Dublagem Alternativa

Missão Impossível (Mission: Impossible) - 1996 - 1ª Dublagem


  MISSÃO IMPOSSÍVEL.jpg (Tamanho: 52,56 KB / Downloads: 199)

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
VHS / TV Paga (Telecine Pipoca)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Ethan Hunt): Sérgio Moreno 

Jon Voight (Jim Phelps): Luiz Carlos de Moraes

Emmanuelle Béart (Claire Phelps): Lúcia Helena 

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Luiz Antônio Lobue 

Jean Reno (Franz Krieger): Guilherme Lopes 

Ving Rhames (Luther Stickell): Antônio Moreno 

Kristin Scott Thomas (Sarah Davies): Patrícia Scalvi

Vanessa Redgrave (Max): Isaura Gomes 

Emilio Estevez (Jack Harmon): Orlando Viggiani 

Rolf Saxon (William Donloe): Fábio Moura 

Dale Dye (Frank Barnes): Carlos Campanile 

Ingeborga Dapkunaite (Hannah Williams): Angélica Santos 

Karel Dobry (Matthias): João Francisco Garcia 

David Shaeffer (Diplomata Rand Housman): Jorge Barcellos

Tony Vogel (Agente do MI5): Aníbal Munhoz 

Ricco Ross (Segurança): Tatá Guarnieri 

Bob Friend (Apresentador da Sky News): Walter Breda 

John McLaughlin (Entrevistador de TV): Sidney Lilla

Tom Cruise (Senador John Waltzer): Leonardo Camillo 

Richard D. Sharp (Guarda da CIA #1): Cassius Romero 

Randall Paul (Guarda da CIA #2): Affonso Amajones 

David Schneider (Condutor do trem-bala): Nelson Machado 

Locução e Letreiros: Sérgio Marques

---

Missão Impossível (Mission: Impossible) - 1996 - 2ª Dublagem


  MISSÃO IMPOSSÍVEL.jpg (Tamanho: 52,56 KB / Downloads: 194)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Blu-ray / Telecine Play / Amazon Prime Video / Globoplay (Telecine) / HBO Max / Netflix / Star+ / Paramount+ / Disney+

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano 


ELENCO DE DUBLAGEM

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer 

Jon Voight (Jim Phelps): Élcio Romar

Emmanuelle Béart (Claire Phelps): Christiane Louise 

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Hélio Ribeiro

Jean Reno (Franz Krieger): Mauro Ramos

Ving Rhames (Luther Stickell): Waldyr Sant'anna

Kristin Scott Thomas (Sarah Davies): Sheila Dorfman

Vanessa Redgrave (Max): Sônia Ferreira 

Emilio Estevez (Jack Harmon): Reynaldo Buzzoni 

Rolf Saxon (William Donloe): Ricardo Vooght 

Dale Dye (Frank Barnes): Jomeri Pozzoli 

Ingeborga Dapkunaite (Hannah Williams): Silvia Goiabeira

Karel Dobry (Matthias): Alexandre Moreno

David Shaeffer (Diplomata Rand Housman): Dário de Castro

Tony Vogel (Agente do MI5): Mário Monjardim 

Ricco Ross (Segurança): Guilherme Briggs

Bob Friend (Apresentador da Sky News): Lauro Fabiano

John McLaughlin (Entrevistador de TV): Pádua Moreira

Tom Cruise (Senador John Waltzer): Jorgeh Ramos

Richard D. Sharp (Guarda da CIA #1): Marco Ribeiro

Randall Paul (Guarda da CIA #2): Gutemberg Barros

David Schneider (Condutor do trem-bala): Garcia Júnior

Locução e Letreiros: Lauro Fabiano

---

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - 1ª Dublagem


  MISSÃO IMPOSSÍVEL 2.jpg (Tamanho: 104,77 KB / Downloads: 193)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
VHS / Blu-ray / DVD / Televisão / TV Paga / Telecine Play / Amazon Prime Video / HBO Max / Netflix / Star+ / Paramount+ / Disney+ / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Hermes Baroli

Dougray Scott (Sean Ambrose): Armando Tiraboschi 

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Eleonora Prado 

Ving Rhames (Luther Stickell): Antônio Moreno 

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Leonardo Camillo 

John Polson (Billy Baird): Alexandre Marconato 

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Gilberto Baroli 

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Carlos Silveira 

William Mapother (Wallis): Fábio Moura

Anthony Hopkins (Swanbeck): Mauro de Almeida 

Dominic Purcell (Ulrich): Affonso Amajones 

Letreiros e Titulo: Sérgio Marques

---

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - 2ª Dublagem


  MISSÃO IMPOSSÍVEL 2.jpg (Tamanho: 104,77 KB / Downloads: 193)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Felipe Grinnan

Dougray Scott (Sean Ambrose): Eduardo Borgerth

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Teresa Cristina

Ving Rhames (Luther Stickell): Mauro Ramos

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Márcio Simões

John Polson (Billy Baird): Paulo Vignolo

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Élcio Romar

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Hamilton Ricardo

William Mapother (Wallis): Nizo Neto

Anthony Hopkins (Swanbeck): Roberto Macedo

Dominic Purcell (Ulrich): Eduardo Dascar 

Letreiros e Titulo: Luiz Feier Motta

---

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - 3ª Dublagem


  MISSÃO IMPOSSÍVEL 2.jpg (Tamanho: 104,77 KB / Downloads: 193)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
Televisão (Globo - últimas exibições)/ TV Paga

DIREÇÃO:
Alfredo Martins 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ettore Zuim

Dougray Scott (Sean Ambrose): Márcio Simões

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Fernanda Baronne

Ving Rhames (Luther Stickell): José Santana

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Maurício Berger

John Polson (Billy Baird): Marcelo Garcia

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Mauro Ramos

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Alfredo Martins

William Mapother (Wallis): Marcos Souza

Anthony Hopkins (Swanbeck): Jomeri Pozzoli

Dominic Purcell (Ulrich): Reginaldo Primo 

Letreiros e Titulo: Carlos Gesteira

---

Missão Impossível III (Mission: Impossible III)


  MISSÃO IMPOSSÍVEL 3.jpg (Tamanho: 80,55 KB / Downloads: 179)

ESTÚDIO:
Double Sound 

MÍDIA:
Blu-ray / DVD / Televisão / TV Paga / Telecine Play / Amazon Prime Video / HBO Max / Netflix / Paramount+ / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Marlene Costa 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer 

Philip Seymour Hoffman (Owen Davian): José Luiz Barbeito

Ving Rhames (Luther Stickell): Waldyr Sant'anna

Laurence Fishburne (Theodore Brassel): Márcio Simões 

Billy Crudup (John Musgrave): Guilherme Briggs 

Michelle Monaghan (Julia Meade): Priscila Amorim 

Jonathan Rhys Meyers (Declan): Reginaldo Primo 

Keri Russell (Lindsey Farris): Fernanda Crispim 

Maggie Q (Zhen): Mabel Cezar

Simon Pegg (Benji): Claudio Galvan 

Greg Grunberg (Kevin): Mário Tupinambá 

Aaron Paul (Rick Meade): Peterson Adriano 

Bellamy Young (Rachael, irmã de Julia): Sylvia Salusti 

Sabra Williams (Annie, amiga de Julia #1): Fernanda Baronne 

Kathryn Fiore (Convidada na festa): Flávia Saddy

Rosie Rollins (Ellie, amiga de Julia #2): Guilene Conte 

Sasha Alexander (Melissa, amiga de Julia #3): Teresa Cristina 

Tracy Middendorf (Ashley, amiga de Julia #4): Élida L'Astorina 

Eddie Marsan (Brownway): Mauro Ramos 

Bruce French (Ministro do funeral de Lindsey): Miguel Rosenberg

James Shanklin (Capelão do hospital): Jorge Rosa

Bahar Soomekh (Tradutora de Davian): Silvia Goiabeira

Jeff Chase (Guarda-costas de Davian): Bruno Rocha 

Anne Betancourt (Enfermeira Sally): Maria Helena Pader

Michael Barry Jr. (Sequestrador de Julia): Francisco José 

José Zuñiga (Agente do IMF Pete): Maurício Berger

William Francis McGuire (Chefe de segurança da IMF): Ronaldo Júlio 

Michelle Arthur (Agente de check-in): Adriana Torres 

---

Missão Impossível - Protocolo Fantasma (Mission: Impossible - Ghost Protocol)


  DUBLANET IMAGES (511).jpeg (Tamanho: 34,47 KB / Downloads: 176)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz 

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Telecine Play / HBO Max / Netflix / Paramount+ / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Ettore Zuim


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer 

Paula Patton (Jane Carter): Christiane Louise 

Simon Pegg (Benji Dunn): Claudio Galvan 

Jeremy Renner (William Brandt): Fernando Lopes 

Vladimir Mashkov (Anatoly Sidorov): Luiz Carlos Persy

Samuli Edelmann (Wistrom): Ettore Zuim 

Miraj Grbic (Bogdan): Mário Tupinambá 

Michael Nyqvist (Kurt Hendricks): Élcio Romar 

Ivan Shvedoff (Leonid Lisenker): Hélio Ribeiro 

Anil Kapoor (Brij Nath): Jorge Lucas 

Tom Wilkinson (Secretario da IMF): Reinaldo Pimenta 

Ving Rhames (Luther Stickell): Waldyr Sant'anna 

Josh Holloway (Agente Trevor Hanaway): Duda Ribeiro 

Ilia Volok (The Fog): Eduardo Borgerth 

Léa Seydoux (Sabine Moreau): Adriana Torres 

Petra Lustigova (Anna Lisenker): Andrea Murucci 

Pavel Kríz (Marek Stefanski): Ronaldo Júlio 

April Stewart (Tradutora Sueca - voz): Flávia Saddy 

Claudia Vaseková (Âncora do Jornal Russo): Sheila Dorfman 

Brian Caspe (Âncora do Jornal Inglês): Mário Cardoso 

Dawn Chubai (Âncora do Noticiário de San Francisco): Silvia Goiabeira 

Missão Impossível - Nação Secreta (Mission: Impossible - Rogue Nation)


  images - 2025-11-03T193800.824.jpeg (Tamanho: 58,06 KB / Downloads: 176)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz 

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma) / Globoplay (Telecine) / HBO Max / Netflix / Star+ / Paramount+ / Disney+

DIREÇÃO:
Ettore Zuim 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer 

Jeremy Renner (William Brandt): Fernando Lopes 

Simon Pegg (Benji Dunn): Claudio Galvan 

Rebecca Ferguson (Ilsa Faust): Andrea Murucci 

Ving Rhames (Luther Stickell): Waldyr Sant'anna 

Alec Baldwin (Alan Hunley): Eduardo Borgerth

Sean Harris (Solomon Lane): Jorge Lucas 

Simon McBurney (Atlee): Ricardo Juarez 

Jens Hultén (Janik Vinter): Mauro Horta

Tom Hollander (Primeiro-ministro britânico): Ettore Zuim 

Nigel Barber (Presidente): Júlio Chaves 

Hermione Corfield (Vendedora da loja de discos): Élida L'Astorina 

Letreiros: Oziel Monteiro

---

Missão Impossível - Efeito Fallout (Mission: Impossible - Fallout)

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz 

MÍDIA:
Cinema / Blu-ray / DVD / Amazon Prime Video / Disney+ / HBO Max / Netflix / Paramount+ / Star+ / TV Paga / Televisão

DIREÇÃO:
Peterson Adriano 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer 

Simon Pegg (Benji Dunn): Claudio Galvan 

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes 

Rebecca Ferguson (Ilsa Faust): Andrea Murucci 

Henry Cavill (August Walker): Reginaldo Primo 

Sean Harris (Solomon Lane): Jorge Lucas 

Alec Baldwin (Alan Hunley): Eduardo Borgerth

Angela Bassett (Erica Sloan): Lina Rossana 

Vanessa Kirby (Alanna Mitsopolis / Viúva Branca): Fernanda Crispim

Michelle Monaghan (Julia Meade-Hunt): Priscila Amorim 

Kristoffer Joner (Nils Debruuk): Flávio Back 

Frederick Schmidt (Zola Mitsopolis): Leonardo ''Léo'' Martins

Wes Bentley (Erik): Peterson Adriano

Wolf Blitzer (Ele mesmo): Alfredo Martins 

---

Missão Impossível - Acerto de Contas Parte 1 (Mission: Impossible - Dead Reckoning Part One)

   

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz 

MÍDIA:
Cinema / Amazon Prime Video (Aluguel da plataforma) / Apple TV / Netflix / Paramount+ / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Peterson Adriano 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer

Hayley Atwell (Grace): Adriana Torres

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes

Simon Pegg (Benji Dunn): Claudio Galvan 

Rebecca Ferguson (Ilsa Faust): Andrea Murucci 

Vanessa Kirby (Alanna Mitsopolis / Viúva Branca): Fernanda Crispim 

Esai Morales (Gabriel): Márcio Simões 

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Hélio Ribeiro 

Shea Whigham (Jasper Briggs): Marco Antônio Costa 

Greg Tarzan Davis (Theo Degas): Marcos Souza 

Frederick Schmidt (Zola Mitsopolis): Leonardo "Léo" Martins

Cary Elwes (Denlinger): Marcus Jardym 

Gaetano Bruno (Magistrado Spezzi): Duda Espinoza 

Charles Parnell (Representante da NRO): Malta Júnior

Rob Delaney (Representante da JSOC): Ricardo Juarez

Indira Varma (Representante da DIA): Priscila Amorim 

Mark Gatiss (Representante da NSA): Alexandre Maguolo

Marcin Dorocinski (Comandante do submarino): Ronaldo Júlio 

Zachary Baharov (Oficial de serviço): Eduardo Dascar

Adrian Bouchet (Oficial de armamento): Renato Rosenberg 

Jean Kartal (Técnico sonar): Peterson Adriano 

---

Missão Impossível - O Acerto Final (Mission: Impossible The Final Reckoning)

   


ESTÚDIO:
Media Access Company 

MÍDIA:
Cinema/ Amazon Prime Video (Aluguel da Plataforma)/ Claro TV+/ YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Sérgio Cantú 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ricardo Schnetzer 
 
Hayley Atwell (Grace): Adriana Torres 

Esai Morales (Gabriel): Márcio Simões 

Simon Pegg (Benji Dunn): Claudio Galvan 

Ving Rhames (Luther Stickell): Guilherme Lopes 

Shea Whigham (Jasper Briggs/ Jim Phelps Jr ): Marco Antônio Costa 

Henry Czerny (Eugene Kittridge): Hélio Ribeiro 

Greg Tarzan Davis (Theo Degas): Marcos Souza

Tramell Tillman (Capitão Bledsoe): Guilherme Briggs 

Nick Offerman (General Sydney): Luiz Antônio Lobue 

Holt McCallany (Secretário de Defesa Bernstein): Maurício Berger

Angela Bassett (Erika Sloane): Lina Rossana 

Janet McTeer (Secretária de Estado Walters): Rosa Maria Baroli

Hannah Waddingham (Almirante Neely): Rita Ávila

Katy O'Brian (Kodiak): Michelle Giudice

Rolf Saxon (William Donloe): Ricardo Vooght 

Charles Parnell (Richards, Representante da NRO): Malta Júnior

Mark Gatiss (Angstrom, Representante da NSA): Alexandre Maguolo

Rob Delaney (Representante da JSOC - voz): Ricardo Juarez

Cary Elwes (Denlinger - voz): Marcus Jardym

Sean Harris (Soloman Lane - voz): Jorge Lucas

Vanessa Kirby (Alanna Mitsopolis/ Viúva Branca - voz): Fernanda Crispim 

Queime Depois de Ler (Burn After Reading)

   

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Harry Pfarrer): Marco Antônio Costa

Frances McDormand (Linda Litzke): Mariangela Cantú

John Malkovich (Osbourne Cox): Júlio Chaves

Tilda Swinton (Katie Cox): Angélica Borges

Brad Pitt (Chad Feldheimer): Marcus Jardym

Richard Jenkins (Ted Treffon): Luiz Carlos Persy

Elizabeth Marvel (Sandy Pfarrer): Lina Rossana

David Rasche (Oficial da CIA Palmer DeBakey Smith): Reinaldo Pimenta

J.K. Simmons (Superior da CIA): José Santa Cruz

Armand Schultz (Agente da CIA Olson): Sérgio Stern

Hamilton Clancy (Agente da CIA Peck): Jorge Júnior

Jeffrey DeMunn (Cirurgião): Dário de Castro

JR Horne (Advogado do divórcio): Ednaldo Lucena

Judy Frank (Connie, secretária do advogado): Selma Lopes

Pun Bandhu (Convidado na festa): Sérgio Muniz

Karla Mosley (Convidada na festa): Flávia Saddy

Richard Poe (Aluno da academia): Alfredo Martins

Raul Aranas (Manolo, funcionário da academia): Samir Murad

Michael Countryman (Alan, encontro de Linda): José Augusto Sendim

Dermot Mulroney (Ele mesmo, estrela de "Desça dai, Daisy" - imagem no cinema): Hércules Franco

Jacqueline Wright (Monica, encontro de Harry): Teresa Cristina

Olek Krupa (Krapotkin, agente da Embaixada Russa): Carlos Gesteira

Sándor Técsy (Acompanhante da Embaixada Russa): Jorge Vasconcellos

Yury Tsykun (Representante senior da Embaixada Russa): Marco Moreira

Brian O'Neill (Hal): Ronaldo Júlio

Robert Prescott (Homem com intimação): Mário Jorge Andrade

Matt Walton (Anfitrião do programa matinal): Paulo Bernardo

Lori Hammel (Anfitriã do programa matinal): Marize Motta

Crystal Bock (Relações Públicas de Sandy): Márcia Coutinho

Patrick Boll (Namorado de Sandy): Ronalth Abreu

Kevin Sussman (Homem da Tuchman Marsh): Duda Espinoza

Imagem na TV: Richard Karn (Ele mesmo, anfitrião do Family Feud): José Luiz Barbeito


Letreiros: Malta Júnior

Locução: Pádua Moreira

Queime Depois de Ler (Burn After Reading)



ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Televisão / TV Paga / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Harry Pfarrer): Marco Antônio Costa

Frances McDormand (Linda Litzke): Mariangela Cantú

John Malkovich (Osbourne Cox): Júlio Chaves

Tilda Swinton (Katie Cox): Angélica Borges

Brad Pitt (Chad Feldheimer): Marcus Jardym

Richard Jenkins (Ted Treffon): Luiz Carlos Persy

Elizabeth Marvel (Sandy Pfarrer): Lina Rossana

David Rasche (Oficial da CIA Palmer DeBakey Smith): Reinaldo Pimenta

J.K. Simmons (Superior da CIA): José Santa Cruz

Armand Schultz (Agente da CIA Olson): Sérgio Stern

Hamilton Clancy (Agente da CIA Peck): Jorge Júnior

Jeffrey DeMunn (Cirurgião): Dário de Castro

JR Horne (Advogado do divórcio): Ednaldo Lucena

Judy Frank (Connie, secretária do advogado): Selma Lopes

Pun Bandhu (Convidado na festa): Sérgio Muniz

Karla Mosley (Convidada na festa): Flávia Saddy

Richard Poe (Aluno da academia): Alfredo Martins

Raul Aranas (Manolo, funcionário da academia): Samir Murad

Michael Countryman (Alan, encontro de Linda): José Augusto Sendim

Dermot Mulroney (Ele mesmo, estrela de "Desça dai, Daisy" - imagem no cinema): Hércules Franco

Jacqueline Wright (Monica, encontro de Harry): Teresa Cristina

Olek Krupa (Krapotkin, agente da Embaixada Russa): Carlos Gesteira

Sándor Técsy (Acompanhante da Embaixada Russa): Jorge Vasconcellos

Yury Tsykun (Representante senior da Embaixada Russa): Marco Moreira

Brian O'Neill (Hal): Ronaldo Júlio

Robert Prescott (Homem com intimação): Mário Jorge Andrade

Matt Walton (Anfitrião do programa matinal): Paulo Bernardo

Lori Hammel (Anfitriã do programa matinal): Marize Motta

Crystal Bock (Relações Públicas de Sandy): Márcia Coutinho

Patrick Boll (Namorado de Sandy): Ronalth Abreu

Kevin Sussman (Homem da Tuchman Marsh): Duda Espinoza

Imagem na TV: Richard Karn (Ele mesmo, anfitrião do Family Feud): José Luiz Barbeito


Letreiros: Malta Júnior

Locução: Pádua Moreira

Gostei! Fiquei curiosa: como você faria os personagens principais se não pudesse usar quem já os dublou?

Gostei! Fiquei curiosa: como você faria os personagens principais se não pudesse usar quem já os dublou?

Perdão, é que eu não entendi muito bem a pergunta. Mas agradeço o elogio!

Gostei! Fiquei curiosa: como você faria os personagens principais se não pudesse usar quem já os dublou?

Perdão, é que eu não entendi muito bem a pergunta. Mas agradeço o elogio!

Ela quis dizer como você faria pra escalar dubladores que nunca fizeram os atores, por exemplo o Eduardo Dascar no George Clooney ou o Ettore Zuim no Brad Pitt

Ela quis dizer como você faria pra escalar dubladores que nunca fizeram os atores, por exemplo o Eduardo Dascar no George Clooney ou o Ettore Zuim no Brad Pitt

Ah sim! Olha, geralmente eu só imagino algumas opções que estabeleço para aquele ator, atriz ou personagem e vejo se de fato combina. Pois, pode funcionar para mim mas será que daria certo para outra pessoa? Um telespectador talvez? Geralmente é isso o que faço, no caso, eu só raramente mantenho os que não consigo escalar como o próprio Clooney, pois se fosse dublado em SP, botaria ou Camillo, Lobue e até o MC Abreu, mas como foi em RJ e vendo que o Gutemberg não combina muito com o ator, optei pelo "boneco" msm.

60 Segundos (Gone in Sixty Seconds)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS/ DVD / Televisão/ TV Paga/ Star+ / Disney+

MÍDIA (Versão do Diretor - 127 min.)
DVD (2ª Edição)

DIREÇÃO:
Mário Cardoso

TRADUÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Nicolas Cage (Randall "Memphis" Raines): Ricardo Schnetzer

Giovanni Ribisi (Kip Raines): Felipe Grinnan

Angelina Jolie (Sara "Sway" Wayland): Maíra Góes

Robert Duvall (Otto Halliwell): Jomeri Pozzoli

Christopher Eccleston (Raymond Calitri): José Augusto Sendim

Chi McBride (Donny Astricky): Paulo Flores

Will Patton (Atlee Jackson): Alfredo Martins

T.J. Cross (Mirror Man): Paulo Vignolo

William Lee Scott (Toby): Manolo Rey

Scott Caan (Tumbler): Fernando Lopes

James Duval (Freb): Philippe Maia

Vinnie Jones (Esfinge): Ricardo Telles

Delroy Lindo (Detetive Roland Castlebeck): Jorge Vasconcellos

Timothy Olyphant (Detetive Drycoff): Alexandre Moreno

Grace Zabriskie (Helen Raines): Ilka Pinheiro

Arye Gross (James Lakewood): Eduardo Dascar

Frances Fisher (Junie): Cláudia Martins

Bodhi Elfman (Fuzzy Frizzel): José Luiz Barbeito

Grace Una (Jenny): Sylvia Salusti

Douglas Bennett (Mel, motorista): Duda Espinoza

Master P (Johnnie B.): Jorge Lucas

Carmen Argenziano (Detetive Mayhew): Hamilton Ricardo

Dan Hildebrand (Saul): Samir Murad

King Alexander (cara do bar): Sérgio Muniz

Placas: Eduardo Dascar

Locução: Gilberto Lisieux

Esqueceram de Mim (Home Alone)


  images (68).jpeg (Tamanho: 60,98 KB / Downloads: 87)


ESTÚDIO:
VTI


ELENCO DE DUBLAGEM:

Macaulay Culkin (Kevin McCallister): José Leonardo

Joe Pesci (Harry Lime): José Santa Cruz

Daniel Stern (Marv Merchants): Isaac Schneider

Catherine O'Hara (Kate McCallister): Fátima Mourão

John Heard (Peter McCallister): André Filho

Roberts Blossom (Marley): Arthur Costa Filho

John Candy (Gus Polinski): Waldyr Sant'Anna

Devin Ratray (Buzz McCallister): Reynaldo Buzzoni

Gerry Bamman (Tio Frank): Isaac Bardavid

Terrie Snell (Tia Leslie): Marly Ribeiro

Kristin Minter (Heather McCallister): Marisa Leal

Hillary Wolf (Megan McCallister): Adriana Torres

Jedidiah Cohen (Rod McCallister): Paulo Vignolo

Kieran Culkin (Fuller McCallister): Patrick de Oliveira

Angela Goethals (Linnie McCallister): Sylvia Salusti

Michael C. Maronna (Jeff McCallister): Nizo Neto

Virginia Smith (Tia Georgette): Ilka Pinheiro

Jim Ortlieb (Herb, o farmacêutico): André Bellisar

Billie Bird (Irene, mulher no aeroporto): Teresa Anquetin

Bill Erwin (Eddie, senhor no aeroporto): Leonel Abrantes

Larry Hankin (Sargento Balzak): Márcio Seixas

Sandra Macat (Elfo do Papai Noel): Juraciara Diácovo

Ken Hudson Campbell (Papai Noel): André Bellisar

Dan Charles Zukoski (Entregador de Pizza): Marco Antônio Costa

Monica Devereux (Aeromoça): Carmen Sheila

Ann Whitney (Balconista da farmácia): Selma Lopes

Alan Wilder (Agente de viagens em Scranton): Júlio Chaves

Ralph Foody (Gangster Johnny, no filme em preto-e-branco): Leonardo José

Michael Guido (Gangster Snakes, no filme em preto-e-branco): Alfredo Martins

Megatubarão 2 (Meg 2: The Trench)


  images.jpeg (Tamanho: 87,67 KB / Downloads: 76)

ESTÚDIO:
Vox Mundi

MÍDIA:
Cinema / HBO Max / TV Paga

DIREÇÃO:
Rogério César

TRADUÇÃO:
Marina Braga



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason Statham (Jonas Taylor): Armando Tiraboschi

Wu Jing (Jiuming Zhang): Fritz Gianvito

Melissanthi Mahut (Rigas): Luciana Baroli

Sophia Cai (Meiying Zhang): Isabella Guarnieri

Page Kennedy (DJ): Glauco Marques

Sergio Peris-Mencheta (Montes): Wellington Lima

Skyler Samuels (Jess): Letícia Quinto

Cliff Curtis (James "Mac" Mackreides): Jorge Lucas

Sienna Guillory (Driscoli): Isabel de Sá

Kiran Sonia Sawar (Sal): Beatriz Meinberg

Felix Mayr (Lance): Douglas Guedes


Locução e Letreiros: Valvênio Martins