Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2

No filme de Natal de 2022, pelo que eu já vi das chamadas do Comedy Central, é o Ricardo Sawaya dublando o Thomas Lennon, o Márcio Araújo no Nick Swardson e o Cassiano Ávila no Joe Lo Truglio. Mas eu duvido que os elencos sejam os mesmos em ambas as produções, dada a falta de catalogação dessa versão paulista da série.

Acho que aconteceria se o diretor fizesse uma boa pesquisa sobre a dublagem da série. Dos nomes que você citou do filme dá pra descartar o Cassiano que nem dublava na época que fizeram a série.

Sim, de fato o Joe Lo Truglio a gente pode afirmar que teve outra voz na época da dublagem original do seriado, mas me pergunto se o Sawaya e o Márcio não dublaram originalmente.

Eu acredito que a dublagem tenha sido feita na Centauro, Macias ou Dublavídeo, considerando os estúdios que mais fazem esses trabalhos de streaming para a Paramount. Está no Paramount+, mas não assino o serviço.

 
Acho que foi feito no Macias, e provavelmente Three Rivers também. Muita coisa deles pra TV era gravada lá naquela época.

Ah, eu tinha pensado no filme de 2022 quando falei nos estúdios, mas pensando bem, a série pode ter ido para algum desses também. Faria sentido.

Acredito que faria sentido pensar que o elenco foi mantido se o diretor do filme de 2022 tiver participado da dublagem da série original, e tiver tido a boa vontade de pesquisar com os próprios colegas quem fez quem. Mas se não foi o caso, aí devem ter trocado todo mundo mesmo.

Alguém chegou a ver o novo filme do Predador ? Informações do elenco de dublagem ?

Eu não cheguei a assistir, mas seriam esses filmes aqui?

https://dublagem.fandom.com/wiki/Predado...Assassinos

https://dublagem.fandom.com/wiki/Predado..._Selvagens

Alguém chegou a ver o novo filme do Predador ? Informações do elenco de dublagem ?

Eu não cheguei a assistir, mas seriam esses filmes aqui?

https://dublagem.fandom.com/wiki/Predado...Assassinos

https://dublagem.fandom.com/wiki/Predado..._Selvagens

Ah sim, me referi ao Predador: Terras Selvagens que estreou ontem.

Só uma Coisa: Só Tem a Gaby Milani de Elenco, Ou Seja: Só a Elle Fanning Tem Falas.

Só uma Coisa: Só Tem a Gaby Milani de Elenco, Ou Seja: Só a Elle Fanning Tem Falas.

Mas vc assistiu ao filme?

O elenco n devem tá completo ainda, a glr deve adicionar mais tarde.

o filme todo não tem personagens humanos(a mais próxima disso é a Elle Fanning,e ela é uma andróide da Weyland-Yutani,da franquia Alien)

lembro que passou uma vez aos sábados na redetv e na mesma época passou o filme em outro canal a cabo, na dublagem da redetv eles falavam com sotaque caipira

Acredito q só o filme tenha recebido dublagem

Achei uma chamada da estreia de Reno 911 na RedeTV, dá pra ouvir um pouquinho da dublagem: https://vimeo.com/groups/37728/videos/16517753

Acho que foi feito no Macias, e provavelmente Three Rivers também. Muita coisa deles pra TV era gravada lá naquela época.

Criei uma página para a série de Reno 911! na Wiki, considerando o pouco que temos disponível:
https://dublagem.fandom.com/wiki/Reno_911!

Mas já é algo.

A dublagem de Boondocks saiu na época do lançamento ou depois? Teria alguma possibilidade do André Bighinzoli ter traduzido a animação?

A dublagem de Boondocks saiu na época do lançamento ou depois? Teria alguma possibilidade do André Bighinzoli ter traduzido a animação?

Saiu em 2009, já alguns anos depois de ter sido lançado nos EUA. E que eu saiba, o André Bighinzoli nunca traduziu nada para a Álamo, então, isso responde sua pergunta.