E Se Fosse dublado em RJ

Busca Implacável (Taken)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Bryan Mills): Márcio Seixas

Famke Janssen (Lenore Mills): Teresa Cristina

Maggie Grace (Kim Mills): Carol Crespo

Radivoje Bukvic (Anton): Reginaldo Primo

Holly Valance (Sheerah): Gabriella Bicalho

Katie Cassidy (Amanda): Fernanda Crispim

Xander Berkeley (Stuart): Dário de Castro

Leland Orser (Sam): Eduardo Dascar

Jon Gries (Casey): Mário Cardoso

David Warshofsky (Bernie): Júlio Cezar

Locutor: Sérgio Fortuna

—-

Busca Implacável (Taken)



ESTÚDIO:
Wan Macher

DIREÇÃO:
Luís Manuel

ELENCO DE DUBLAGEM

Liam Neeson (Bryan Mills): Márcio Seixas

Maggie Grace (Kim Mills): Carol Crespo

Famke Janssen (Lenore Mills): Teresa Cristina

Luke Grimes (Jamie): Andreas Avancini

Rade Serbedzija (Murad Krasniqi): Waldyr Santanna

Olivier Rabourdin (Jean-Claude): José Santana

Alain Figlarz (Suko): Marcelo Torreão

Leland Orser (Sam): Eduardo Dascar

Jon Gries (Casey): Mário Cardoso

D.B. Sweeney (Bernie): Mauro Ramos

Locutor: Sérgio Fortuna

Chaves (El Chavo del Ocho)


  images (96).jpeg (Tamanho: 36,81 KB / Downloads: 242)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT/ CNT Gazeta) / VHS / TV Paga (TLN Network/ Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Multishow) / Youtube / Netflix / DVD (Imagem Filmes) / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Vídeo / +SBT / Globoplay

DIREÇÃO:
Mário Monjardim / Henrique Ogalla / Alberto Perez / Leonardo José / Newton da Matta / Garcia Neto / Telmo de Avelar

TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar

DIREÇÃO MUSICAL:
Guto Graça Mello



Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Dr. Chapatín / Chompiras): Mário Monjardim

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Orlando Prado

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Élcio Romar

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Vera Miranda

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Francisco José (1ª voz) / Márcio Seixas (2ª voz) / Darcy Pedrosa (3ª voz)

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Lagartixa): Leonardo José

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Selma Lopes


Participações

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Henrique Ogalla (1ª voz) / Carlos Marques (2ª voz) / Oberdan Júnior (3ª voz)

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Ionei Silva (1ª voz) / Pietro Mário (2ª voz) / Leonel Abrantes (3ª voz)

Ana Lilian de la Macorra (Paty - versão de 1978): Maria da Penha (1ª e 4ª voz) / Fátima Mourão (2ª voz) / Nair Amorim (3ª voz)

Regina Torné (Glória - versão de 1978): Marlene Costa

Maria Luisa Alcalá (Malu / Malicha): Nair Amorim (1ª voz) / Marisa Leal (2ª voz) / Maria da Penha (3ª voz)

German Robles (Seu Madroga / Seu Romão): Jomeri Pozzoli (1ª dublagem) / Jorge Rosa (2ª dublagem)

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Nair Amorim (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)

Maribel Fernández (Glória - versão de 1972): Viviane Faria (1ª voz) / Angela Bonatti (2ª voz)

Olivia Leiva (Gloria - versão de 1975): Cláudia Martins (1ª voz) / Maria da Penha (2ª voz)

Rosita Bouchot (Paty - versão de 1975): Maria da Penha (1ª voz) / Nair Amorim (2ª voz)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Francisco José

Ricardo de Pascual (Sr. Furtado): Jomeri Pozzoli

Ángel Roldan (Cândida): Adalmária Mesquita

Marta Zabaleta (Elizabeth): Myriam Thereza

Janet Arceo (Dona Edwiges): Ilka Pinheiro

Angelica Maria (Yara): Miriam Ficher

Héctor Bonilla (ele mesmo): Luiz Feier Motta

Abraham Stavans (Dono do Parque de Diversões): Roberto Macedo

Abraham Stavans (Cliente do Restaurante): André Filho

Ricardo de Pascual (Garçom): Garcia Neto

Jose Luís Amaro (Policial): Rodney Gomes

José Luis Fernández (Homem da Roupa Velha): Isaac Bardavid

Edgar Wald (Encanador): Alfredo Martins

Maria Antonieta de Las Nieves (Narradora do Concurso de Miss Universo): Marlene Costa

Rubén Aguirre (Locutor da Rádio XEW): Márcio Seixas

Não-Identificado (Locutor da Partida entre Alemanha Ocidental e Alemanha Oriental): Oberdan Júnior

José Antonio Mena (Vendedor de Bexigas): André Filho (ep. "Ajudem-se uns aos outros")


Participações em Esquetes

José Luis Fernández (Contrabandista #2): Jorge Rosa (esquete "Os contrabandistas de joias" - 2ª dublagem)

Beatriz Moreno (Dolores): Viviane Faria (esquete "Dom Quixote de La Mancha")

Maria Antonieta de Las Nieves / Florinda Meza / Jorge Gutiérrez Zamora / Rubén Aguirre (Narração): Mário Monjardim / Márcio Seixas (ep. "O jogo de pingue-pongue - Parte 2" - 1ª dublagem) / Daniel Müller (Multishow)



Locução e Titulos dos Episódios: Marcos Batista / Malta Júnior (Multishow) / Ricardo Mariano (VHS Cosmos Vídeo)

Locução da abertura: Ricardo Juarez (Cartoon Network/ TBS/ Boomerang/ Prime Video [2019/20])


Outras Vozes:
André Filho, Jomeri Pozzoli, Myriam Thereza, Mauro Ramos, entre outros.

---

Chaves (El Chavo del Ocho) - DVD


  7896302912126.jpeg (Tamanho: 53,1 KB / Downloads: 240)

ESTÚDIO:
Áudio News

MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)

DIREÇÃO:
Sheila Dorfman / Ana Lúcia Menezes / Marco Ribeiro

TRADUÇÃO
Karem Roizen



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Mário Monjardim

Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern

Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda / Popis): Vera Miranda

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves): Nair Amorim

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Leonardo José

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes

Raul Padilla (Jaiminho): Leonel Abrantes

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Marco Ribeiro


Participações:

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Maria da Penha

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hamilton Ricardo

José Luis Fernández (Velho do Saco): José Santana

Maribel Fernandez (Gloria - versão de 1972): Márcia Coutinho

María Luisa Alcalá (Malicha): Christine Monteiro

Olivia Leyva (Glória): Sheila Dorfman

Patty Juárez (Paty - versão de 1972): Maria da Penha

Edgar Wald (Encanador): Samir Murad


Narrador: Márcio Seixas

Outras Vozes:
Márcia Coutinho, Sheila Dorfman, Waldyr Sant'anna, entre outros.

---

Chaves (El Chavo del Ocho) - SBT (2012)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime Video/ +SBT (O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4)/ Globoplay/ Netflix

DIREÇÃO:
Leonardo José / Aline Ghezzi

TRADUÇÃO:
Danielle Soares



Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey

Carlos Villagrán (Quico): Sérgio Stern

Ramón Valdés (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Mônica Rossi

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Nair Amorim

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Nair Amorim

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Márcio Seixas

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Leonardo José

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Selma Lopes

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Carlos Marques


Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Ayrton Cardoso

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Márcio Simões

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Hélio Ribeiro

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em "Pintando a vila - Parte 2"): Jorge Júnior


Locutor: Sérgio Fortuna

Narrador: Jorge Júnior

---

Chaves (El Chavo del Ocho) - Multishow


  2025-4851-chaves-poster.jpg (Tamanho: 68,16 KB / Downloads: 227)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Globosat Play / Globoplay

DIREÇÃO:
Manolo Rey e Garcia Júnior

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Guilherme Menezes e Manolo Rey

DIREÇÃO MUSICAL:
Félix Ferrà

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Gustavo Andriewiski



Elenco Principal:

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Manolo Rey

Carlos Villagran (Quico): Sérgio Stern

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Nair Amorim

Ramon Valdez (Seu Madruga): Luiz Carlos Persy

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Mônica Rossi

Edgar Vivar (Sr. Barriga): Lauro Fabiano

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Selma Lopes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Gutemberg Barros

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade

Florinda Meza Garcia (Popis): Flávia Saddy

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Nair Amorim


Elenco Secundário:

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Pedro Eugênio


Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Ricardo Schnetzer

María Luisa Alcalá (Malu): Marisa Leal

Janet Arceo (Dona Edwiges): Maria Helena Pader

José Antonio Mena (Seu Furtado): Ricardo Telles

José Luis Fernández (Roupa Velha): Jorge Vasconcellos

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Nair Amorim

Abraham Stavans (Dono do Parque): Eduardo Dascar


Narração e Títulos: Manolo Rey

Placas: Malta Júnior

Chaves (El Chavo del Ocho) - Televisa (Versão Oficial)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Globoplay / Netflix / TV Paga (Multishow - últimas exibições)

DIREÇÃO:
Oziel Monteiro, Aline Ghezzi e João Cappelli

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes, Leonardo Santhos e Murillo Maldonado



Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chompiras / Vários): Manolo Rey

Carlos Villagrán (Quico / Vários): Sérgio Stern / Márcio Simões (esquete "Por uma mulher formosa) / Sérgio Stern (episódio "Os melhores do ano / A troca de chapéus")

Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha / Várias): Flávia Fontenelle

Ramón Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Luiz Carlos Persy / Ricardo Rossatto (esquete "Por uma mulher formosa)

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Mônica Rossi

Edgar Vivar (Seu Barriga): Alfredo Martins

Edgar Vivar (Nhonho): Mário Jorge Andrade

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Ilka Pinheiro

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Gutemberg Barros


Elenco Secundário

Horácio Gómez Bolaños (Godinez): José Leonardo


Participações

Janet Arceo (Dona Edwiges): Marize Motta

José Antonio Mena (Seu Furtado): Ricardo Juarez


Maria Antonieta de Las Nieves (Narração #1): Flávia Fontenelle

Florinda Meza (Narração #2): Mônica Rossi

Jorge Gutiérrez Zamora (Narração #3): Manolo Rey

Ruben Aguirre (Narrador #4): Gutemberg Barros

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Hélio Ribeiro, Jennifer Gouveia, Leonardo Santhos, entre outros.

Showgirls (1995) - Sigma



ESTÚDIO:
Delart (1996)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Berkley (Nomi Malone): Andrea Murucci

Kyle MacLachlan (Zack Carey): Ettore Zuim

Gina Gershon (Cristal Connors): Lina Rossana

Glenn Plummer (James Smith): Carlos Seidl

Robert Davi (Al Torres): André Filho

Gina Ravera (Molly Abrams): Teresa Cristina

Alan Rachins (Tony Moss): Márcio Seixas

Al Ruscio (Senhor Karlman): Orlando Drummond

Greg Travis (Phil Newkirk): Élcio Romar

Patrick Bristow (Marty Jacobsen): José Luiz Barbeito

Locutor: Pádua Moreira

—-

Showgirls (1995) - Centauro



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2006)

DIREÇÃO:
Jorgeh Ramos

ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Berkley (Nomi Malone): Priscila Amorim

Kyle MacLachlan (Zack Carey): Marcus Jardym

Gina Gershon (Cristal Connors): Isis Koschdoski

Glenn Plummer (James Smith): Hamilton Ricardo

Robert Davi (Al Torres): Luiz Feier Motta

Gina Ravera (Molly Abrams): Christiane Louise

Alan Rachins (Tony Moss): Dário de Castro

Al Ruscio (Senhor Karlman): Lauro Fabiano

Greg Travis (Phil Newkirk): Alfredo Martins

Patrick Bristow (Marty Jacobsen): Jorge Destez

Locutor: Oziel Monteiro

Pânico (Scream) - Com vozes de personagens de "Todo Mundo em Pânico"



ESTÚDIO: 
Cinevídeo 

DIREÇÃO: 
Hércules Franco

ELENCO DE DUBLAGEM:

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

David Arquette (Dwight Dewey Riley): Jorge Lucas

Courteney Cox (Gale Weathers): Mabel Cezar

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Hermes Baroli

Rose McGowan (Tatum Riley): Silvia Goiabeira

Matthew Lillard (Stuart Macher): Christiano Torreão

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Manolo Rey

Drew Barrymore (Casey Becker): Miriam Ficher

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Hércules Franco

Joseph Whipp (Xerife Burke): Carlos Seidl

C.W. Morgan (Hank Loomis): Júlio Chaves

Kevin Patrick Walls (Steve): Duda Ribeiro

David Booth (Sr. Becker): Leonel Abrantes

W. Earl Brown (Kenny): Marco Moreira

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Jane Kelly

Locução: Ricardo Vooght

Respondendo depois de meses, mas tudo bem. Curti demais a ideia do elenco, só na Gale que daria para ser a Andrea Murucci, que em Todo Mundo em Pânico dublou a paródia dela bem antes de dublar a própria personagem original

Zootopia


  images (68).jpeg (Tamanho: 35,58 KB / Downloads: 162)


ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Andrea Murucci


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ginnifer Goodwin (Judy Hopps): Fabíola Giardino

Jason Bateman (Nick Wilde): Reginaldo Primo

Idris Elba (Chefe Bogo): Maurício Berger

Nate Torrence (Garramansa): José Leonardo

Bonnie Hunt (Bonnie Hopps): Lina Rossana

Don Lake (Gil Hopps): Dário de Castro

Tommy Chong (Yax): Guto Nejaim

J.K. Simmons (Prefeito Leãonardo): Alfredo Martins

Jenny Slate (Vice-Prefeita Dawn Bellwether): Christiane Monteiro

Octavia Spencer (Sra. Lontroza): Mabel Cezar

Alan Tudyk (Duke Doninha): Philippe Maia

Shakira (Gazella): Sylvia Salusti

Raymond S. Persi (Flecha): Marcelo Garcia

Maurice LaMarche (Sr. Big): Sérgio Fortuna

Phil Johnston (Gideon Grey): Gustavo Nader

Fuschia! (Sargento Instrutor): Carla Pompilio

John DiMaggio (Jerry Jumbo Jr.): Élcio Romar

Katie Lowes (Mel Badger): Andrea Murucci

Gita Reddy (Nangi): Geisa Vidal

Jesse Corti (Sr. Manchas): Ricardo Juarez

Tommy ?Tiny? Lister (Feneco): Claudio Galvan

Josh Dallas (Porco Frenético): Renan Freitas

Leah Latham (Fru Fru): Priscila Amorim

Rich Moore (Doug): Marco Antônio Costa

Byron Howard (Bucky Oryx-Antlerson): Guilherme Briggs

Jared Bush (Pronk Oryx-Antlerson): Duda Ribeiro

Mark Rhino Smith (Oficial McChifre): José Santana

Kristin Bell (Preguicila): Marisa Leal

John Lavelle (Mouse Foreman): Manolo Rey

Kath Soucie (Nick Criança): Arthur Salerno

Della Saba (Judy Criança): Isabelle Cunha

Chaves (El Chavo del Ocho)

Curti, também fiz uns elencos de Chaves:

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984 e 1988)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Cleonir dos Santos

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nelson Batista

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Paulo Pereira

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Edna Mayo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Carmen Sheila

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Armando Casella

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Paulo Pinheiro

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Elza Martins

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Mário Monjardim

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Orlando Drummond

*Lotes 1 e 2

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Delart (1990 e 1992)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Henrique Ogalla

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nizo Neto

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Paulo Pinheiro

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Juraciara Diácovo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Milton Luís

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Orlando Prado

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Glória Ladany

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Carlos Marques

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Ronaldo Magalhães

*Lotes 3 e 4

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Double Sound (2000)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Luís Manuel

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Rodney Gomes

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Carlos Seidl

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Márcia Coutinho

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Marisa Leal

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Júlio Cezar

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Hamilton Ricardo

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Maria Helena Pader

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Pedro Eugênio

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Waldir Fiori

*Lotes de DVD

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Wan Marc (2020)

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Daniel Müller

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Sérgio Stern

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Maira Góes

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Flávia Fontenelle

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Marcelo Torreão

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Myriam Thereza

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Duda Espinoza

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): André Bellisar

*Lotes do Multishow

Chaves (El Chavo del Ocho)

Curti, também fiz uns elencos de Chaves:

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1984 e 1988)

DIREÇÃO:
Alberto Pérez

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Cleonir dos Santos

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nelson Batista

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Paulo Pereira

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Edna Mayo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Carmen Sheila

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Armando Casella

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Paulo Pinheiro

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Elza Martins

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Mário Monjardim

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Orlando Drummond

*Lotes 1 e 2

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Delart (1990 e 1992)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Henrique Ogalla

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Nizo Neto

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Paulo Pinheiro

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Juraciara Diácovo

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Nair Amorim

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Milton Luís

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Orlando Prado

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Glória Ladany

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Carlos Marques

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Ronaldo Magalhães

*Lotes 3 e 4

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Double Sound (2000)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Luís Manuel

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Rodney Gomes

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Carlos Seidl

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Márcia Coutinho

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Marisa Leal

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Júlio Cezar

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Hamilton Ricardo

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Maria Helena Pader

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Pedro Eugênio

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): Waldir Fiori

*Lotes de DVD

Chaves (El Chavo del Ocho)



ESTÚDIO:
Wan Marc (2020)

DIREÇÃO:
Marco Ribeiro

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Vários): Daniel Müller

Carlos Villagrán (Quico / Policial / Vários): Sérgio Stern

Ramon Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Maira Góes

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Dona Neves / Várias): Flávia Fontenelle

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho / Vários): Marcelo Torreão

Angelines Fernández (Dona Clotilde / Vários): Myriam Thereza

Horácio Gómez Bolaños (Godinez / Vários): Duda Espinoza

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho / Vários): André Bellisar

*Lotes do Multishow

Gostei muito de seus elencos Gabriel, confesso que até ficaram mais clássicos que o meu rs.

Sem Lei e Sem Alma (Gunfight at the O.K. Corral)



ESTÚDIO: 
Tecnisom

DIREÇÃO: 
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Burt Lancaster (Wyatt Earp): Guálter França

Kirk Douglas (Dr. Doc Holliday): Francisco Milani

Rhonda Fleming (Laura Denbow): Selma Lopes

Jo Van Fleet (Kate Fisher): Nelly Amaral

John Ireland (Johnny Ringo): Orlando Drummond

Lyle Bettger (Ike Clanton): Joaquim Motta

Frank Faylen (Xerife Cotton Wilson): Magalhães Graça

Earl Holliman (Charles Bassett): Mário Monjardim

Ted de Corsia (Shanghai Pearce): Waldir Fiori

Dennis Hopper (Billy Clanton): Nilton Valério

George Mathews (John Shanssey): Dario Lourenço

John Hudson (Virgil Earp): Roberto Maya

DeForest Kelley (Morgan Earp): Maurício Barroso

Martin Milner (Jimmy Earp): André Filho

Kenneth Tobey (Bat Masterson): Antônio Patiño

Lee Van Cleef (Ed Bailey): Jorgeh Ramos

Jack Elam (Tom McLowery): Allan Lima

Locutor: Márcio Seixas

*Corresponde a dublagem original

A Chamada (Retribution)


  download (6).jpeg (Tamanho: 9,78 KB / Downloads: 113)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Cinema / Globoplay (Telecine)/ Amazon Prime Video / Televisão

DIREÇÃO:
Hércules Franco 



ELENCO DE DUBLAGEM:

Liam Neeson (Matt Turner): Élcio Romar

Noma Dumezweni (Angela Brickmann): Mônica Rossi

Lilly Aspell (Emily Turner): Isabella Koppel

Jack Champion (Zach Turner): Victor Hugo Fernandes 

Embeth Davidtz (Heather Turner): Sheila Dorfman

Matthew Modine (Anders Muller): Marco Antônio Costa

Arian Moayed (Sylvain): Daniel Müller 

Bernhard Piesk (Dregger): Mauro Horta

Não Creditado (Christina): Élida L'Astorina 

Locutor: Luiz Feier Motta

Outras Vozes:
Alfredo Martins, Hércules Franco, Jorge Lucas, Luiz Feier Motta, Pamella Rodrigues