E Se Fosse dublado em RJ

Futurama



ESTÚDIO:
VTI (1ª-3ª Temporadas) / Audio Corp (4ª-6ª Temporadas) / Audio News (7ª-)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (Fox) / Televisão / Disney+ / Star+ (extinto)

DIREÇÃO:
Célia Guimarães e Júlio Cezar (1ª-3ª Temporadas) / Waldyr Sant'anna e Mário Jorge Andrade(4ª-6ª temporadas)/ Marco Ribeiro (7ª-)


Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Fernando Lopes 

Katey Sagal (Leela Turanga): Guilene Conte 

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Hamilton Ricardo (1ª--4ª temporadas) / Samir Murad (5ª-)

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Miguel Rosenberg (1ª-7ª temporadas) / Carlos Gesteira (8ª-)

Billy West (Doutor John Zoidberg): Márcio Simões 

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Gutemberg Barros

Lauren Tom (Amy Wong): Flávia Saddy 

Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Rodrigo Antas 

Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Júlio Cezar (1ª-3ª temporadas)/ Luiz Feier Motta (4ª-)

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Alexandre Moreno

Tress MacNeille (Mamãe): Nelly Amaral (1ª-3ª temporadas) / Selma Lopes (4ª-7ª temporadas)

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): José Santa Cruz (1.08; 3.18; 4.08; 4.14 -7ª temporadas)

Maurice LaMarche (Calculon): Márcio Seixas (1.03-5.11)/ Bruno Rocha (8ª temporada)

David Herman (Scruffy): Paulo Flores (1ª-3ª temporadas)/ Waldyr Sant'anna (4ª-6ª temporadas) / Alfredo Martins (7ª -8ª temporadas)

Billy West (cabeça de Richard Nixon): Júlio Chaves (1ª-7ª temporadas) / Élcio Romar (8ª)

Kath Soucie (Michelle): Mabel Cezar

Lucy Liu (Cabeça da Lucy Liu): Andrea Murucci

George Takei (George Takei): Carlos Marques

John Goodman (Papai Noel Robô): Pietro Mário

Sigourney Weaver (Nave do Planeta Expresso): Ângela Bonatti

Tom Kenny (Yancy Fry Jr.): Philippe Maia

John DiMaggio (Yancy Fry Sr.): Mauro Ramos

Tress MacNeille (Sra. Fry): Silvia Goiabeira

Curti, olha aqui o meu elenco:

Futurama (1999)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Sumára Louise

Planeta Expresso

Billy West (Philip J. Fry): Hermes Baroli (1ª-3ª Temporadas) / Bruno Miguel (4ª Temporada)

Katey Sagal (Leela Turanga): Silvia Goiabeira

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Hamilton Ricardo

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Miguel Rosenberg

Billy West (Doutor John Zoidberg): Mauro Ramos

Phil LaMarr (Hermes Conrad): Jorge Lucas

Lauren Tom (Amy Wong): Guilene Conte

Recorrentes

Billy West (Zapp Brannigan): Dário de Castro

Maurice LaMarche (Tenente Kif Kroker): Cláudio Galvan

Tress MacNeille (Mamãe): Nelly Amaral (1ª-3ª Temporadas) / Selma Lopes (4ª Temporada)

David Herman (Scruffy): Carlos Seidl

David Herman (Dr. Ogden Wernstrom): Orlando Drummond

Maurice LaMarche (Calculon): Márcio Seixas

Billy West (cabeça de Richard Nixon): Newton Martins (1ª-3ª Temporadas) / Leonardo José (4ª Temporada)

Tress MacNeille (Linda Van Schoonhoven): Lina Rossana

Maurice LaMarche (Morbo): Paulo Flores (1ª-3ª Temporadas) / Maurício Berger (4ª Temporada)

Maurice LaMarche (Lrr): Luiz Brandão (1ª-3ª Temporadas) / Ednaldo Lucena (4ª Temporada)

John DiMaggio (Elzar): Marcelo Torreão

John DiMaggio (Sal): Allan Lima

Tress MacNeille (Monique): Nair Amorim

Participações:

Billy West (Sr. Leo Wong): Arthur Costa Filho (1ª-3ª Temporadas) / Domicio Costa (4ª Temporada)

Lauren Tom (Sra. Inez Wong): Maria Helena Pader

John Goodman / John DiMaggio (Papai Noel Robô): Jomeri Pozzoli

Dan Castellaneta (Robô Diabo): José Luiz Barbeito

Kath Soucie / Sarah Silverman (Michelle): Iara Riça

Tom Kenny (Yancy Fry Jr.): Marcus Jardym

John DiMaggio (Yancy Fry Sr.): Júlio Cezar

Tress MacNeille (Sra. Fry): Juraciara Diácovo

Kath Soucie (Cubert J. Farnsworth): Marcus Júnior

Phil LaMarr (Dwight Conrad): Diego Larrea

Dawnn Lewis (LaBarbara Conrad): Isis Koschdoski

Maurice LaMarche (Walt): Newton da Matta

David Herman (Larry): Nilton Valério

John DiMaggio (Igner): Alexandre Moreno

David Herman (Turanga Morris): Isaac Bardavid

Tress MacNeille (Turanga Munda): Myriam Thereza

David Herman (Roberto): Ettore Zuim

John DiMaggio (Barbados Slim): Márcio Simões

Billy West (Ipji): Élcio Romar

David Herman (Terry): Marco Ribeiro

David Herman (Lou): Duda Ribeiro

George Takei (George Takei): Roberto Macedo

David Cross (Yivo): Marco Antônio Costa

John DiMaggio (Sr. Panucci): Pietro Mário

Tom Kenny (Abner Doubledeal): Hélio Ribeiro

Tress Macneille (Fiona): Vera Miranda

Billy West (Ken): Júlio Chaves

Tress Macneille (Gunther): Christiano Torreão

Lucy Liu (Cabeça da Lucy Liu): Marisa Leal

Sigourney Weaver (Nave do Planeta Expresso): Mônica Rossi

Não Creditada (Sonya, alto-falante das Amazonas): Miriam Ficher

Locutor e Placas: Sérgio Fortuna

*Apenas as temporadas iniciais (1ª-4ª Temporadas)

Esqueceram de Mim 4 (Home Alone 4)



ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Mike Weinberg (Kevin McCallister): Thiago Farias

Joanna Going (Natalie): Christiane Louise

Erick Avari (Prescott): Pietro Mário

French Stewart (Marv Merchants): Jorge Lucas

Missi Pyle (Vera): Fabíola Giardino

Jason Beghe (Peter McCallister): Luiz Feier Motta

Clare Carey (Kate McCallister): Teresa Cristina

Locutor: Malta Júnior

Esqueceram de Mim no Lar, Doce Lar (Home Sweet Home Alone)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Marisa Leal

ELENCO DE DUBLAGEM

Archie Yates (Max Mercer): Arthur Carneiro

Ellie Kemper (Pam McKenzie): Sylvia Salustti

Rob Delaney (Jeff McKenzie): Ricardo Juarez

Aisling Bea (Carol Mercer): Mabel Cézar

Kenan Thompson (Gavin Washington): Marcos Souza

Timothy Simons (Hunter): Léo Martins

Ally Maki (Mei): Angélica Borges

Pete Holmes (Tio Blake): Ettore Zuim

Chris Parnell (Tio Stu): Eduardo Borgerth

Devin Ratray (Buzz McCallister): Marcus Jardym

Locutor: Ricardo Telles

Força Vermelha (Cover Up) - Centauro



ESTÚDIO: 
Delart

DIREÇÃO: 
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Dolph Lundgren (Mike Anderson): Luiz Feier Motta

Louis Gossett Jr. (Lou Jackson): Waldyr Santanna

Lisa Berkley (Susan Clifford): Christiane Louise

John Finn (Jeff Cooper): Márcio Seixas

Jack Widerker (Embaixador): Pietro Mário

Jonathan Cherchi (Adnon Zobedi): Maurício Berger

Rose Meshihi (Prostituta): Teresa Cristina

Locutor: Malta Júnior

—-

Força Vermelha (Cover Up) - Luminus



ESTÚDIO: 
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO: 
Peterson Adriano

ELENCO DE DUBLAGEM

Dolph Lundgren (Mike Anderson): Ricardo Juarez

Louis Gossett Jr. (Lou Jackson): José Santana

Lisa Berkley (Susan Clifford): Fernanda Crispim

John Finn (Jeff Cooper): Dário de Castro

Jack Widerker (Embaixador): Pádua Moreira

Jonathan Cherchi (Adnon Zobedi): Mauro Horta

Rose Meshihi (Prostituta): Fabíola Giardino

Locutor: Oziel Monteiro

Apocalypse Now (1979)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1992)

DIREÇÃO:
Garcia Neto

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Sérgio Galvão

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Nilton Valério

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Garcia Neto

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Mário Jorge Andrade

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Nizo Neto

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Selton Mello

Albert Hall (Chefe Phillips): Ricardo Schnetzer

G.D. Spradlin (General Corman): Francisco Milani

Harrison Ford (Coronel Lucas): Júlio Cezar

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): André Filho

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas

—-

Apocalypse Now (1979) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2002)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Silvio Navas*

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Newton da Matta

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Antônio Patiño

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Marco Antônio Costa

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Peterson Adriano

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Danton Mello

Albert Hall (Chefe Phillips): Márcio Simões

G.D. Spradlin (General Corman): Élcio Romar

Harrison Ford (Coronel Lucas): Garcia Júnior

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Luiz Feier Motta

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Duda Ribeiro

Locutor: Pádua Moreira

*Importado

—-

Apocalypse Now (1979) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (2012)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Isaac Bardavid

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Jorge Lucas

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Francisco José

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Alexandre Moreno

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Sérgio Cantú

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Marcos Souza

Albert Hall (Chefe Phillips): Ronaldo Júlio

G.D. Spradlin (General Corman): Júlio Chaves

Harrison Ford (Coronel Lucas): Guilherme Briggs

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Ricardo Juarez

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Marco Ribeiro

Locutor: Oziel Monteiro

—-

Apocalypse Now (1979) - 4a Dublagem



ESTÚDIO:
Wan Marc (2022)

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Luiz Carlos Persy

Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Sérgio Moreno

Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Renato Rosenberg

Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Fernando Lopes

Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Andreas Avancini

Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Renan Freitas

Albert Hall (Chefe Phillips): Jorge Lucas

G.D. Spradlin (General Corman): Hélio Ribeiro

Harrison Ford (Coronel Lucas): Raphael Rossatto

Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): Maurício Berger

Tom Mason (Sargento da seção de suprimentos): Daniel Müller

Locutor: Ricardo Telles

*Corresponde ao corte final do diretor

Rambo - Programado para Matar (First Blood) - Dublavídeo



ESTÚDIO:
Delart (1997)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (John Rambo): Luiz Feier Motta

Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman): Pietro Mário

Brian Dennehy (Xerife Will Teasle): Silvio Navas

Jack Starrett (Oficial Arthur Gault): Luiz Brandão

David Caruso (Mitch): Christiano Torreão

Chris Mulkey (Oficial Ward): Alexandre Moreno

Bill McKinney (Capt. Dave Kern): Paulo Flores

Alf Humphreys (Policial Lester): Newton Martins

Michael Talbott (Oficial Balford): Marco Antônio Costa

John McLiam (Orval, dono dos dobermans): Orlando Drummond

Locutor: Pádua Moreira

—-

Rambo - Programado para Matar (First Blood) - Centauro



ESTÚDIO:
Double Sound (2004)

DIREÇÃO:
Alfredo Martins

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (John Rambo): Ricardo Juarez

Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman): Lauro Fabiano

Brian Dennehy (Xerife Will Teasle): Alfredo Martins

Jack Starrett (Oficial Arthur Gault): Ednaldo Lucena

David Caruso (Mitch): Philippe Maia

Chris Mulkey (Oficial Ward): Reginaldo Primo

Bill McKinney (Capt. Dave Kern): Mauro Ramos

Alf Humphreys (Policial Lester): Jorge Lucas

Michael Talbott (Oficial Balford): Cláudio Galvan

John McLiam (Orval, dono dos dobermans): Jorge Rosa

Locutor: Sérgio Fortuna

Viagem ao Centro da Terra - O Filme (Journey to the Center of the Earth) - 2008

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Cinema/ DVD/ Blu-ray /TV Paga/ Televisão / Netflix / HBO Max / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro


ELENCO DE DUBLAGEM

Brendan Fraser (Trevor Anderson): Guilherme Briggs

Josh Hutcherson (Sean Anderson): Thiago Farias

Anita Briem (Hannah): Fernanda Baronne

Seth Meyers (Professor Alan Kitzens): Sérgio Stern

Giancarlo Caltabiano (Leonard): Manolo Rey

Jane Wheeler (Elizabeth Anderson): Christiane Louise

Jean-Michel Paré (Max Anderson): Eduardo Borgerth

Frank Fontaine (Velho Fazendeiro): Jomeri Pozzoli

Locução e Letreiros: Jorge Júnior

O Exterminador do Futuro (The Terminator) - Dublavídeo



ESTÚDIO:
RGA (1998)

DIREÇÃO:
Isaac Bardavid

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Exterminador): Garcia Júnior

Michael Biehn (Kyle Reese): Marco Antônio Costa
 
Linda Hamilton (Sarah Connor): Teresa Cristina

Paul Winfield (Tenente Ed Traxler): Luiz Brandão

Lance Henriksen (Detetive Vukovich): José Santana

Earl Boen (Dr. Peter Silberman): Miguel Rosenberg

Bess Motta (Ginger Ventura): Iara Riça

Rick Rossovich (Matt Buchanan): Alexandre Moreno
  
Marianne Muellerleile (Sarah Louise Connor): Vânia Alexandre

Bill Paxton (Líder Punk): Duda Ribeiro

Brian Thompson (Punk Loiro): Marco Ribeiro

Dick Miller (Vendedor de Armas): Arthur Costa Filho
  
Bruce M. Kerner (Sargento no Balcão): Domicio Costa
 
Ken Fritz (Policial na Loja): Jomeri Pozzoli
 
Ed Dogans (Policial no Beco): Isaac Bardavid
 
Locutor: Jorge Júnior

—-

O Exterminador do Futuro (The Terminator) - Álamo



ESTÚDIO:
Dublamix (2001)

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Exterminador): Gutemberg Barros

Michael Biehn (Kyle Reese): Jorge Lucas
 
Linda Hamilton (Sarah Connor): Christiane Louise

Paul Winfield (Tenente Ed Traxler): Paulo Flores

Lance Henriksen (Detetive Vukovich): Waldyr Santanna

Earl Boen (Dr. Peter Silberman): Pietro Mário

Bess Motta (Ginger Ventura): Fabíola Giardino

Rick Rossovich (Matt Buchanan): Marcelo Garcia
  
Marianne Muellerleile (Sarah Louise Connor): Rita Lopes

Bill Paxton (Líder Punk): Reginaldo Primo

Brian Thompson (Punk Loiro): Philippe Maia

Dick Miller (Vendedor de Armas): Isaac Schneider
  
Bruce M. Kerner (Sargento no Balcão): Ayrton Cardoso
 
Ken Fritz (Policial na Loja): Leonel Abrantes
 
Ed Dogans (Policial no Beco): Mauro Ramos
 
Locutor: Ricardo Telles

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1994-5)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Mauro Ramos

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Francisco Milani

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Marcus Jardym

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Júlio Chaves

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Ettore Zuim

Billy Campbell (Quincey P. Morris): José Luiz Barbeito

Tom Waits (R.M. Reinfield): Márcio Simões

Jay Robinson (Sr. Hawkins): Orlando Drummond

Sadie Frost (Lucy Westenra): Silvia Goiabeira

Locução e Placas: Márcio Seixas

—-

Drácula de Bram Stoker (Bram Stoker's Dracula) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2011-2)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad Dracula): Élcio Romar

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Adriana Torres

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Isaac Bardavid

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Reynaldo Buzzoni

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Hélio Ribeiro

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marcus Jardym

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Alexandre Moreno

Tom Waits (R.M. Reinfield): Marco Antônio Costa

Jay Robinson (Sr. Hawkins): José Santa Cruz

Sadie Frost (Lucy Westenra): Guilene Conte

Locução e Placas: Luiz Feier Motta

Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1996-7)

DIREÇÃO:
Sumára Louise

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Criatura): Júlio Cezar

Kenneth Branagh (Victor Frankenstein): Dário de Castro

Tom Hulce (Henry Clerval): Alexandre Lippiani

Aidan Quinn (Capitão Robert Walton): Garcia Júnior

Helena Bonham Carter (Elizabeth): Miriam Ficher

Ian Holm (Pai de Victor): Ionei Silva

Richard Briers (Avô cego): Orlando Drummond

Celia Imrie (Senhora Moritz): Vera Miranda

John Cleese (Professor Waldman): Lauro Fabiano

Robert Hardy (Professor Krempe): Newton Martins

Trevyn McDowell (Justine): Marisa Leal

Gerard Horan (Claude): Luiz Brandão

Jimmy Yuill (Grigori): Paulo Flores

Joanna Roth (Marie): Mônica Rossi

Mark Hadfield (Felix): André Filho

Hugh Bonneville (Schiller): Luiz Feier Motta

Susan Field (Frau Brach): Nelly Amaral

Narradora: Fátima Mourão

Locutor: Márcio Seixas

—-

Frankenstein de Mary Shelley (Mary Shelley's Frankenstein) - Redublagem



ESTÚDIO:
Delart (2011-2)

DIREÇÃO:
Andrea Murucci

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Criatura): Júlio Chaves

Kenneth Branagh (Victor Frankenstein): Eduardo Borgerth

Tom Hulce (Henry Clerval): Philippe Maia

Aidan Quinn (Capitão Robert Walton): Reginaldo Primo

Helena Bonham Carter (Elizabeth): Guilene Conte

Ian Holm (Pai de Victor): Isaac Bardavid

Richard Briers (Avô cego): José Santa Cruz

Celia Imrie (Senhora Moritz): Andrea Murucci

John Cleese (Professor Waldman): Alfredo Martins

Robert Hardy (Professor Krempe): Mauro Ramos

Trevyn McDowell (Justine): Adriana Torres

Gerard Horan (Claude): José Augusto Sendim

Jimmy Yuill (Grigori): Gutemberg Barros

Joanna Roth (Marie): Priscila Amorim

Mark Hadfield (Felix): Guilherme Briggs

Hugh Bonneville (Schiller): Ricardo Juarez

Susan Field (Frau Brach): Selma Lopes

Narradora: Silvia Goiabeira

Locutor: Ricardo Telles