E Se Fosse dublado em RJ

O Poderoso Chefão (The Godfather)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1976-7)

DIREÇÃO: 
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Ênio Santos

Al Pacino (Michael Corleone): Ary Coslov

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Jorgeh Ramos

John Cazale (Fredo Corleone): Paulo Pinheiro

Robert Duvall (Tom Hagen): Maurício Barroso

Diane Keaton (Kay Adams): Juraciara Diácovo

Talia Shire (Connie Corleone Rizzi): Nair Amorim

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Orlando Drummond

Abe Vigoda (Sal Tessio): Roberto Mendes

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Guálter França
 
Alex Rocco (Moe Greene): José Santana

Al Lettieri (Sollozzo): Paulo Gonçalves

John Marley (Jack Woltz): Ribeiro Santos

Lenny Montana (Luca Brasi): Milton Luís

Salvatore Corsitto (Bonasera): Ronaldo Magalhães

Al Martino (Johnny Fontane): José Santana

John Martino (Paulie Gatto): Cláudio Cavalcanti

Richard Conte (Barzini): Paulo Pereira

Gianni Russo (Carlo Rizzi): Rodney Gomes

Morgana King (Mamma Corleone): Ida Gomes

Locutor: Ricardo Mariano

*Corresponde a dublagem da Álamo

FRANQUIA ENTRE FACAS E SEGREDOS - KNIVES OUT



ESTÚDIO:
Delart (1º e 2º filme) / MGE Estúdios (3º filme)

MÍDIA:
Cinema (1º filme) / DVD (1º filme) / TV Paga (1º filme) / Amazon Prime Video (1º filme) / Netflix (Todos os Filmes) 

DIREÇÃO:
Manolo Rey (1º e 2º filme) / Felipe Drummond (3º filme)



ELENCO DE DUBLAGEM

Daniel Craig (Benoit Blanc): Ronaldo Júlio

Chris Evans (Hugh Ransom): Clécio Souto / Duda Espinoza

Ana de Armas (Marta Cabrera): Fabiana Aveiro

Christopher Plummer (Harlan Thrombey): Isaac Bardavid

Jamie Lee Curtis (Linda Drysdale): Sheila Dorfman

Michael Shannon (Walter "Walt" Thrombey): Hércules Franco

Don Johnson (Richard Drysdale): Dário de Castro

Toni Collete (Joni Thrombey): Mônica Rossi

Lakeith Stanfield (Elliot): Rodrigo Antas

Katherine Langford (Megan "Meg" Thrombey): Jennifer Gouveia

Jaeden Martell (Jacob Thrombey): João Victor Granja

Frank Oz (Alan Stevens): Júlio Chaves

Edi Patterson (Fran): Angélica Borges

Riki Lindhome (Dona Thrombey): Iara Riça

M. Emmett Walsh (Sr. Proofoc): Pietro Mário

Janelle Monae (Cassandra "Andi" Brand / Helen Brand): Carol Crespo

Edward Norton (Miles Bron): Paulo Vignolo

Kathryn Hahn (Claire Debella): Márcia Morelli

Kate Hudson (Birdie Jay): Adriana Torres

Leslie Odom Jr. (Lionel Toussaint): Marcos Souza

Dave Bautista (Duke Cody): Mauro Ramos

Madelyn Cline (Whiskey): Bruna Laynes

Ethan Hawke (O Assistente de Miles): Alexandre Moreno

Hugh Grant (Phillip): Marco Antônio Costa

Josh O'Connor (Reverendo Jud Duplenticy): Felipe Drummond

Josh Brolin (Monsenhor Jefferson Wicks): Guilherme Lopes 

Glenn Close (Martha Delacroix): Marlene Costa

Mila Kunis (Geraldine Scott): Maíra Góes

Jeremy Renner (Dr. Nat Sharp): Marcelo Garcia

Kerry Washington (Vera Draven): Priscila Amorim

Andrew Scott (Lee Ross): Philippe Maia

Cailee Spaeny (Simone Vivane): Helena Palomanes

Thomas Haden Church (Samson Holt): Márcio Simões

Jeffrey Wright (Bispo Langstrom): Maurício Berger 

Paul Hilton (Reverendo Delancy): Hélio Ribeiro 

Batman Eternamente (Batman Forever) - 1ª Dublagem


  DUBLANET IMAGES (299).jpeg (Tamanho: 86,13 KB / Downloads: 287)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS


ELENCO DE DUBLAGEM

Val Kilmer (Bruce Wayne/ Batman): Marco Antônio Costa

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Oberdan Júnior

Tommy Lee Jones (Harvey Dent/ Duas Caras): Júlio Chaves

Jim Carrey (Dr. Edward Nygma/ Charada): Paulo Vignolo

Nicole Kidman (Dra. Chase Meridian): Melise Maia

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Ayrton Cardoso

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Isaac Bardavid

Drew Barrymore (Sugar): Marisa Leal

Debi Mazar (Spice): Mônica Rossi

Kimberly Scott (Margaret): Carmen Sheila

Ed Begley Jr. (Fred Stickley): Jorge Rosa

Joe Grifasi (guarda do banco): Hamilton Ricardo

Locutor: Gilberto Lisieux

---

O Dia do Atentado (Patriots Days) - UniDub


  unnamed.jpg (Tamanho: 69,12 KB / Downloads: 272)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Globoplay (Telecine) / Netflix / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Manolo Rey

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Wahlberg (Tommy Saunders): Marco Antônio Costa

Themo Melikidze (Tamerlan Tsarnaev): Gustavo Pereira

Alex Wolff (Dzhokhar Tsarnaev): Sérgio Cantú

Kevin Bacon (Agente Especial Richard DesLauriers): Hércules Franco

John Goodman (Comissário Ed Davis): Jorge Rosa

J.K. Simmons (Sargento Jeffrey Pugliese): José Santa Cruz

Michelle Monaghan (Carol Saunders): Priscila Amorim

Rachel Brosnahan (Jessica Kensky): Gabriela Medeiros

Jake Picking (Policial Sean Collier): ​Manolo Rey

Melissa Benoist (Katherine Russell): Mariana Torres

Michael Beach (Governador Deval Patrick):Márcio Simões

Christopher O'Shea (Patrick Downes): Fabrício Vila Verde

Jimmy O. Yang (Dun Meng): Gustavo Nader

James Colby (Superintendente Billy Evans): Maurício Berger

Cliff Moylan (Sargento John MacLellan): Marco Moreira

Dustin Tucker (Steve Woolfenden): Duda Ribeiro

Curtis J. Bellafiore (Oficial Joey Reynolds):Philippe Maia

Khandi Alexander (Veronica): Carla Pompílio

Rhet Kidd (Harrold): Mário Tupinambá

Brandon Wahlberg (Oficial Travis Dixon): Clécio Souto

Kelby Turner Akin (Oficial Dic Donohue): Mauro Horta

Billy Smith (Charlie Collins): Eduardo Borgerth

Cara O'Connell (Kara): Hannah Buttel

Adam Trese (John Bradshaw): Júlio Chaves

Hampton Fluker (James Williams): Marcelo Torreão

Jay Giannone (Jimmy): Ronaldo Júlio

John Enos III (Oficial Mike): Márcio Dondi

John Bolger (Sr. Kensky): Alfredo Martins

Elijah Guo (Dias Kadyrbayev): Clécio Souto

Brent Saunders (Robel): Luiz Sérgio Vieira

Dean Neistat (Michael Butler): Leonardo Serrano

John Fiore (Michael Thomas): Eduardo Dascar

Ping Ping Yang (Mãe do Dun Meng): Ilka Pinheiro

Wingkay Leung (Pai do Dun Meng): André Bellisar

David Ortiz (ele mesmo): Márcio Dondi

Freddie Wong (Gerente do restaurante chinês): André Bellisar

Josh Brogadir (Repórter): Carlos Gesteira

Nathan Philip Johnson (Analista): Marcelo Sandryni

Charles Luise (Coronel da polícia estadual de Massachusetts): Mário Cardoso

Jenifer Cosgrove (Enfermeira): Mariangela Cantú

Token (Colega de quarto do Dzkhokar): Thadeu Matos

Locução e Placas: Malta Júnior

The Walking Dead (2010)



ESTÚDIO:
Wan Macher (1ª-4ª)/ Wan Marc (5ª-)

DIREÇÃO:
Luís Manuel (1ª-2ª)/ Leonardo José (3ª-4ª)/ Marco Ribeiro (5ª-)

Elenco Principal

Andrew Lincoln (Rick Grimes): Ettore Zuim

Norman Reedus (Daryl Dixon): Marcus Jardym

Melissa McBride (Carol Peletier): Mariangela Cantú

Danai Gurira (Michonne): Izabel Lira

Chandler Riggs (Carl Grimes): Eduardo Drummond

Sarah Wayne Callies (Lori Grimes): Silvia Goiabeira

Jon Bernthal (Shane Walsh): Reginaldo Primo

Jeffrey Dean Morgan (Negan): Eduardo Borgerth

Steven Yeun (Glenn Rhee): Daniel Müller

Lauren Cohan (Maggie Greene): Guilene Conte

Lennie James (Morgan Jones): Ronaldo Júlio

Michael Cudlitz (Tenente Abrahan Ford): Júlio Cezar (4ª)/ Jorge Vasconcellos (5ª-)

Josh McDermitt (Dr. Eugene Porter): Christiano Torreão

Emily Kinney (Beth Greene): Luisa Palomanes

Chad L. Coleman (Tyreese): Jorge Lucas

Scott Wilson (Hershel Greene): Lauro Fabiano

David Morrissey (O Governador): Marco Antônio Costa

Michael Rooker (Merle Dixon): Eduardo Dascar

Jeffrey DeMunn (Dale Horvath): Alfredo Martins

Sonequa Martin-Green (Sasha Williams): Gabriella Bicalho

Elenco Secundário

Laurie Holden (Andrea): Carla Pompilio

Christian Serratos (Rosita Espinosa): Iara Riça

Alanna Masterson (Tara Chambler): Fernanda Crispim

Lawrence Gilliard Jr. (Bob Stookey): Marco Ribeiro

IronE Singleton (T-Dog): Duda Ribeiro

Adam Minarovich (Ed Peletier): José Luiz Barbeito

Adrian Kali Turner (Duane jones): Yago Machado

Andrew Rothenberg (Jim): Ricardo Schnetzer

Emma Bell (Amy): Lina Mendes

Jeryl Prescott (Jacqui): Márcia Morelli

Jim R. Coleman (Lam Kendal): Márcio Simões

Juan Gabriel Pareja (Morales): Hércules Franco

Madison Lintz (Sophia Peletier): Pamella Rodrigues

Neil Brown Jr. (Guillermo): Philippe Maia

Noah Emmerich (Dr. Edwin Jenner): Mário Jorge Andrade

Gina Morelli (Avózinha): Ilka Pinheiro

James Allen McCune (Jimmy): Felipe Drummond

Michael Raymond-James (Dave): Alexandre Moreno

Pruitt Taylor Vince (Otis): Mauro Ramos

Michael Zegen (Randall): Alexandre Drummond

Locução e Placas: Sérgio Fortuna

---

Elenco focado nas primeiras temporadas.

Fogo Contra Fogo (Fire with Fire)


  20420270.jpg (Tamanho: 71,21 KB / Downloads: 247)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Manolo Rey 

TRADUÇÃO:
Mário Menezes 


ELENCO DE DUBLAGEM

Josh Duhamel (Jeremy Coleman): Alexandre Moreno

Bruce Willis (Mike Cella): Dário de Castro

Rosario Dawson (Talia Durham): Priscila Amorim 

Vincent D'Onofrio (David Hagan): Eduardo Borgerth

50 Cent (Lamar): Duda Ribeiro 

Julian McMahon (Robert): Guilherme Briggs

Eric Winter (Adam): Raphael Rossatto

Bonnie Somerville (Karen Westlake): Sylvia Salusti 

Richard Schiff (Harold Gethers): Alfredo Martins 

James Lesure (Craig): Mário Tupinambá

Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace): Ronaldo Júlio 

Kevin Dunn (Agente Calvin Mullens): Mauro Ramos 

Nnamdi Asomugha (Sherrod): Marcos Souza 

Thom Barry (Dennis, dono do mercado): Pietro Mário 

Locução e Placas: Luiz Feier Motta

Dr. House (House, M.D.)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-5ª Temporadas)/ Delart (6ª-8ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD/ Blu-ray/ TV Paga (Universal Channel)/ Televisão (Record) / Netflix/ Amazon Prime Video/ HBO Max / Globoplay (Telecine) / Mercado Play

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade (1ª Temporada)/ Hélio Ribeiro (2ª-5ª Temporadas)/ Mário Monjardim (6ª Temporada)/ Manolo Rey (7ª-8ª Temporadas)



Elenco Principal:

Hugh Laurie (Dr. Gregory House): Hélio Ribeiro

Omar Epps (Dr. Eric Foreman): Jorge Lucas

Robert Sean Leonard (Dr. James Wilson): Ettore Zuim

Jesse Spencer (Dr. Robert Chase): Manolo Rey

Lisa Edelstein (Dra. Lisa Cuddy): Sheila Dorfman (1ª-7ª Temporadas)

Jennifer Morrison (Dra. Allison Cameron): Fernanda Baronne (1ª-6ª Temporadas)/ Flávia Saddy (8.22)

Peter Jacobson (Dr. Chris Taub): Márcio Simões (4ª-8ª Temporadas)

Olivia Wilde (Dra. Remy "Treze" Hadley): Maíra Góes (4ª-8ª Temporadas)

Kal Penn (Dr. Lawrence Kutner): Renan Freitas (4ª-5ª Temporadas)

Amber Tamblyn (Martha M. Masters): Adriana Torres (7ª Temporada)/ Mariana Torres (8.22)

Odette Annable (Dra. Jessica Adams): Sylvia Salusti (8ª Temporada)

Charlyne Yi (Dra. Chi Park): Christiane Monteiro (8ª Temporada)


Participções Especiais:

Anne Dudek (Amber Volakis): Angélica Borges

Andy Comeau (Dr. Travis Brennan): Eduardo Dascar

Carmen Argenziano (Henry Dobson): Carlos Seidl

Edi Gathegi (Jeffrey Cole): Duda Espinoza

Jennifer Crystal (Rachel Taub): Miriam Ficher (1ª voz)/ Roberta Nogueira (2ª voz)/ Priscila Amorim (3ª voz)


Locução: Ricardo Telles (1ª-4ª Temporadas)/ Jorge Júnior (5ª Temporada)/ Malta Júnior (6ª-8ª Temporadas)

Placas: Eduardo Borgerth / Ricardo Telles / Jorge Júnior / Malta Júnior

---

Os Bad Boys (Bad Boys)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers / Double Sound (Redublagem)

MÍDIA:
VHS / TV Paga / Televisão

MÍDIA (Redublagem):
Blu-ray/ TV Paga/ Netflix/ Globoplay / Televisão

DIREÇÃO:
Miriam Ficher / Marlene Costa (Redublagem)

TRADUÇÃO:
Manolo Rey / Pavlos Euthymiou (Redublagem)



ELENCO DE DUBLAGEM

Will Smith (Mike Lowrey): Márcio Simões

Martin Lawrence (Marcus Burnett): Mauro Ramos

Tchéry Karyo (Fouchet): Ronaldo Júlio/ Mauro Horta (Redublagem)

Joe Pantoliano (Capitão Howard): Hélio Ribeiro

Téa Leoni (Julie Mott): Miriam Ficher / Mabel Cezar (Redublagem)

Theresa Randle (Theresa Burnett): Christiane Louise / Márcia Morelli (Redublagem)

Nestor Serrano (Detetive Sanchez): Jorge Vasconcellos

Michael Imperioli (Jojo): Marco Ribeiro / Luiz Sérgio Vieira (Redublagem)

Anna Levine (Francine): Iara Riça

Marg Helgenberger (Alison Sinclair): Sheila Dorfman

John Salley (Hacker Fletcher): Eduardo Dascar / Marcelo Coutinho (Redublagem)

Karen Alexander (Max Logan): Izabel Lira / Sylvia Salusti

Heather Davis (Lois Fields): Lina Rossana / Marlene Costa (Redublagem)

Vic Manni (Ferguson): José Santa Cruz / Domício Costa (Redublagem)

Saverio Guerra (Chet, o Porteiro): Ettore Zuim / Clécio Souto (Redublagem)

Marc Macaulay (Noah, Trafficante): Marco Antônio Costa / Eduardo Borgerth (Redublagem)

Shaun Toub (Dono do Mercado): Carlos Marques / Sérgio Stern (Redublagem)

Mario Ernesto Sanchez (Comprador de Drogas): Carlos Seidl / Ednaldo Lucena (Redublagem)

Placas: Eduardo Borgerth / Marcelo Coutinho (Redublagem)

Locutor: Márcio Seixas / Sérgio Fortuna (Redublagem)

O Subsitituto (The Substitute)


  images - 2025-07-13T084213.143.jpeg (Tamanho: 28,11 KB / Downloads: 196)

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª Dub.)/ Delart (2ª Dub.)/ Drei Marc (3ª Dub.)

MÍDIA (1ª Dub.):
VHS / Televisão

MÍDIA (2ª Dub.):
Televisão (Globo)

MÍDIA (3ª Dub.):
Pluto TV

DIREÇÃO:
Miriam Ficher (1ª Dub.)/ Mário Monjardim (2ª Dub.)/ José Santana (3ª Dub.)


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Berenger (Shale): Júlio Cezar (1ª Dub.)/ Hélio Ribeiro (2ª e 3ª Dubs.)

Diane Venora (Jane Hetzko): Mônica Rossi (1ª Dub.)/ Carla Pompílio (2ª e 3ª Dubs.)

Ernie Hudson (Rolle): Paulo Flores (1ª Dub.)/ Maurício Berger(2ª Dub.)/ José Santana (3ª Dub.)

Marc Anthony (Lacas): Jorge Destez (1ª Dub.)/ Paulo Vignolo (2ª e 3ª Dubs.)

Raymond Cruz (Joey Six): Duda Espinoza (1ª Dub.)/ Anderson Coutinho (2ª Dub.)/ Marcelo Torreão (3ª Dub.)

William Forsythe (Hollan): Jorge Rosa (1ª Dub.)/ Júlio Chaves (2ª Dub.)/ Luiz Carlos Persy (3ª Dub.)

Cliff De Young (Wolfson): Eduardo Borgerth (1ª Dub.)/ Élcio Romar (2ª e 3ª Dubs.)

Luis Guzmán (Rem): Samir Murad (1ª e 2ª Dubs.)/ Reginaldo Primo (3ª Dub.)

Richard Brooks (Wellman): Ricardo Schnetzer (1ª Dub.)/ Jorge Lucas (2ª Dub.)/ Marcelo Sandryni (3ª Dub.)

Glenn Plummer (Sherman): Alfredo Martins (1ª Dub.)/ Paulo Bernardo (2ª e 3ª Dubs.)

Shar-Ron Corley (Jerome): Luiz Sérgio Vieira (1ª e 2ª Dubs.)/ Fred Mascarenhas (3ª Dub.)

Vincent Laresca (Rodriguez): Ettore Zuim (1ª Dub.)/ Thiago Fagundes (2ª e 3ª Dubs.)

Maurice Compte (Tay): Ronaldo Júlio (1ª e 2ª Dubs.)/ Márcio Dondi (3ª Dub.)

David Spates (Michael Davis): Sérgio Muniz (1ª e 3ª Dubs.)/ Ricardo Juarez (2ª Dub.)

Willis Sparks (John Janus): Mário Cardoso (1ª e 3ª Dubs.)/ Mauro Horta (2ª Dub.)

Peggy Pope (Hannah Dillon): Ilka Pinheiro (1ª e 2ª Dubs.)/ Vânia Alexandre (3ª Dub.)

Rodney A. Grant (Johnny Glades): Carlos Seidl (1ª Dub.)/ Eduardo Dascar (2ª Dub.)/ Jorge Vasconcellos (3ª Dub.)

Ana Azcuy (Anunciante da TV): Miriam Ficher (1ª Dub.)/ Marisa Leal (2ª Dub.)/ Rita Lopes (3ª Dub.)

Locução: Gilberto Lisieux (1ª Dub.)/ Malta Júnior (2ª Dub.)/ Gutemberg Barros (3ª Dub.)

Pânico na Floresta (Wrong Turn)



ESTÚDIO:
Sincrovídeo (2003)

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM:

Desmond Harrington (Chris Flynn): Marcus Jardym

Eliza Dushku (Jessie Burlingame): Gabriella Bicalho

Emmanuelle Chriqui (Carly): Priscila Amorim

Jeremy Sisto (Scott): Ettore Zuim

Kevin Zegers (Evan): Peterson Adriano

Lindy Booth (Francine): Fabíola Giardino

Yvonne Gaudry (Halley Smith): Christiane Louise

Joel Harris (Richard "Rich" Stocker): José Luiz Barbeito

David Huband (Patrulheiro): Luís Manuel

Wayne Robson (Velho): Pietro Mário

James Downing (Caminhoneiro): Rodney Gomes

Locução e Letreiros: Sérgio Luiz

—-

Pânico na Floresta (Wrong Turn) - Redublagem



ESTÚDIO:
Drei Marc (2018)

DIREÇÃO:
Ronaldo Júlio

ELENCO DE DUBLAGEM:

Desmond Harrington (Chris Flynn): Raphael Rossatto

Eliza Dushku (Jessie Burlingame): Carol Crespo

Emmanuelle Chriqui (Carly): Fernanda Crispim

Jeremy Sisto (Scott): McKeidy Lisita

Kevin Zegers (Evan): Daniel Müller

Lindy Booth (Francine): Teline Carvalho

Yvonne Gaudry (Halley Smith): Sabrina Miragaia

Joel Harris (Richard "Rich" Stocker): Ronaldo Júlio

David Huband (Patrulheiro): José Santana

Wayne Robson (Velho): Lauro Fabiano

James Downing (Caminhoneiro): Alfredo Martins

Locução e Letreiros: Ricardo Telles

O Pequenino (Little Man)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Élcio Romar

ELENCO DE DUBLAGEM

Marlon Wayans (Calvin Sims): Nizo Neto

Shawn Wayans (Darryl Edwards): Duda Ribeiro

Tracy Morgan (Percy): Marco Ribeiro

Kerry Washington (Vanessa Edwards): Mabel Cézar

John Whiterspoon (Pops): Ednaldo Lucena

Lochlyn Munro (Greg): Clécio Souto

Fred Stoller (Richard): Jorge Lucas

Chazz Palminteri (Walken): Élcio Romar

David Alan Grier (Jimmy): Mauro Ramos

John DeSantis (Bruno): Maurício Berger

Dave Sheridan (Rosco): Marco Antônio Costa

Brittany Daniel (Brittany): Sylvia Salustti

Alex Borstein (Janet): Isis Koschdoski

Molly Shannon (Motorista Louca): Lina Rossana

Rob Schneider (Dinossauro Rex): Cláudio Galvan

Peter Hanlon (Funcionário do Lar de Idosos): Júlio Chaves

Malcolm Scott (Torcedor de Hockey): Hélio Ribeiro

Gary Owen (Policial #1): Márcio Simões

Damien Dante Wayans (Policial #2): Alexandre Moreno

Locutor: Jorge Júnior

The Office

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-5ª Temporadas)/ Delart (6ª-9ª Temporadas)

MÍDIA:
DVD / TV Paga (FX / Comedy Central) / Televisão (Record)/ Netflix (1ª-7ª temporadas) / Globoplay / Amazon Prime Video / Paramount+ / Oi Play/ HBO Max / Star+

DIREÇÃO:
Miriam Ficher e Marlene Costa (Herbert Richers)/ Manolo Rey (Delart)

TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho (Herbert Richers) / Dilma Machado (Delart)



Elenco Principal

Steve Carrell (Michael Scott): Alexandre Moreno (1ª-7ª, 9ª temporadas)

Rainn Wilson (Dwight Schrute): Eduardo Dascar

John Krasinski (Jim Halpert): Felipe Grinnan (1ª-3ª Temporadas)/ Philippe Maia (4ª-9ª Temporadas)

Jenna Fischer (Pam Beesly): Flávia Saddy

B.J. Novak (Ryan Howard): Clécio Souto

Ed Helms (Andy Bernard): Marco Moreira (3ª-9ª Temporadas)

James Spader (Robert California): Ronaldo Júlio (7ª temporada)/ Ricardo Schnetzer (8ª temporada)



Elenco Secundário

Amy Ryan (Holly Flax): Carla Pompílio

Andy Buckley (David Wallace): Eduardo Borgerth (2.16)/ Ricardo Juarez (3.17 e 5.04)/ Paulo Bernardo (4.08 e 5.04)/ Hélio Ribeiro (5.07-5.09)/ Hamilton Ricardo (5.11-5.13)/ Samir Murad (5.17 e 5.18)/ Jorge Júnior (5.23 e 5.26)/ Ricardo Telles (3.22 e 3.23)/ Marcelo Torreão (4.05)/ Dário de Castro

Angela Kinsey (Angela Martin): Teresa Cristina

Brian Baumgartner (Kevin Malone): Luiz Carlos Persy

Catherine Tate (Nellie Bertram): Rita Lopes

Craig Robinson (Darryl Philbin): Duda Espinoza

Charles Esten (Josh Porter): Sérgio Stern (2.16) / Samir Murad (3.01-3.07)

Creed Bratton (Creed Bratton): Carlos Seidl

David Denman (Roy): Marco Ribeiro

David Koechner (Todd Packer): Paulo Bernardo (2.02 e 2.14)/ Jorge Júnior (2.10)/ Carlos Marques (3.14) / André Bellisar

Ellie Kemper (Kelly Erin Hannon): Roberta Nogueira

Hugh Dane (Hank): José Santa Cruz (4.11 e 5.04)/ Júlio Cezar (4.14) / Jorge Rosa (5.09 e 5.16)/ Domício Costa (5.19)

Idris Elba (Charles Miner): Ronaldo Júlio

Jake Lacy (Pete): Gustavo Pereira

Kate Flannery (Meredith Palmer): Telma da Costa

Kathy Bates (Jo Bennett): Ilka Pinheiro

Leslie David Baker (Stanley Hudson): Waldyr Sant'anna (1ª-5ª Temporadas)/ José Santana (6ª-9ª temporadas)

Melora Hardin (Jan Levinson-Gould): Mariangela Cantú

Mindy Kaling (Kelly Kapoor): Márcia Coutinho (1ª temporada)/ Aline Ghezzi (2ª-9ª temporadas)

Nancy Carell (Carol Stills): Silvia Goiabeira (2.03) / Adriana Torres (2.19) / Sheila Dorfman (2.22, 3.06 e 3.10)

Oscar Nuñez (Oscar Martinez): Hélio Ribeiro

Paul Lieberstein (Toby Flenderson): José Luiz Barbeito

Phyllis Smith (Phyllis Vance): Angela Bonatti

Rashida Jones (Karen Filippelli): Fernanda Crispim

Robert R. Shafer (Bob Vance): Renato Rosenberg (2.10 e 3.05)/ Júlio Chaves (3.14 e 3.15)/ Alfredo Martins (5.04 e 5.16) / Jorge Rosa (2.22 e 4.10)/ Domício Costa (5.25)

Zach Woods (Gabe Lewis): Thiago Fagundes

Locução: Ricardo Telles (1ª-4ª temporadas)/ Jorge Júnior (5ª temporada)/ Malta Júnior (6ª-9ª temporadas)