E Se Fosse dublado em São Paulo

O Exterminador do Futuro (The Terminator)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1988)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Exterminador): Válter Santos

Michael Biehn (Kyle Reese): Leonardo Camillo
 
Linda Hamilton (Sarah Connor): Denise Simonetto

Paul Winfield (Tenente Ed Traxler): João Ângelo

Lance Henriksen (Detetive Vukovich): Emerson Camargo

Earl Boen (Dr. Peter Silberman): Jorge Pires

Bess Motta (Ginger Ventura): Marta Volpiani

Rick Rossovich (Matt Buchanan): Marcelo Gastaldi
  
Marianne Muellerleile (Sarah Louise Connor): Gessy Fonseca

Bill Paxton (Líder Punk): José Parisi Júnior

Brian Thompson (Punk Loiro): João Francisco Garcia

Dick Miller (Vendedor de Armas): Renato Master
  
Bruce M. Kerner (Sargento no Balcão): Renato Márcio
 
Ken Fritz (Policial na Loja): Cadu Amorim
 
Ed Dogans (Policial no Beco): Felipe Di Nardo
 
Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a primeira dublagem

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Carlos Campanile

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Marly Marcel

Dana Barron (Audrey Griswold): Noeli Santisteban

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Hermes Baroli

Randy Quaid (Primo Eddie): Antônio Moreno

Imogene Coca (Tia Edna): Gessy Fonseca

Miriam Flynn (Prima Catherine): Isaura Gomes

Jane Krakowski (Prima Vicki): Cristina Rodrigues

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Figueira Júnior

John Candy (Lasky): Francisco Borges

Frank McRae (Grover): João Paulo Ramalho

Eddie Bracken (Roy Walley): José Soares

Randy Lowell (Wyatt Earp): Flávio Dias

Gerry Black (Davenport): Daoiz Cabezudo

Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Cecília Lemes

Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): Mário Jorge Montini

James Keach (Policial Rodoviário): Jorge Pires

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Hélio Vaccari

Nathan Cook (Homem na Rua): Ézio Ramos

Mickey Jones (Mecânico): José Soares

John Diehl (Assistante Mecânico): Orlando Viggiani

James Staley (Recepcionista do Motel): Nelson Machado

Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): Aldo César

Dennis Freeman (Policial): Arakén Saldanha

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Nelson Batista

Placas: Dráusio de Oliveira

Locução: Jorge Barcellos

—-

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation) - Redublagem



ESTÚDIO:
Megassom

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Mauro de Almeida

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Denise Simonetto

Dana Barron (Audrey Griswold): Luciana Baroli

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Wendel Bezerra

Randy Quaid (Primo Eddie): Felipe Di Nardo

Imogene Coca (Tia Edna): Helena Samara

Miriam Flynn (Prima Catherine): Zayra Zordan

Jane Krakowski (Prima Vicki): Letícia Quinto

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Ulisses Bezerra

John Candy (Lasky): Nelson Batista

Frank McRae (Grover): Luiz Carlos de Moraes

Eddie Bracken (Roy Walley): Ricardo Nóvoa

Randy Lowell (Wyatt Earp): Renato Márcio

Gerry Black (Davenport): Renato Master

Christie Brinkley (Garota da Ferrari): Sandra Mara Azevedo

Brian Doyle-Murray (Atendente da Kamp Komfort): César Leitão

James Keach (Policial Rodoviário): Válter Santos

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Eudes Carvalho

Nathan Cook (Homem na Rua): Paulo Celestino

Mickey Jones (Mecânico): José Parisi Júnior

John Diehl (Assistante Mecânico): Mauro Eduardo

James Staley (Recepcionista do Motel): Cadu Amorim

Scott Perry (Líder da Equipe da SWAT): João Ângelo

Dennis Freeman (Policial): Emerson Camargo

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Nelson Machado

Placas: Guilherme Lopes

Locução: Jorge Barcellos

Férias Frustradas (Vacation)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Cássius Romero

ELENCO DE DUBLAGEM

Ed Helms (Rusty Griswold): Luiz Laffey

Christina Applegate (Debbie Griswold): Eleonora Prado

Skyler Gisondo (James Griswold): Pedro Alcântara

Steele Stebbins (Kevin Griswold): Vyni Takahashi

Chris Hemsworth (Stone Crandall): Felipe Grinnan

Leslie Mann (Audrey Crandall): Márcia Regina

Chevy Chase (Clark Griswold): Carlos Campanile

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Lúcia Helena

Charlie Day (Chad): Wendel Bezerra

Catherine Missal (Adena): Flora Paulita

Ron Livingston (Ethan): Nestor Chiesse

Elizabeth Gillies (Heather): Samira Fernandes

Regina Hall (Nancy Peterson): Raquel Marinho

Cristina Squyres (Brooke): Ágatha Paulita

Tim Heidecker (Oficial Tommy): Cássius Romero

Nick Kroll (Oficial Kyle): Hermes Baroli

Kaitlin Olson (Policial do Arizona): Angélica Santos

Norman Reedus (Caminhoneiro): Silvio Giraldi

Créditos de Dublagem: Jorge Barcellos

   

Super-Herói: O Filme

ESTÚDIO:
CBS

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray/ TV Paga/ Televisão/ HBO Max/ Star+ / PlutoTV

DIREÇÃO:
Aníbal Munhoz


ELENCO DE DUBLAGEM:

Drake Bell (Rick Riker / Homem-Libélula): Robson Kumode

Sara Paxton (Jill Johnson): Melissa Garcia

Christopher McDonald (Lou Landers / Ampulheta): Armando Tiraboschi

Leslie Nielsen (Tio Albert): Emerson Camargo

Kevin Hart (Trey): Yuri Chesman

Marion Ross (Tia Lucille): Arlete Montenegro

Ryan Hansen (Lance Landers): Felipe Zilse

Tracy Morgan (Professor Xavier): Luiz Laffey

Regina Hall (Sra. Xavier): Adriana Pissardini

Simon Rex (Tocha Humana): Hermes Baroli

Pamela Anderson (Mulher Invisível): Angélica Santos

Miles Fisher (Tom Cruise): Alexandre Marconato

Robert Joy (Dr. Stephen Hawking): Fernando Peron

Keith David (Chefe de Polícia): Válter Santos

Jeffrey Tambor (Dr. Whitby): Hélio Vaccari

Robert Hays (Blaine Riker): Aníbal Munhoz

Nicole Sullivan (Julia Riker): Marli Bortoletto

Craig Bierko (Wolverine): Affonso Amajones

John Getz (J. Jonah Jameson): Renato Márcio

Dan Castellaneta (Carlson): Sérgio Rufino

Brent Spiner (Dr. Strom): Eudes Carvalho

Kurt Fuller (Sr. Thompson): Nelson Machado

Sam Cohen (Rick criança): Daniel Figueira

Amanda Carlin (Diretora): Denise Simonetto

Steve Monroe (Libelula Nerd): Figueira Júnior

Aki Aleong (Dalai Lama): Gileno Santoro


OBS: resolvi imaginar escalas mais alternativas pra dar uma "inovada"

Wallace e Gromit: Uma Questão de Pão e Morte


ESTÚDIO:
Sigma


ELENCO DE DUBLAGEM

Wallace: Hélio Vaccari

Piella Bakewell: Eleonora Prado e/ou Marli Bortoletto

Carrie: A Estranha (Carrie) - Telecine Produções Cinematográficas



ESTÚDIO:
MaGa (1983-4)

DIREÇÃO:
Potiguara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM

Sissy Spacek (Carrie White): Sandra Mara Azevedo

Piper Laurie (Margaret White): Isaura Gomes

Amy Irving (Sue Snell): Cecília Lemes

John Travolta (Billy Nolan): Aníbal Munhoz

William Katt (Tommy Ross): Marcelo Gastaldi

Priscilla Pointer (Sra. Eleanor Snell): Gessy Fonseca

Betty Buckley (Professora Collins): Marta Volpiani

Sydney Lassick (Professor Fromm.): Mário Vilela

Stefan Gierasch (Diretor Morton): Potiguara Lopes

Michael Talbott (Freddy DeLois): Nelson Machado

Harry Gold (George Dawson): Hamilton Ricardo

Anson Downes (Ernest Peterson): Carlos Seidl

Doug Cox (Bico): Nelson Batista

Locutor: Marcelo Gastaldi

—-

Carrie: A Estranha (Carrie) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1988-9)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Sissy Spacek (Carrie White): Noeli Santisteban

Piper Laurie (Margaret White): Zayra Zordan

Amy Irving (Sue Snell): Cristina Rodrigues

John Travolta (Billy Nolan): Ézio Ramos

William Katt (Tommy Ross): Orlando Viggiani

Priscilla Pointer (Sra. Eleanor Snell): Helena Samara

Betty Buckley (Professora Collins): Sandra Campos

Sydney Lassick (Professor Fromm.): Paulo Porto

Stefan Gierasch (Diretor Morton): Osmiro Campos

Michael Talbott (Freddy DeLois): Francisco Brêtas

Harry Gold (George Dawson): Élcio Sodré

Anson Downes (Ernest Peterson): Flávio Dias

Doug Cox (Bico): Mauro Eduardo

Locutor: Felipe Di Nardo

—-

Carrie: A Estranha (Carrie) - Voice Brazil



ESTÚDIO:
Studio Gábia (2008-9)

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi

ELENCO DE DUBLAGEM

Sissy Spacek (Carrie White): Samira Fernandes

Piper Laurie (Margaret White): Patricia Scalvi

Amy Irving (Sue Snell): Eleonora Prado

John Travolta (Billy Nolan): Hermes Baroli

William Katt (Tommy Ross): Wendel Bezerra

Priscilla Pointer (Sra. Eleanor Snell): Arlete Montenegro

Betty Buckley (Professora Collins): Adriana Pissardini

Sydney Lassick (Professor Fromm.): Ivo Roberto

Stefan Gierasch (Diretor Morton): Carlos Campanile

Michael Talbott (Freddy DeLois): Alfredo Rollo

Harry Gold (George Dawson): Márcio Araújo

Anson Downes (Ernest Peterson): Sérgio Moreno

Doug Cox (Bico): Marcelo Campos

Locutor: Eli Moreno

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1985-6)

DIREÇÃO: 
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): João Paulo Ramalho

Al Pacino (Michael Corleone): Ézio Ramos

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Mauro de Almeida

John Cazale (Fredo Corleone): Flávio Dias

Robert Duvall (Tom Hagen): Ricardo Nóvoa

Diane Keaton (Kay Adams): Sandra Campos

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Denise Simonetto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): José Soares

Abe Vigoda (Sal Tessio): Borges de Barros

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Mário Jorge Montini

Alex Rocco (Moe Greene): Francisco Borges

Al Lettieri (Sollozzo): Dráusio de Oliveira

John Marley (Jack Woltz): Jorge Pires

Lenny Montana (Luca Brasi): Muíbo César Cury

Salvatore Corsitto (Bonasera): José Carlos Guerra

Al Martino (Johnny Fontane): Jorge Barcellos

John Martino (Paulie Gatto): Orlando Viggiani

Richard Conte (Barzini): César Leitão

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Eduardo Camarão

Morgana King (Mamma Corleone): Gessy Fonseca

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem da Globo

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Megassom  (1992-3)

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Luiz Carlos de Moraes

Al Pacino (Michael Corleone): Sérgio Moreno

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Leonardo Camillo

John Cazale (Fredo Corleone): Francisco Brêtas

Robert Duvall (Tom Hagen): Luiz Antônio Lobue

Diane Keaton (Kay Adams): Neuza Azevedo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Lúcia Helena

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Mário Vilela

Abe Vigoda (Sal Tessio): Aldo César

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arakén Saldanha

Alex Rocco (Moe Greene): Carlos Campanile

Al Lettieri (Sollozzo): Antônio Moreno

John Marley (Jack Woltz): Hélio Vaccari

Lenny Montana (Luca Brasi): Jonas Mello

Salvatore Corsitto (Bonasera): Eleu Salvador

Al Martino (Johnny Fontane): Aníbal Munhoz

John Martino (Paulie Gatto): Paulo Ivo

Richard Conte (Barzini): Amaury Costa

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Carlos Laranjeira

Morgana King (Mamma Corleone): Isaura Gomes

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do VHS

—-

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Sigma  (2007-8)

DIREÇÃO: 
Silvio Giraldi

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Walter Breda

Al Pacino (Michael Corleone): Silvio Giraldi

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Affonso Amajones

John Cazale (Fredo Corleone): Élcio Sodré

Robert Duvall (Tom Hagen): Armando Tiraboschi

Diane Keaton (Kay Adams): Eleonora Prado

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Letícia Quinto

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Paulo Porto

Abe Vigoda (Sal Tessio): Gilberto Baroli

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guilherme Lopes

Alex Rocco (Moe Greene): Tatá Guarnieri

Al Lettieri (Sollozzo): Eudes Carvalho

John Marley (Jack Woltz): Carlos Silveira

Lenny Montana (Luca Brasi): Mauro Castro

Salvatore Corsitto (Bonasera): Gileno Santoro

Al Martino (Johnny Fontane): Luiz Laffey

John Martino (Paulie Gatto): Alexandre Marconato

Richard Conte (Barzini): Walter Cruz

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Hermes Baroli

Morgana King (Mamma Corleone): Arlete Montenegro

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem do DVD

O Paciente Inglês (The English Patient)



ESTÚDIO:
BKS (1996-7)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Fiennes (Almásy): André Filho

Juliette Binoche (Enfermeira Hana): Denise Simonetto

Kristin Scott Thomas (Katharine Clifton): Maralisi Tartarini

Willem Dafoe (Caravaggio): Paulo Wolf

Colin Firth (Geoffrey Clifton): Armando Tiraboschi

Naveen Andrews (Kip): Francisco Brêtas

Julian Wadham (Madox): Tatá Guarnieri

Jürgen Prochnow (Major Muller): Fábio Tomasini

Kevin Whately (Hardy): Eudes Carvalho

Clive Merrison (Fenelon-Barnes): Fábio Villalonga

Locutor: Gilberto Rocha

—-

O Paciente Inglês (The English Patient) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1998-9)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Fiennes (Almásy): Sérgio Moreno

Juliette Binoche (Enfermeira Hana): Lúcia Helena

Kristin Scott Thomas (Katharine Clifton): Neuza Azevedo

Willem Dafoe (Caravaggio): Luiz Antônio Lobue

Colin Firth (Geoffrey Clifton): Affonso Amajones

Naveen Andrews (Kip): Élcio Sodré

Julian Wadham (Madox): César Marchetti

Jürgen Prochnow (Major Muller): Gilberto Baroli

Kevin Whately (Hardy): Marcelo Pissardini

Clive Merrison (Fenelon-Barnes): Carlos Silveira

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

—-

O Paciente Inglês (The English Patient) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2013-4)

DIREÇÃO:
Vanessa Alves

ELENCO DE DUBLAGEM

Ralph Fiennes (Almásy): Luiz Laffey

Juliette Binoche (Enfermeira Hana): Eleonora Prado

Kristin Scott Thomas (Katharine Clifton): Adriana Pissardini

Willem Dafoe (Caravaggio): Leonardo Camillo

Colin Firth (Geoffrey Clifton): Silvio Giraldi

Naveen Andrews (Kip): Mauro Eduardo

Julian Wadham (Madox): Cássius Romero

Jürgen Prochnow (Major Muller): Luiz Carlos de Moraes

Kevin Whately (Hardy): Fábio Moura

Clive Merrison (Fenelon-Barnes): Carlos Campanile 

Locutor: Sérgio Marques

Obsessão Fatal (Unlawful Entry)



ESTÚDIO:
BKS (1992-3)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Liotta (Policial Pete Davis): André Filho

Kurt Russell (Michael "Mike" Carr): Sérgio Galvão

Madeleine Stowe (Karen Carr): Denise Simonetto

Deborah Offner (Penny): Maralisi Tartarini

Roger E. Mosley (Policial Roy Cole): Gilberto Rocha

Ken Lerner (Roger Graham): Dráusio de Oliveira

Carmen Argenziano (Jerome Lurie): Francisco Borges

Dino Anello (Leon, o traficante): Sérgio Moreno

Dick Miller (Balconista do reboque): Amaury Costa

Chuck Bennett (Juiz Darabont): Jorge Barcellos

Locutor e Letreiros: Carlos Alberto Vaccari

—-

Obsessão Fatal (Unlawful Entry) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1997-8)

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Liotta (Policial Pete Davis): Sérgio Moreno

Kurt Russell (Michael "Mike" Carr): Ézio Ramos

Madeleine Stowe (Karen Carr): Fátima Mourão

Deborah Offner (Penny): Gilmara Sanchez

Roger E. Mosley (Policial Roy Cole): Válter Santos

Ken Lerner (Roger Graham): Guilherme Lopes

Carmen Argenziano (Jerome Lurie): Felipe Di Nardo

Dino Anello (Leon, o traficante): Hermes Baroli

Dick Miller (Balconista do reboque): Waldir de Oliveira

Chuck Bennett (Juiz Darabont): Luiz Carlos de Moraes

Locutor e Letreiros: Ronaldo Artnic

—-

Obsessão Fatal (Unlawful Entry) - 3ª Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2002-3)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Liotta (Policial Pete Davis): Cássius Romero

Kurt Russell (Michael "Mike" Carr): Sérgio Moreno

Madeleine Stowe (Karen Carr): Eleonora Prado

Deborah Offner (Penny): Vanessa Alves

Roger E. Mosley (Policial Roy Cole): Paulo Celestino

Ken Lerner (Roger Graham): Mauro Castro

Carmen Argenziano (Jerome Lurie): Antônio Moreno

Dino Anello (Leon, o traficante): Wendel Bezerra

Dick Miller (Balconista do reboque): Silvio Navas

Chuck Bennett (Juiz Darabont): Carlos Campanile

Locutor e Letreiros: Sérgio Marques

Os Embalos de Sábado à Noite (Saturday Night Fever)



ESTÚDIO:
Álamo (1986-7)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

John Travolta (Tony Manero): Aníbal Munhoz

Karen Lynn Gorney (Stephanie): Denise Simonetto

Barry Miller (Bobby C.): Eduardo Camarão

Joseph Cali (Joey): Carlos Laranjeira

Paul Pape (Double J): Paulo Ivo

Donna Pescow (Annette): Sandra Campos

Bruce Ornstein (Gus): Ricardo Medrado

Val Bisoglio (Sr. Frank Manero): Líbero Miguel

Julie Bovasso (Flo Manero): Maximira Figueiredo

Martin Shakar (Frank): Nelson Batista

Sam Coppola (Dan Fusco): Gastão Malta 

Denny Dillon (Doreen): Nair Silva

Bert Michaels (Pete): Nelson Machado

Donald Gantry (Jay Langhart): Ricardo Marigo

Monti Rock III (DJ): Gilberto Rocha

Locutor: Carlos Alberto Amaral

*Corresponde a dublagem original

Grease - Nos Tempos da Brilhantina (Grease)



ESTÚDIO:
BKS (1987-8)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Travolta (Danny Zuko): Ézio Ramos

Olivia Newton-John (Sandy): Denise Simonetto

Stockard Channing (Betty Rizzo): Leda Figueiró

Jeff Conaway (Kenickie): Armando Tiraboschi

Barry Pearl (Doody): Flávio Dias

Michael Tucci (Sonny): Leonardo Camillo

Kelly Ward (Putzie): Orlando Viggiani

Didi Conn (Frenchie): Márcia Gomes

Jamie Donnelly (Jan): Ivete Jayme

Dinah Manoff (Marty): Thelma Lúcia

Dennis C. Stewart (Leo): Luiz Antônio Lobue
 
Eve Arden (Diretora McGee): Neide Pavani

Edd Byrnes (Vince Fontaine): Carlos Campanile

Sid Caesar (Treinador Calhoun): Marcos Lander

Dick Patterson (Sr. Rudie): Walmir Barros

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

*Corresponde a dublagem original