Dublagem Alternativa

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 3ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Delart (2008)

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano


ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Lauro Fabiano

Al Pacino (Michael Corleone): Nizo Neto

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Reginaldo Primo

Robert Duvall (Thomas "Tom" Hagen): José Augusto Sendim

Diane Keaton (Katherine "Kay" Adams): Adriana Torres

John Cazale (Frederico "Fredo" Corleone): Sérgio Stern

Talia Shire (Constanza "Connie" Corleone-Rizzi): Mabel Cezar

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Júlio Cezar

Abe Vigoda (Salvatore "Sal" Tessio): Carlos Seidl

Al Lettieri (Virgil Sollozzo): Dário de Castro

Richard Conte (Don Emilio Barzini): Isaac Bardavid

Giani Russo (Carlo Rizzi): Marcelo Garcia

Al Martino (Johnny Fontane): Hélio Ribeiro

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Jorge Rosa

John Marley (Jack Woltz): Ednaldo Lucena

Lenny Montana (Luca Brasi): José Santana

Alex Rocco (Moe Greene): Samir Murad

John Martino (Paulie Gatto): Paulo Vignolo

Angelo Infanti (Fabrizio): Duda Ribeiro

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Hamilton Ricardo

Morgana King (Carmela "Mama" Corleone): Selma Lopes

Salvatore Corsitto (Amerigo Bonasera): Alfredo Martins

Vito Scotti (Nazorine): José Santa Cruz

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Reginaldo Primo

Curti os elencos de O Poderoso Chefão, fiz algo mais ou menos parecido recentemente, mas fiz também da dublagem da versão “O Épico”, como uma terceira dublagem.

Alternativo

Carioca - 1ª Dublagem

Paulista - 2ª, 3ª e 4ª Dublagens

Carai, Gabriel. Q tanto elenco é esse? Se eu faço uma versão de certa produção já é muito, e isso levando uns dias p concluir

Carai, Gabriel. Q tanto elenco é esse? Se eu faço uma versão de certa produção já é muito, e isso levando uns dias p concluir

Ah cara, é que quando eu gosto muito de um filme ou série eu me empolgo pra fazer elencos (e esse inclusive é meu filme favorito).

Carai, Gabriel. Q tanto elenco é esse? Se eu faço uma versão de certa produção já é muito, e isso levando uns dias p concluir

Deixa o cara kkkk

Carai, Gabriel. Q tanto elenco é esse? Se eu faço uma versão de certa produção já é muito, e isso levando uns dias p concluir

Deixa o cara kkkk

Rlx, tá tranquilo…

Deixa o cara kkkk

Tá na maldade, problematizou o meu post

Deixa o cara kkkk

Tá na maldade, problematizou o meu post

Ah sim! Olha, geralmente eu só imagino algumas opções que estabeleço para aquele ator, atriz ou personagem e vejo se de fato combina. Pois, pode funcionar para mim mas será que daria certo para outra pessoa? Um telespectador talvez? Geralmente é isso o que faço, no caso, eu só raramente mantenho os que não consigo escalar como o próprio Clooney, pois se fosse dublado em SP, botaria ou Camillo, Lobue e até o MC Abreu, mas como foi em RJ e vendo que o Gutemberg não combina muito com o ator, optei pelo "boneco" msm.

Pô mano, o Gutemberg é bem melhor que esses caras. Em SP nessa época tinha o Sérgio Moreno, Affonso Amajones e mesmo o Armando Tiraboschi (que acho que tá no mesmo nível do Camillo no ator).

Batman Gotham Knights (The New Batman Adventures)


  DUBLANET IMAGES (187).jpeg (Tamanho: 43,05 KB / Downloads: 91)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Cartoon Network / Tooncast) / Televisão (Record) / Max



Heróis:

Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Gutemberg Barros

Mathew Valencia (Tim Drake/ Robin): Marcus Júnior (eps. 1-22) / Charles Emmanuel (ep. 23)

Loren Lester (Dick Grayson/ Asa Noturna "Nightwing"): Peterson Adriano

Tara Strong (Barbara Gordon/ Batgirl): Flávia Saddy


Aliados:

Bob Hastings (Comissário James Gordon): Alfredo Martins

Efrem Zimbalist Jr. (Alfred Pennyworth): Pietro Mário

Marilu Henner (Veronica Vreeland): Vera Miranda

Robert Costanzo (Detetive Harvey Bullock): Carlos Seidl

Liane Schirmer (Detetive Renee Montoya): Teresa Cristina (ep. 1) / Márcia Coutinho (ep. 12)

Jeff Bennett (Jack Ryder/ Creeper): Samir Murad (eps. 3 e 23) / Ricardo Telles (ep. 7) / Eduardo Borgerth (ep. 12)

Lloyd Bochner (Prefeito Hamilton Hill): Miguel Rosenberg (ep. 3) / Ionei Silva (ep. 12)

Mel Winkler (Lucius Fox): Francisco José (ep. 4) / Eduardo Dascar (ep. 11) / Jorge Vasconcellos (ep. 13) / Marcelo Torreão (ep. 22)

Billy Zane (Jason Blood/ Etrigan): Roberto Macedo

Nicholle Tom (Kara Kent/ Kara In-Ze/ Supergirl): Adriana Torres


Vilões:

Mark Hamill (Coringa): Márcio Simões

Arleen Sorkin (Harleen Quinzel/ Arlequina): Christiane Monteiro

Diane Pershing (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Roberta Nogueira

Ron Perlman (Matthew "Matt" Hagen/ Cara de Barro): Ednaldo Lucena (ep. 1) / Waldyr Sant'anna (ep. 8)

Richard Moll (Harvey Dent/ Duas-Caras): Leonardo José

Michael Ansara (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Telmo de Avelar

Jeffrey Combs (Jonathan Crane/ Espantalho): Pádua Moreira

Sal Lopez (Enrique El Gancho): Jorge Rosa

Adrienne Barbeau (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Lina Rossana

George Dzundza (Arnold Wesker/ Ventríloquo): Carlos Marques

George Dzundza (Scarface): Mário Monjardim

Paul Williams (Oswald Cobblepot/ Pinguim): José Santa Cruz

Sela Ward (Paige Monroe/ Garota Calendario): Fabíola Giardino

Stephen Wolfe Smith (Klarion): Renan Freitas

Henry Silva (Bane): Ronaldo Júlio

John Glover (Edward Nigma/ Charada): Élcio Romar

Roddy McDowall (Jervis Tetch/ Chapeleiro Louco): Sérgio Stern (ep. 12) / Hélio Ribeiro (ep. 16)

Mark Rolston (Garfield Lynns/ Vagalume): Renato Rosenberg

Laraine Newman (Mary Dahl/ Baby Doll): Nair Amorim

Brooks Gardner (Waylon Jones/ Killer Croc): Júlio Chaves (ep. 9) / Waldyr Sant'anna (ep. 24)

Charity James (Roxanne Sutton/ Roxy Rocket): Mabel Cezar

Peter Breck (Dr. Enoch Brown/ Fazendeiro Brown): Dário de Castro

Dina Sherman (Emmylou Brown): Fernanda Baronne

Scott Cleverdon (Thomas Blake): Ricardo Schnetzer

Lori Petty (Circuito Elétrico): Sheila Dorfman


Participações por Episódio:

Earl Boen (Charles Daly / Rhino): Waldyr Sant'anna (ep. 4)
Townsend Coleman (Mugsy): Júlio Cezar (ep. 4)
Patty Maloney (Srta. Segar): Geisa Vidal (ep. 4)
Billy Barty (Hips McManus): Samir Murad (ep. 4)
Charles Rocket (Guru): Luiz Feier Motta (ep. 6)
Ken Berry (Seymour Grey): Samir Murad (ep. 6)
Allan Rich (Rei Barlowe): Ednaldo Lucena (ep. 7)
Sam McMurray (Ernie): Mário Cardoso (ep.7)
Maggie Wheeler (Falsa Arlequina): Marisa Leal (ep. 7)
John Garry (Perry): Marco Moreira (ep. 7)
Francesca Marie Smith (Annie): Ana Paula Martins (ep. 8)
Karla DeVito (Cassidy): Fátima Mourão (ep. 10)
David Paymer (Frank): Waldyr Sant'anna (ep. 10)
Barry Bostwick (Irv Kleinman): Carlos Seidl (ep. 13)
Tippi Hedren (Donna Day): Nádia Carvalho (ep. 13)
Charles Rocket (Frederick Fournier): Júlio Cezar (ep. 13)
Dennis Haysbert (Barkley James): Roberto Macedo (ep. 13)
Jane Wiedlin (Miranda Kane): Márcia Morelli (ep. 16)
Ian Buchanan (Connor): Clécio Souto (ep. 17)
Gary Owens (Batman Anos 50): Gutemberg Barros (ep. 19)
Brianne Siddall (Robin Anos 50): Marcus Júnior (ep. 19)
Michael McKean (Coringa Anos 50): Márcio Simões (ep. 19)
Michael Ironside (Batman Anos 80): Gutemberg Barros (ep. 19)
Kevin Michael Richardson (Líder Mutante): Waldyr Sant'anna (ep. 19)
Anndi McAfee (Carrie Kelly/ Robin Anos 80): Carol Kapfer (ep. 19)
Ryan O'Donohue (Matt): Thiago Fagundes (ep. 19)
Jeremy Foley (Nick): Gustavo Nader (ep. 19)
Phillip Glenn Van Dyke (Joel): Luiz Sérgio Vieira (ep. 19)
Linda Hamilton (Susan Maguire): Miriam Ficher (ep. 22)
Tim Matheson (Michael Vreeland): Hermes Baroli (ep. 22)
Suzanne Stone (Dra. Joan Leland): Izabel Lira (ep. 24)
Malachi Throne (O Juiz): Leonardo José (ep. 24)

Locutor: Luiz Feier Motta

Placas: Pádua Moreira / Lauro Fabiano / Ricardo Juarez


Outras Vozes:
Waldyr Sant'anna, Clécio Souto, Mário Cardoso, Mabel Cezar, Samir Murad, Júlio Cezar, Ednaldo Lucena, Ricardo Schnetzer, entre outros.