporadas)/ Beatriz Loureiro (9ª-10ª Temporadas)

Tara Strong (Britney Britney): Carol Crespo (3ª-6ª Temporadas)

Jim Ward (Sr. Bickles): Sérgio Stern (3ª-5ª Temporadas)/ Isaac Schneider (6ª-7ª Temporadas)/ Mário Cardoso (9ª-10ª Temporadas)

Adam West (4-6)/ Jeff Bennett (9-10) (Adam West/ Homem-Gato): Júlio Chaves (4ª-5ª Temporadas)/ Marco Antônio Costa (6ª Temporada)/ Renato Rosenberg (9ª-10ª Temporadas)

Rob Paulsen (Sr. Ed Ponta): Ricardo Telles (7.20)/ Samir Murad (9.17)/ Carlos Seidl (9.03 - voz apenas)

Carlos Alazraqui (Kevin Crocker): Rodrigo Antas (10ª Temporada)

Mick Wingert (Clark Carmichael): Gutemberg Barros (10ª Temporada)

Cheri Oteri (Connie Carmichael): Carol Crespo (10ª Temporada)

Daran Norris (3.03)/ Dee Bradley Baker (4.14)/ Carlos Alazraqui (5.03) (Zelador): Waldir Fiori (3.03)/ Jomeri Pozzoli (4.14)/ Carlos Seidl (5.03)

Jim Ward (3.11)/ Carlos Alazraqui (3.17) (Motorista do Ônibus): Eduardo Dascar (3.11)/ Jorge Júnior (3.17)


Placas: Gilberto Lisieux (1ª-3ª Temporadas)/ Ricardo Telles (4ª-6ª Temporadas)/ Luiz Feier Motta (7ª-8ª Temporadas)/ Daniel Müller (9ª-10ª Temporadas)

Locução: Gilberto Lisieux (1ª-3ª Temporadas)/ Ricardo Telles (4ª-6ª Temporadas)/ Luiz Feier Motta (7ª-8ª Temporadas)/ Daniel Müller (9ª-10ª Temporadas)


Tema de Abertura: Taryn Spzilman (1ª-9ª Temporadas)/ Jullie e Guilherme Pereira (10ª Temporada)

Dessa vez, elenco refeito considerando os estúdios que de fato fizeram ou fazem parceira com a Disney e a Nickelodeon, ambos.

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Odil Fono Brasil

DIREÇÃO: 
Líbero Miguel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Rogério Márcico

Al Pacino (Michael Corleone): Ézio Ramos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Carlos Campanile

John Cazale (Fredo Corleone): Olney Cazarré

Robert Duvall (Tom Hagen): Garcia Neto

Diane Keaton (Kay Adams): Marly Marcel

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Beatriz Facker

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mário Jorge Montini

Alex Rocco (Moe Greene): Raimundo Duprat

Al Lettieri (Sollozzo): Hélio Porto

John Marley (Jack Woltz): Aldo César

Lenny Montana (Luca Brasi): Arakén Saldanha

Salvatore Corsitto (Bonasera): Jorge Pires

Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos

John Martino (Paulie Gatto): Flávio Dias

Richard Conte (Barzini): Waldir Guedes

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Orlando Viggiani

Morgana King (Mamma Corleone): Yolanda Cavalcanti

Locutor: Líbero Miguel

*Corresponde a dublagem da Álamo