E Se Fosse dublado em RJ

Um que ficaria bom Seu Barriga é o Renato Rosenberg, talvez o Paulo Bernardo também. E em São Paulo, o Paulo Porto.

Ficariam legais mesmo, principalmente o Renato

O Poderoso Chefão (The Godfather) - 1ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Peri Filmes (1978)

DIREÇÃO:
Luís Manuel


ELENCO DE DUBLAGEM:

Marlon Brando (Don Vito Corleone): Ênio Santos

Al Pacino (Michael Corleone): Rodney Gomes

James Caan (Santino "Sonny" Corleone): Waldyr Sant'Anna

Robert Duvall (Thomas "Tom" Hagen): Allan Lima

Diane Keaton (Katherine "Kay" Adams): Ângela Bonatti

John Cazale (Frederico "Fredo" Corleone): Mário Monjardim

Talia Shire (Constanza "Connie" Corleone-Rizzi): Ângela Bonatti

Richard S. Castellano (Peter Clemenza): Orlando Drummond

Abe Vigoda (Salvatore "Sal" Tessio): Ribeiro Santos

Al Lettieri (Virgil Sollozzo): Joaquim Motta

Richard Conte (Don Emilio Barzini): Armando Casella

Giani Russo (Carlo Rizzi): Pádua Moreira

Al Martino (Johnny Fontane): José Santana

Sterling Hayden (Capitão McCluskey): Arthur Costa Filho

John Marley (Jack Woltz): Ronaldo Magalhães

Lenny Montana (Luca Brasi): Domício Costa

Alex Rocco (Moe Greene): Pietro Mário

John Martino (Paulie Gatto): Luís Manuel

Angelo Infanti (Fabrizio): Alfredo Martins

Tony Giorgio (Bruno Tattaglia): Lauro Fabiano

Morgana King (Carmela "Mama" Corleone): Elza Martins

Salvatore Corsitto (Amerigo Bonasera): Magalhães Graça

Vito Scotti (Nazorine): Miguel Rosenberg

Gabriele Torrei (Enzo Robutti): Alfredo Martins

Os Caça-Fantasmas (Ghostbusters)

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Bill Murray (Dr. Peter Venkman): Orlando Prado

Dan Aykroyd (Dr. Raymond Stantz): Carlos Seidl

Harold Ramis (Dr. Egon Spengler): Roberto Macedo

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Viviane Faria

Rick Moranis (Louis Tully / Vinz Clortho): Cleonir dos Santos

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Lauro Fabiano

Annie Potts (Janine Melnitz): Nair Amorim

William Atherton (Walter Peck): Júlio Cezar

David Margulies (Prefeito Lenny): Silvio Navas

Paddi Edwards (Gozer - voz): Nelly Amaral

Jordan Charney (Dean Yeager): Amaury Costa

Ernie Hudson (Winston Zeddmore): Lauro Fabiano

Curti muito o elenco, especialmente essa escala, a voz do Lauro mais jovem era mais forte, mais potente. Mesmo que ainda tenha continuado uma voz grave, pra mim nessa época ele tinha uma voz muito próxima da voz do Marcos Miranda, mas acho que até mais pesada.

Pro Ernie Hudson teriam muitas vozes boas: Lauro Fabiano, Paulo Flores, José Santana, Waldyr Santanna, Roberto Macedo, Márcio Seixas, Leonardo José, Jorgeh Ramos, o Júlio Cezar, até o Dário de Castro ficaria bom. Mas o Lauro seria o menos batido.

Tubarão (Jaws)



ESTÚDIO:
Herbert Richers / Telecine / VTI

ELENCO DE DUBLAGEM

Roy Scheider (Martin Brody): Roberto Macedo / Francisco Milani / Dário de Castro

Robert Shaw (Quint): Márcio Seixas / João Batista / Joaquim Motta

Richard Dreyfuss (Matt Hooper): Nelson Batista / Ary Coslov / Celso Vasconcelos

Lorraine Gary (Ellen Brody): Sumára Louise / Ângela Bonatti / Fátima Mourão

Murray Hamilton (Prefeito Larry Vaughn): Amaury Costa / Antônio Patiño / Garcia Neto

Carl Gottlieb (Ben Meadows): Waldir de Oliveira / Armando Casella / Ionei Silva

Jeffrey Kramer (Lenny Hendricks): Marcos Miranda / Silvio Navas / Francisco José

Jonathan Filley (Tom Cassidy): Newton da Matta / Nilton Valério / Júlio Cezar

Chris Rebello (Michael Brody): Oberdan Júnior / Selton Mello / Danton Mello

Jay Mello (Sean Brody): Carmen Sheila / Adalmária Mesquita / Maria da Penha

*Imaginando uma dublagem para cada estúdio na época da dublagem (1983-4)

Barney e Seus Amigos


Dinossauros

Bob West / Dean Wendt (Barney): Marcelo Torreão

Julie Johnson (Baby Pop): Marisa Leal

Patty Wirtz (BJ): Carmen Sheila

Michaela Dietz (Riff): Pedro Soares


Crianças

Brian Eppes (Michael): Marcos Souza
Leah Montes (Lucy): Danielle Ribeiro
Jessica Zucha (Tina): Ana Lúcia Menezes
Pia Manalo (Min): Christiane Monteiro
John David Bennett II (Shawn): Gustavo Nader
Rickey Carter (Derek): Rodrigo Antas
Hope Cervantes (Tosha): Flávia Fontenelle
Lauren King (Kathy): Indiane Christine
Susannah Wetzel (Julie): Carol Kapfer
Kurt Dykhuizen (Jason): Felipe Drummond
Kenny Cooper (David): Caio César
Jessica Hinojosa (Maria): Luisa Palomanes
Maurie Chandler (Asheley): Carol Crespo
Monet Chandler (Alissa): Gabriela Cantú
Chase Gallatin (Stephen): Bruno Pontes
Corey Lopez (Carlos): João Cappelli
Nathan Regan (Kenneth): Carlos Eduardo Sangenetto
Michael Krost (Juan): Thiago Farias
Sara Hickman (Kristen): Lina Mendes
Monté Black (Curtis): Júnior Martins
Lucien Douglas (Chip): Marcus Júnior
Danielle Vega (Kim): Flávia Saddy
Angel Velasco (Robert): Charles Emmanuel
Jeffrey Hood (Danny): Gustavo Pereira
Marisa Kuers (Keesha): Jennifer Gouveia
Mera Baker (Keesha): Fernanda Crispim
Austin Ball (Jeff): João Cappelli
Hannah Owens (Emily): Erika Menezes
Adrianne Kangas (Linda): Bianca Salgueiro
Lana Whittington (Jill): Jéssica Marina
Selena Gomez (Gianna): Victória Ficher
Demi Lovato (Angela): Hannah Buttel
Zachary Soza (Mario): Alexandre Drummond
Katherine Pulley (Beth): Ana Clara Barretto
Alex Wilson (Scott): Erick Bougleux
Hayden Tweedie (Sara): Bárbara Ficher
Zachary Fountain (Tony): Ricardinho
Makayla Crawford (Kami): Fernanda Carvalho
Grayson Lee Vanover (Nick): Yan Gesteira
Kayla S. Levels (Whitney): Teline Carvalho
Daven Wilson (Jackson): Luciano Monteiro
Hunter Pecunia (Rachel): Bruna Laynes
Molly Wilson (Amy): Karina Fonseca
Victor Lopez (Lucas): Matheus Perissé
Reese Wilson (Ryan): Diogo Ferreira
Victoria Lennox (Tracy): Carina Eiras
Brenna Demerson (Olivia): Monique Marques
Jeremy Becerra (Marcos): Fabrício Vila Verde
Lexi ten Napel (Myra): Pamella Rodrigues
Deborah Cole (Emma): Ana Elena Bittencourt
Jaren Lewison (Joshua): Pedro Crispim
Justice Moore (Holly): Camilla Andrade
Kacie Lynch (Taylor): Paula Troyack
Casey Rodriguez (Daniel): Rafael Cappelli
Kate Aberger (Jackie): Jéssica Vieira
Austin Lux (Ben): Eduardo Drummond
Ben Lux (Rusty): Yago Machado
Chase Vasquez (Connor): Filipe Cavalcanti
Keiko Sanders (Kioko): Helena Palomanes

Outras vozes:
Adriana Torres, Bernardo Coutinho, Bia Menezes, Cadu Paschoal, Diego Larrea, Geisy Almeida, Jullie Vasconcellos, Peterson Adriano, Ronalth Abreu, Sérgio Cantú, Thiago Fagundes

Barney e Seus Amigos


Dinossauros

Bob West / Dean Wendt (Barney): Marcelo Torreão

Julie Johnson (Baby Pop): Marisa Leal

Patty Wirtz (BJ): Carmen Sheila

Michaela Dietz (Riff): Pedro Soares


Crianças

Brian Eppes (Michael): Marcos Souza
Leah Montes (Lucy): Danielle Ribeiro
Jessica Zucha (Tina): Ana Lúcia Menezes
Pia Manalo (Min): Christiane Monteiro
John David Bennett II (Shawn): Gustavo Nader
Rickey Carter (Derek): Rodrigo Antas
Hope Cervantes (Tosha): Flávia Fontenelle
Lauren King (Kathy): Indiane Christine
Susannah Wetzel (Julie): Carol Kapfer
Kurt Dykhuizen (Jason): Felipe Drummond
Kenny Cooper (David): Caio César
Jessica Hinojosa (Maria): Luisa Palomanes
Maurie Chandler (Asheley): Carol Crespo
Monet Chandler (Alissa): Gabriela Cantú
Chase Gallatin (Stephen): Bruno Pontes
Corey Lopez (Carlos): João Cappelli
Nathan Regan (Kenneth): Carlos Eduardo Sangenetto
Michael Krost (Juan): Thiago Farias
Sara Hickman (Kristen): Lina Mendes
Monté Black (Curtis): Júnior Martins
Lucien Douglas (Chip): Marcus Júnior
Danielle Vega (Kim): Flávia Saddy
Angel Velasco (Robert): Charles Emmanuel
Jeffrey Hood (Danny): Gustavo Pereira
Marisa Kuers (Keesha): Jennifer Gouveia
Mera Baker (Keesha): Fernanda Crispim
Austin Ball (Jeff): João Cappelli
Hannah Owens (Emily): Erika Menezes
Adrianne Kangas (Linda): Bianca Salgueiro
Lana Whittington (Jill): Jéssica Marina
Selena Gomez (Gianna): Victória Ficher
Demi Lovato (Angela): Hannah Buttel
Zachary Soza (Mario): Alexandre Drummond
Katherine Pulley (Beth): Maria Clara Barretto
Alex Wilson (Scott): Erick Bougleux
Hayden Tweedie (Sara): Bárbara Ficher
Zachary Fountain (Tony): Ricardinho
Makayla Crawford (Kami): Fernanda Carvalho
Grayson Lee Vanover (Nick): Yan Gesteira
Kayla S. Levels (Whitney): Teline Carvalho
Daven Wilson (Jackson): Luciano Monteiro
Hunter Pecunia (Rachel): Bruna Laynes
Molly Wilson (Amy): Karina Fonseca
Victor Lopez (Lucas): Matheus Perissé
Reese Wilson (Ryan): Diogo Ferreira
Victoria Lennox (Tracy): Carina Eiras
Brenna Demerson (Olivia): Monique Marques
Jeremy Becerra (Marcos): Fabrício Vila Verde
Lexi ten Napel (Myra): Pamella Rodrigues
Deborah Cole (Emma): Ana Elena Bittencourt
Jaren Lewison (Joshua): Pedro Crispim
Justice Moore (Holly): Camilla Andrade
Kacie Lynch (Taylor): Paula Troyack
Casey Rodriguez (Daniel): Rafael Cappelli
Kate Aberger (Jackie): Jéssica Vieira
Austin Lux (Ben): Eduardo Drummond
Ben Lux (Rusty): Yago Machado
Chase Vasquez (Connor): Filipe Cavalcanti
Keiko Sanders (Kioko): Helena Palomanes

Outras vozes:
Adriana Torres, Bernardo Coutinho, Bia Menezes, Cadu Paschoal, Diego Larrea, Geisy Almeida, Jullie Vasconcellos, Peterson Adriano, Ronalth Abreu, Sérgio Cantú, Thiago Fagundes

Elenco tá bem bolado, gostei! Existe msm uma dubladora com o nome Maria Clara Barretto? Não seria Ana Clara Barreto?

[quote pid="430371" dateline="1762963057"]
Elenco tá bem bolado, gostei! Existe msm uma dubladora com o nome Maria Clara Barretto? Não seria Ana Clara Barreto?
[/quote]
Obrigado, Duke!
Eu errei mesmo, é a Ana Clara. Agradeço pelo toque, vou corrigir

[quote pid="430371" dateline="1762963057"]
Elenco tá bem bolado, gostei! Existe msm uma dubladora com o nome Maria Clara Barretto? Não seria Ana Clara Barreto?

Obrigado, Duke!
Eu errei mesmo, é a Ana Clara. Agradeço pelo toque, vou corrigir
[/quote]

D nada, Phelipe!

O Diabo Veste Prada (The Devil Wears Prada)

   

ESTÚDIO:
Wan Macher

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / Televisão / TV Paga / Star+ / Disney+ / Mercado Play

DIREÇÃO:
Leonardo José

TRADUÇÃO:
Danielle Soares



ELENCO DE DUBLAGEM:

Meryl Streep (Miranda Priestley): Sumára Louise

Anne Hathaway (Andrea "Andy" Sachs): Priscila Amorim

Adrian Grenier (Nate): Felipe Grinnan

Stanley Tucci (Nigel): Jorge Lucas

Emily Blunt (Emily): Adriana Torres

Simon Baker (Christian Thompson): Ricardo Schnetzer

Rebecca Mader (Jocelyn): Fernanda Crispim

Tracie Thoms (Lily): Roberta Nogueira

Daniel Sunjata (James Holt): Sérgio Muniz

Giselle Bundchen (Serena): Márcia Coutinho

Rich Sommer (Doug): Marcos Souza

David Marshall Grant (Richard Sachs): Dário de Castro

James Naughton (Stephen): Roberto Macedo

Tibor Feldman (Irv Ravitz): Alfredo Martins

Jimena Hoyos (Lucia): Andrea Murucci

George C. Wolfe (Paul): Carlos Marques

Stephanie Szostak (Jacqueline Follet): Nair Amorim

Colleen Dengel (Caroline): Indiane Christine

Suzanne Dengel (Cassidy): Pamella Rodrigues

Eric Seltzer (Roy): Jorge Júnior

Valentino Garavani (Valentino): Márcio Seixas

James Cronin (Embaixador): Hélio Ribeiro

Locução e Placas: Sérgio Fortuna

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Marco Antônio Costa, Miriam Ficher.