Dublagem Alternativa

Os Mercenários 2 (The Expendables 2)


  unnamed.jpg (Tamanho: 124,12 KB / Downloads: 283)

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/Netflix / HBO Max / Amazon Prime Video / Mercado Play / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO:
Jorge Vasconcellos

TRADUÇÃO:
Chris Eksterman



ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Barney Ross): Márcio Seixas

Jason Statham (Lee Christmas): Paulo Bernardo

Jet Li (Yin Yang): Marco Ribeiro

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Maurício Berger

Chuck Norris (Booker): Ednaldo Lucena

Jean-Claude Van Damme (Villain): Márcio Simões

Bruce Willis (Church): Ricardo Schnetzer

Arnold Schwarzenegger (Trench): Dário de Castro

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Eduardo Dascar

Liam Hemsworth (Billy The Kid): Raphael Rossatto

Scott Adkins (Hector): Reginaldo Primo

Nan Yu (Maggie): Iara Riça

Amanda Ooms (Pilar): Mariangela Cantú

Charisma Carpenter (Lacy): Priscila Amorim

Nikolette Noel (Sofia, Mulher de Billy): Evie Saide

Wenbo Li (Dr. Zhou, Refém): Paulo Vignolo

Locutor e Letreiros: Ricardo Vooght

Os Mercenários 3 (The Expendables 3)

   

ESTÚDIO:
Cinevídeo

MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Netflix/ Pluto TV / YouTube (Canal Adrenalina Pura) / Globoplay (Telecine)

DIREÇÃO
Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:
Mário Menezes



ELENCO DE DUBLAGEM:

Sylvester Stallone (Barney Ross): Márcio Seixas

Jason Statham (Lee Christmas): Paulo Bernardo

Harrison Ford (Drummer): Garcia Júnior

Arnold Schwarzenegger (Trench): Dário de Castro

Mel Gibson (Stonebanks): Leonardo José

Antonio Banderas (Galgo): Ettore Zuim

Wesley Snipes (Doc): Márcio Simões

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Maurício Berger

Terry Crews (Hale Caesar): Gutemberg Barros

Randy Couture (Toll Road): Eduardo Dascar

Kelsey Grammer (Bonaparte): Élcio Romar

Glen Powell (Thorn): Andreas Avancini

Victor Ortiz (Mars): Marcos Souza

Ronda Rousey (Luna): Carol Crespo

Kellan Lutz (Smilee): Thiago Fagundes

Jet Li (Yin Yang): Marco Ribeiro

Ivan Kostadinov (Krug): Ronaldo Júlio

Robert Davi (Goran Vata): Isaac Bardavid

Sarai Givaty (Camilla): Roberta Nogueira

Letreiros e Titulo: Jorge Júnior

---

Os Mercenários 4 (The Expendables 4)

   

ESTÚDIO
VSI - Vox Mundi

MÍDIA
Cinema / TV Paga / Globoplay (Telecine) / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Renato Soares

TRADUÇÃO:
Bruno Tapajós



ELENCO DE DUBLAGEM:

Jason Statham (Lee Christmas): Paulo Bernardo

Sylvester Stallone (Barney Ross): Márcio Seixas

50 Cent (Easy Day): Jorge Lucas

Megan Fox (Gina): Eleonora Prado

Dolph Lundgren (Gunner Jensen): Maurício Berger

Tony Jaa (Decha): Alexandre Drummond

Iko Uwais (Suarto Rahmat): João Cappelli

Randy Couture (Toll Road): Eduardo Dascar

Jacob Scipio (Galan): Fernando Lopes

Levy Tran (Lash): Cássia Bisceglia

Andy Garcia (Marsh): Luiz Antônio Lobue

Dan Chupong (Fen Leong Bai): Gabriel Noya

Samuel Black (Randall): Gustavo Pereira

Billie: Márcia Coutinho

Letreiros e Locução: Valvênio Martins

Red: Aposentados e Perigosos (Globo)

   

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
Televisão (Globo)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
Anne Christine Hughes



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank Moses): Ricardo Schnetzer

Mary-Louise Parker (Sarah Ross): Miriam Ficher

John Malkovich (Marvin Boggs): Júlio Cezar

Morgan Freeman (Joe Matheson): Lauro Fabiano

Helen Mirren (Victoria): Beatriz Loureiro

Richard Dreyfuss (Alexander Dunning): Alfredo Martins

Karl Urban (William Cooper): Marco Ribeiro

Julian McMahon (Robert Stanton): Gutemberg Barros

Ernest Borgnine (Henry): Ednaldo Lucena

Rebecca Pidgeon (Cynthia Wilkes): Izabel Lira

Brian Cox (Ivan Simanov): José Santana

James Remar (Gabriel Singer): Ronaldo Júlio

Jaqueline Fleming (enfermeira Marna): Iara Riça

Emily Kuroda (Sra. Chan): Ilka Pinheiro

Chris Owens (Homem Enforcado): Ricardo Juarez

Audrey Wasilewski (Mulher de Negócios/Atiradora): Guilene Conte

Placas: Ricardo Schnetzer

Locutor: Sidney Ferreira

---

Red 2: Aposentados e Ainda Mais Perigosos

   

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
Cinema/ Blu-Ray/ DVD/ TV Paga/ Netflix/ Televisão/ StarzPlay / Amazon Prime Video/Star+

DIREÇÃO
Marlene Costa

TRADUÇÃO:
André Binghizoli



ELENCO DE DUBLAGEM

Bruce Willis (Frank): Ricardo Schnetzer

John Malkovich (Marvin): Júlio Cezar

Mary-Louise Parker (Sarah): Miriam Ficher

Helen Mirren (Victoria): Beatriz Loureiro

Anthony Hopkins (Bailey): Leonardo José

Byung-hun Lee (Han Cho Bai): Marcus Jardym

Catherine Zeta-Jones (Katja): Márcia Coutinho

Neal McDonough (Jack Horton): Eduardo Dascar

David Thewlis (O Sapo): Luiz Carlos Persy

Tim Pigott-Smith (Diretor Philips): Carlos Seidl

Brian Cox (Ivan): José Santana

Garrick Hagon (Davis): Reinaldo Pimenta

Mitchell Mullen (Agente Wade): Carlos Gesteira

Titus Welliver (Diretor Sênior da Inteligência Militar): Eduardo Borgerth

Emilio Doorgasing (Embaixador Iraniano): Marcelo Garcia

Paul Hopkins (Diretor do Funeral): Paulo Vignolo

Locução e Placas: Sidney Ferreira

Golpe de Mestre (The Sting) 



ESTÚDIO:
Álamo (1984)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM:

Paul Newman (Henry Gondorff): Cadu Amorim

Robert Redford (Johnny Hooker): Mauro de Almeida

Robert Shaw (Doyle Lonnegan): Antônio Cardoso

Robert Earl Jones (Luther Coleman): Renato Restier

Charles Durning (Tenente William Snyder): João Paulo Ramalho

Ray Walston (J.J. Singleton): José Carlos Guerra

Eileen Brennan (Billie): Judy Teixeira

Harold Gould (Kid Twist): Gastão Malta

John Heffernan (Eddie Niles): Raimundo Duprat

Jack Collins (Duke Boudreau): Rogério Márcico

Dimitra Arliss (Loretta): Maximira Figueiredo

Dana Elcar (Agente especial Polk, do FBI): Gilberto Rocha

Jack Kehoe (Joe Erie / Erie Kid): Nelson Machado
 
James Sloyan (Mottola): Líbero Miguel

Sally Kirkland (Crystal): Nair Silva

Locutor: Carlos Alberto Amaral

Barbie (2023)




ELENCO DE DUBLAGEM:

Margot Robbie (Barbie): Evie Saide

Ryan Gosling (Ken): Fernando Lopes

America Ferrera (Gloria): Mariana Torres

Ariana Greenblatt (Sasha): Luiza Laynes

Kate McKinnon (Barbie estranha): Mabel Cézar

Michael Cera (Allan): Felipe Drummond

Emma Mackey (Barbie física): Jullie

Issa Rae (Barbie presidente): Gabriella Bicalho

Will Ferrell (CEO da Mattel): Duda Ribeiro

Hari Nef (Barbie médica): Wallie Ruy

Alexandra Shipp (Barbie escritora): Carol Crespo

Sharon Rooney (Barbie advogada): Marcela Duarte

Ana Cruz Kayne (Barbie juíza): Fabiana Aveiro

Simu Liu (Ken #2): Clécio Souto

Kingsley Ben-Adir (Ken #3): Marcos Souza

Ncuti Gatwa (Ken #4): Renan Freitas

Scott Evans (Ken #5): Philippe Maia

John Cena (Ken #6): Reginaldo Primo

Dua Lipa (Barbie sereia): Luiza César

Ritu Arya (Barbie repórter): Adriana Torres

Nicola Coughlan (Barbie diplomata): Lhays Macêdo

Emerald Fennell (Midge): Sylvia Salustti

Erica Ford (Skipper): Pamella Rodrigues

Hannah Khalique-Brown (Skipper Crescida): Pamella Rodrigues

Deb Hiett (Doutora): Maria da Penha

McKenna Roberts (Amiga na escola #1): Isabelle Cunha

Brylee Hsu (Amiga na escola #2): Isabella Koppel

Lauren Holt (Mãe): Melise Maia

Ann Roth (Senhora sentada no banco): Ilka Pinheiro

Rhea Perlman (Ruth Handler): Carmen Sheila

Helen Mirren (Narradora): Mariangela Cantú

Locutor: Ricardo Telles

Krypto o Supercão 

ESTÚDIO:
Delart

ELENCO DE DUBLAGEM:

Krypto: Philippe Maia

Kevin Whitney: Bernardo Coutinho

Rajado: Alexandre Moreno

Ace: Maurício Berger

Andrea: Luisa Palomanes

Melanie Whitney: Ana Lúcia Menezes

Eddie Whitney: Eduardo Borgeth

Mary Whitney: Mabel Cezar

Isis: Rosane Correa

Superman: Luiz Feier Motta

Lex Luthor: Jorge Vasconcelos

Mecanikat: Renato Rosenberg

Snooky: Mariana Torres

Ignatius (Inácio): Márcio Simões

Brainy Barker: Carla Pompílio

Mammoth Mutt: Adriana Torres

Tail Terrier: Paulo Vignolo

Bull Dog: Gutemberg Barros

Tusky Husky: Marco Ribeiro

Hot Dog: Duda Espinoza

O Lobo de Wall Street (The Wolf of Wall Street) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Vox Mundi

DIREÇÃO:
Lúcia Helena e Renato Soares



ELENCO DE DUBLAGEM

Leonardo DiCaprio (Jordan Belfort): Wendel Bezerra

Jonah Hill (Donnie Azoff): Rodrigo Andreatto

Margot Robbie (Naomi Lapaglia): Letícia Quinto

Kyle Chandler (Agente Patrick Denham): Alexandre Marconayo

Brian Sacca (Robbie Feinberg): Élcio Sodré

Matthew McConaughey (Mark Hanna): Tatá Guarnieri

Kenneth Choi (Chester Ming): Ricardo Sawaya

Rob Reiner (Max Belfort): Renato Márcio

Jon Bernthal (Brad): Rodrigo Araújo

Jean Dujardin (Jean Jacques Saurel): Marcelo Pissardini

Cristin Milioti (Teresa Petrillo): Fernanda Bullara

Shea Whigham (Capitão Ted Beecham): Luiz Antônio Lobue

P.J. Byrne (Nicky "Tapetão" Koskoff): Luiz Laffey

Henry Zebrowski (Alden "Lontra" Kupferberg): Silvio Giraldi

Spike Jonze (Dwayne): Francisco Brêtas

Jon Favreau (Manny Riskin): Leonardo Camillo

Joanna Lumley (Tia Emma): Adna Cruz

Christine Ebersole (Leah Belfort): Rosa Maria Baroli

Katarina Cas (Chantalle): Samira Fernandes

Jake Hoffman (Steve Madden): Dado Monteiro

Mackenzie Meehan (Hildy Azoff): Silvia Siuzy

Jon Spinogatti (Nicholas): Fábio Moura

Aya Cash (Janet): Cássia Bisceglia

Stephanie Kurtzuba (Kimmie Belzer): Adriana Pissardini

Johnnie Mae (Violet, empregada): Isaura Gomes

Christina Jeffs (Venice): Priscila Franco

José Ramón Rosario (Hector, garçom): Luiz Carlos de Moraes

Locutor e Placas: Valvênio Martins

Cyberpunk: Mercenários (Cyberpunk: Edgerunners)



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO: 
Leonardo Santhos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Personagens Principais

KENN (David Martinez): Mattheus Caliano

Aoi Yūki (Lucy): Natali Pazete


Personagens Secundários

Hiroki Tōchi (Maine): Jorge Vasconcellos

Michiko Kaiden (Dorio): Mônica Rossi

Takako Honda (Kiwi): Gabriela Medeiros

Tomoyo Kurosawa (Rebecca): Aline Guioli

Wataru Takagi (Pilar): Leonardo Serrano


Personagens Recorrentes

Kazuhiko Inoue (Faraday): Sérgio Moreno

Kenjirō Tsuda (Medicânico): Marcus Jardym

Yurika Hino (Gloria Martínez): Aline Ghezzi

Yasuyuki Kase (Falco): Maurício Berger

Tomoko Shiota (Kate): Luísa Viotti

Hiroshi Yanaka (Douglas): Ricardo Telles


Corporação Arasaka

Tetsuo Komura (Tanaka): José Augusto Sendim

Kaito Ishikawa (Katsuo Tanaka): João Cappelli

Hidenari Ugaki (Diretor da Academia Arasaka): Pedro Eugênio

Atsuko Sakuraoka (Professora IA): Miriam Ficher


Outros Personagens

Ayano Hamaguchi (Doutora): Sarito Rodrigues (Ep 02)

Yoshito Yasuhara (Jimmy Kurosaki): Marcelo Garcia (Ep 05)

Sōma Saitō (Julio): Charles Emmanuel (Ep 07)

Yukihiro Misono (Adam Smasher): Airam Pinheiro (Ep 10)

Batman (1989) - VHS



ESTÚDIO:
Delart (1990)

MÍDIA:
Cinema

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Garcia Júnior

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Jorgeh Ramos

Kim Basinger (Vicki Vale): Fátima Mourão

Robert Wuhl (Alexander Knox): Dário de Castro

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Orlando Drummond

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Silvio Navas

Billy Dee Williams (Harvey Dent): José Santana

Jack Palance (Carl Grissom): Allan Lima

Jerry Hall (Alicia Grissom): Vera Miranda

Tracey Walter (Bob): Pádua Moreira

Lee Wallace (Prefeito Borg): Ionei Silva

William Hootkins (Tenente Eckhardt): Pietro Mário

Christopher Fairbank (Nick): Waldyr Santanna

George Roth (Eddie): Luís Manuel

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Rodney Gomes

Locutor: Pádua Moreira

Homens Brancos Não Sabem Enterrar (White Men Can't Jump)



ESTÚDIO: 
Álamo

MÍDIA:
DVD

DIREÇÃO: 
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Wesley Snipes (Sidney Deane): Sérgio Moreno 

Woody Harrelson (Billy Hoyle): Tatá Guarnieri 

Rosie Perez (Gloria Clemente): Eleonora Prado

Tyra Ferrell (Rhonda Deane): Denise Reis 

Kadeem Hardison (Junior): Silvio Giraldi

Cylk Cozart (Robert): Luiz Laffey

Kevin Benton (Zeke): Válter Santos

Marques Johnson (Raymond): Marcelo Pissardini

David Roberson (TJ): Fábio Moura

Ernest Harden Jr. (George): Élcio Sodré

John Marshall Jones (Walter): Francisco Brêtas

Nigel Miguel (Dwight): Paulo Celestino

Duane Martin (Willie): Mauro Eduardo

Eloy Casados (Tony Stucci): Carlos Silveira

Frank Rossi (Frank Stucci): Mauro de Almeida

Alex Trebek (Apresentador do Programa): Gilberto Baroli

Locutor: Nano Filho