E Se Fosse dublado em RJ

Milagre na Rua 34 (Miracle On 34th Street)



ESTÚDIO:
Delart (1995)

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Orlando Drummond

Mara Wilson (Susan Walker): Carol Kapfer

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Fátima Mourão

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Garcia Júnior

J.T. Walsh (Ed Collins): Jorgeh Ramos

James Remar (Jack Duff): André Filho

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Telmo de Avelar

Simon Jones (Donald Shellhammer): Márcio Seixas

Jane Leeves (Alberta Leonard): Lina Rossana

William Window (C.F. Cole): Júlio Cezar

Joss Ackland (Victor Landberg): Luiz Brandão

Greg Noon (Coronel Coulson): Dário de Castro

Byrne Piven (Dr. Hunter): Pietro Mário

Ron Battle (Padre): Pádua Moreira

Lisa Sparrman (Rebecca Collins): Isis Koschdoski

Antonio Polk (Réporter na TV): Paulo Flores

Placas: Pádua Moreira

—-

Milagre na Rua 34 (Miracle On 34th Street) - Redublagem



ESTÚDIO:
Double Sound (2015)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Attenborough (Kris Kringle): Lauro Fabiano

Mara Wilson (Susan Walker): Mariana Dondi

Elizabeth Perkins (Dorey Walker): Márcia Coutinho

Dylan McDermott (Bryan Bedford): Guilherme Briggs

J.T. Walsh (Ed Collins): José Augusto Sendim

James Remar (Jack Duff): Gutemberg Barros

Robert Prosky (Juiz Henry Harper): Miguel Rosenberg

Simon Jones (Donald Shellhammer): Luiz Feier Motta

Jane Leeves (Alberta Leonard): Teresa Cristina

William Window (C.F. Cole): Mauro Ramos

Joss Ackland (Victor Landberg): Ednaldo Lucena

Greg Noon (Coronel Coulson): Ricardo Juarez

Byrne Piven (Dr. Hunter): Alfredo Martins

Ron Battle (Padre): Jorge Rosa

Lisa Sparrman (Rebecca Collins): Christiane Louise

Antonio Polk (Réporter na TV): Maurício Berger

Placas: Sérgio Fortuna

Um Homem Fora de Série (The Natural)



ESTÚDIO:
VTI (1994)

DIREÇÃO: 
Júlio Cezar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Robert Redford (Roy Hobbs): André Filho

Glenn Close (Iris Gaines): Maria Helena Pader

Kim Basinger (Memo Paris): Fátima Mourão

Wilford Brimley (Pop Fisher): Paulo Flores

Robert Prosky (O Juiz): Orlando Drummond

John Finnegan (Sam Simpson): Domicio Costa

Jon Van Ness (John Olsen): Garcia Júnior

Robert Duvall (Max Mercy): Isaac Bardavid

Richard Farnsworth (Red Blow): Luiz Brandão

Mickey Treanor (Dizzy): Waldyr Santanna

James Mohr (Al): José Santana

Barbara Hershey (Harriet Bird): Marlene Costa

Darren McGavin (Gus Sands): Jomeri Pozzoli

Joe Don Baker (Whammer): Newton Martins

Michael Madsen (Bump): Luiz Feier Motta

Mike Starr (Boone): Júlio Cezar

Alan Fudge (Ed Hobbs): Dário de Castro

Paul Sullivan Jr. (Jovem Roy Hobbs): Bruno Miguel

Charles Sergis (Radialista): Márcio Seixas
 
Locução: Corrêa de Araújo

*Corresponde a dublagem paulista

Herói por Acidente (Hero)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1993)

DIREÇÃO: 
Júlio Chaves

ELENCO DE DUBLAGEM

Dustin Hoffman (Bernie Laplante): Newton da Matta

Andy Garcia (John Bubber): Nilton Valério

Geena Davis (Gale Gayley): Juraciara Diácovo

Joan Cusack (Evelyn): Vera Miranda

Kevin J. O'Connor (Chucky): Rodney Gomes

Chevy Chase (Deke, diretor do Canal 4): Júlio Cezar

Maury Chaykin (Winston): Luiz Brandão

Stephen Tobolowsky (Wallace): Sérgio Galvão

Christian Clemenson (James Conklin): Newton Martins

Tom Arnold (Chick): Pietro Mário

Warren Berlinger (Juiz Goines): Miguel Rosenberg

Cady Huffman (Comissário de Bordo Leslie Sugar): Nair Amorim

Richard Riehle (Sr. Robinson): Orlando Drummond

Daniel Baldwin (Bombeiro Denton): Júlio Chaves

Milton L. Cobb (Sobrevivente do Vietnã #1): Paulo Flores

Placas: Leonel Abrantes

Mr. Jones (1993)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers 

MÍDIA:
Televisão/DVD/ TV Paga / HBO Max

DIREÇÃO:
Francisco José



ELENCO DE DUBLAGEM

Richard Gere (Sr. Jones): Ricardo Schnetzer 

Lena Olin (Dra. Elizabeth Libbie Bowen): Melise Maia 

Anne Bancroft (Dra. Catherine Holland): Nelly Amaral 

Tom Irwin (Dr. Patrick Shaye): Júlio Chaves 

Delroy Lindo (Howard): José Santana 

Lauren Tom (Amanda Chang): Silvia Goiabeira 

Thomas Kopache (Sr. Wilson): Alfredo Martins 

Taylor Negron (Jeffrey): Carlos Seidl 

Bill Pullman (Chefe da construção): Luiz Feier Motta 

Imagem na TV: Mr. Magoo: Márcio Seixas 

Locução: Sérgio Fortuna 

---

Lancelot - O Primeiro Cavaleiro (First Knight)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers 

MÍDIA:
Televisão / TV Paga / DVD / Blu-ray / HBO Max / Netflix / Amazon Prime Video (aluguel da plataforma)

DIREÇÃO:
Francisco José 


ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Connery (Rei Arthur): Márcio Seixas 

Richard Gere (Lancelot): Ricardo Schnetzer 

Julia Ormond (Guinevere): Sheila Dorfman 

Ben Cross (Príncipe Malagant): Roberto Macedo 

Liam Cunningham (Sir Agravaine): Hélio Ribeiro 

John Gielgud (Oswald): Orlando Drummond 

Christopher Villiers (Sir Kay): Eduardo Borgerth 

Colin McCormack (Sir Mador): Paulo Flores 

Sean Blowers (Sir Carados): Francisco José 

Ralph Ineson (Ralf): Mauro Ramos 

Stuart Bunce (Peter): José Luiz Barbeito 

Paul Kynman (Mark): Márcio Simões 

Neville Phillips (Ancião conselheiro de Lioness #1): Pietro Mário 

Jeffery Dench (Ancião conselheiro de Lioness #2): Mário Monjardim 

Mark Ryan (Desafiante das manoplas): Walmir Barbosa 

Prólogo: Dário de Castro 

Locutor: Márcio Seixas

Uma Luz na Escuridão (Shining Through) 



ESTÚDIO:
Double Sound (1993)

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Douglas (Ed Leland): Alfredo Martins

Melanie Griffith (Linda Voss): Vera Miranda

Liam Neeson (Franze-Otto Dietrich): Márcio Seixas

Joely Richardson (Margaret Von Eberstein): Mônica Rossi

John Gielgud (Konrad Friedrich): Arthur Costa Filho

Francis Guinan (Andrew Berringer): Marco Antônio Costa

Clement von Franckenstein (Charles Goodwin, jornalista da BBC): Lauro Fabiano

Stanley Beard (Pai de Linda): Orlando Drummond

Sylvia Syms (Mãe de Linda): Selma Lopes

Patrick Winczewski (Membro da Resistência): Alexandre Moreno

Locutor: Jorge Rebello

Lendas da Paixão (Legends of the Fall) 



ESTÚDIO:
Delart (1994)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Marco Antônio Costa

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Francisco Milani

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Garcia Júnior

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Reynaldo Buzzoni

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Silvia Goiabeira

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Guilene Conte

Gordon Tootoosis (One Stab): Orlando Drummond

Robert Wisden (John T. O'Banion): Eduardo Dascar

John Novak (James O'Banion): Francisco José

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Sônia de Moraes

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Sônia Ferreira

Paul Desmond (Roscoe Decker): Antônio Patiño

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Garcia Neto

Eric Johnson (Tristan jovem): José Leonardo

Sekwan Auger (Isabel "Dois" jovem): Iara Riça

Placas: Pádua Moreira

—-

Lendas da Paixão (Legends of the Fall) - Redublagem



ESTÚDIO:
Wan Macher (2011)

DIREÇÃO:
Leonardo José

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Tristan Ludlow): Marcus Jardym

Anthony Hopkins (Coronel William Ludlow): Isaac Bardavid

Aidan Quinn (Alfred Ludlow): Ettore Zuim

Henry Thomas (Samuel Ludlow): Andreas Avancini

Julia Ormond (Susannah Fincannon Ludlow): Adriana Torres

Karina Lombard (Isabel "Dois" Decker Ludlow): Evie Saide

Gordon Tootoosis (One Stab): Jomeri Pozzoli

Robert Wisden (John T. O'Banion): Mário Cardoso

John Novak (James O'Banion): Samir Murad

Christina Pickles (Isabel Ludlow): Maria Helena Pader

Tantoo Cardinal (Pet Decker): Jane Kelly

Paul Desmond (Roscoe Decker): Walmir Barbosa

Kenneth Welsh (Xerife Tynert): Leonardo José

Eric Johnson (Tristan jovem): Gustavo Pereira

Sekwan Auger (Isabel "Dois" jovem): Jullie

Placas: Sérgio Fortuna

Nada é Para Sempre (A River Runs Through It)



ESTÚDIO:
Herbert Richers (1995)

DIREÇÃO:
Francisco José

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Paul Maclean): Marco Antônio Costa

Craig Sheffer (Norman Maclean): Reynaldo Buzzoni

Tom Skerritt (Rev. Maclean): Darcy Pedrosa

Brenda Blethyn (Sra. Maclean): Maria Helena Pader

Rob Cox (Conroy): Christiano Torreão

Buck Simmonds (Humph): Paulo Vignolo

Michael Cudlitz (Chub): Mário Jorge Andrade

Stephen Shellen (Neal Burns): Ricardo Schnetzer

Fred Oakland (Senhor Burns): Orlando Drummond

Joseph Gordon-Levitt (Norman criança): Gustavo Nader

Vann Gravage (Paul criança): Luiz Sérgio Vieira

Robert Redford (Narrador): Dário de Castro

Locutor: Márcio Seixas

—-

Nada é Para Sempre (A River Runs Through It) - Redublagem



ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz (2008)

DIREÇÃO:
Ettore Zuim

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Paul Maclean): Marcus Jardym

Craig Sheffer (Norman Maclean): Peterson Adriano

Tom Skerritt (Rev. Maclean): Roberto Macedo

Brenda Blethyn (Sra. Maclean): Carmen Sheila

Rob Cox (Conroy): José Leonardo

Buck Simmonds (Humph): Sérgio Cantú

Michael Cudlitz (Chub): José Luiz Barbeito

Stephen Shellen (Neal Burns): Ettore Zuim

Fred Oakland (Senhor Burns): José Santa Cruz

Joseph Gordon-Levitt (Norman criança): Gustavo Pereira

Vann Gravage (Paul criança): Fabricio Vila Verde

Robert Redford (Narrador): Lauro Fabiano

Locutor: Oziel Monteiro

—-

Nada é Para Sempre (A River Runs Through It) - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Alcatéia (2021)

DIREÇÃO:
Marlene Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Brad Pitt (Paul Maclean): Felipe Drummond

Craig Sheffer (Norman Maclean): Daniel Müller

Tom Skerritt (Rev. Maclean): Hélio Ribeiro

Brenda Blethyn (Sra. Maclean): Márcia Coutinho

Rob Cox (Conroy): Renan Freitas

Buck Simmonds (Humph): Rodrigo Antas

Michael Cudlitz (Chub): Marcos Souza

Stephen Shellen (Neal Burns): Raphael Rossatto

Fred Oakland (Senhor Burns): Élcio Romar

Joseph Gordon-Levitt (Norman criança): Arthur Salerno

Vann Gravage (Paul criança): Enzo Dannemann

Robert Redford (Narrador): Alfredo Martins

Locutor: Ricardo Telles

Rugrats - Os Anjinhos

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
VHS / DVD / TV Paga (Multishow/ Nickelodeon/ Nick Jr.) / Televisão (TV Cultura/ SBT/ Globo/ Rede Aparecida) / Paramount+

DIREÇÃO:
Telmo de Avelar / Angela Bonatti / Mário Monjardim / Sumára Louise / Hélio Ribeiro / Sheila Dorfman



ELENCO DE DUBLAGEM

Crianças:

Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal

Christine Cavanaugh/Nancy Cartwright (Chuckie Finster): Luiz Sérgio Vieira (1ª voz) / Rafael Rodrigo (2ª voz)

Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Rodrigo Antas

Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Danielle Ribeiro (1ª voz) / Carol Kapfer (2ª voz)

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy

Cree Summer (Susie Carmichael): Nair Amorim (1ª voz) / Sylvia Salusti (2ª voz)

Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles): Marcus Júnior

Dionne Quan (Kimi Finster): Ana Lúcia Menezes


Adultos:

Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Sérgio Stern (1ª voz) / Marco Moreira (2ª voz)

Melanie Chartoff (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles): Angela Bonatti

David Doyle/ Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles II): Miguel Rosenberg (1ª voz) / Mário Monjardim (2ª voz) / Ionei Silva (3ª voz)

Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Eduardo Borgerth (1ª voz) / Eduardo Dascar (2ª voz) / Paulo Bernardo (3ª voz)

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Beatriz Loureiro (1ª voz) / Melise Maia (2ª voz)

Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster II): Hércules Franco

Kath Soucie (Elizabeth "Betty" DeVille): Sumára Louise (1ª voz) / Fátima Mourão (2ª voz)

Philip Proctor (Howard "Howie" DeVille): Leonel Abrantes (1ª voz) / Márcio Simões (2ª voz)

Julia Kato (Kira Watanabe-Finster): Vera Miranda

Michael Bell (Vovô Bóris Kerpatken): Domício Costa

Melanie Chartoff (Minka Kerpatken): Myriam Thereza

Ron Glass (Randy Carmichael): Mário Jorge Andrade

Tony Jay (Dr. Lipschitz): Carlos Seidl (1ª voz) / Mauro Ramos (2ª voz)


Outros:

Scott Menville (Steve): Alfredo Martins

Pamela Adlon (Dean): Robson Richers (episódios 18, 52)

Kath Soucie (Sandra): Maria Helena Pader (episódio 16)

Dan Castellaneta (Jonathan): Alexandre Moreno

Dana Hill (Justin): Clécio Souto (episódio 16)

Andy Houts (Bucky): Pedro Eugênio

Phil Proctor (Paul Gatsby): Luiz Feier Motta (episódio 40)


Locução: Márcio Seixas / José Santana / Gilberto Lisieux

---

Rugrats - Os Anjinhos: O Filme (The Rugrats Movie)


  19961331.jpg (Tamanho: 42,77 KB / Downloads: 186)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Cinema/VHS/DVD/Televisão/TV Paga/ Looke / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Mônica Rossi

TRADUÇÃO:
Renata Cunha


ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal

Christine Cavanaugh (Chuckie Finster): Rafael Rodrigo

Kath Soucie (Philip "Phil" Deville): Rodrigo Antas

Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville): Carol Kapfer

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy

Tara Strong (Dylan "Dill" Pickles): Marcus Júnior

Melanie Chartoff (Didi Pickles): Angela Bonatti

Jack Riley (Stu Pickles): Sérgio Stern

Joe Alaskey (Vovô Lou Pickles): Mário Monjardim

Kath Soucie (Betty Deville): Fátima Mourão

Michael Bell (Chas Finster): Hércules Franco

Michael Bell (Andrew "Drew" Pickles): Eduardo Dascar

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Melise Maia

Melanie Chartoff (Minka): Myriam Thereza

Michael Bell (Vovõ Boris Kropotkin): Ionei Silva

Hattie Winston (Dra. Lucy Carmichael): Rosane Corrêa

Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salsuti

Tim Curry (Rex Pester): Darcy Pedrosa

Whoopi Goldberg (Guarda Margaret): Selma Lopes

David Spade (Guarda Frank): Duda Espinoza

Margaret Cho (Tenente Klavin): Sheila Dorfman

Tony Jay (Dr. Lipschitz): Antônio Patino

Abraham Benrubi (Sergei): Jorge Rosa

Phil Proctor (Igor): Júlio Cezar

Steven Zirnkilton (Repórter 1): Carlos Marques

Robin Groth (Repórter 2): Mônica Rossi

Angel Harper (Repórter 3): Ruth Gonçalves

Charles Adler (Transportador da United Express): Nilton Valério

Gregg Berger (Anunciador do Circo na TV): Ricardo Schnetzer

Mary Gross (Convidada da festa): Fernanda Baronne

Roger Clinton (Atendente da empresa aérea): Jorge Lucas

Locutor e Placas: Gilberto Lisieux

Outras Vozes:
Duda Ribeiro, Elza Martins, Fernanda Baronne, Jorge Lucas.

---

Os Rugrats e os Thornberrys vão Aprontar (Rugrats Go Wild)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga / Netflix / Pluto Tv

DIREÇÃO:
Marlene Costa



ELENCO DE DUBLAGEM:

Elizabeth Daily (Thomas "Tommy" Pickles): Marisa Leal

Nancy Cartwright (Charles Crandall Norbert "Chuckie" Finster Jr): Rafael Rodrigo

Kath Soucie (Phillip Richard Bill "Phil" DeVille): Rodrigo Antas

Kath Soucie (Lillian Marie Jill "Lil" DeVille): Christiane Monteiro

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy

Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti

Dionne Quan (Kimiko "Kimi" Watanabe-Finster): Jéssica Marina

Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Marco Moreira

Melanie Chartoff (Didila "Didi" Kropotkin-Pickles): Juraciara Diácovo

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Christiane Louise

Michael Bell (Andrew Louis "Drew" Pickles): Élcio Romar

Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster): Hélio Ribeiro

Julia Kato (Kirley "Kira" Watanabe-Finster): Márcia Coutinho

Kath Soucie (Elizabeth "Betty" Giselle-DeVille): Márcia Morelli

Phil Proctor (Howard DeVille): Waldyr Sant'anna

Lacey Chabert (Eliza Thornberry): Fernanda Baronne

Tim Curry (Nigel Thornberry): Leonel Abrantes

Jodi Carlisle (Marianne Thornberry): Geisa Vidal

Danielle Harris (Debora "Debbie" Thornberry): Telma da Costa

Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles): Telmo de Avelar

Tom Kane (Darwin): Marco Ribeiro

Bruce Willis (Spike): Eduardo Borgerth

Tony Jay (Dr. Lipschitz): Jomeri Pozzoli

Chrissie Hynde (Siri, a leopardo): Nádia Carvalho

Tara Strong (Dil Pickles - reações): Ana Lúcia Menezes

Outras Vozes:
Adriana Torres.

---

Os Rugrats em Paris: O Filme (The Rugrats in Paris: The Movie)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ Televisão/ TV Paga/ iTunes / Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Peterson Adriano


ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Daily (Tommy Pickles): Marisa Leal

Christine Cavanaugh (Chuckie Finster): Rafael Rodrigo

Kath Soucie (Phil DeVille): Rodrigo Antas

Kath Soucie (Lil DeVille): Carol Kapfer

Tara Strong (Dil Pickles): Thiago Farias

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy

Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti

Dionne Quan (Kimi Watanabe): Ana Lúcia Menezes

Michael Bell (Chas Finster): Hércules Franco

Julia Kato (Kira Watanabe): Vera Miranda

Melanie Chartoff (Didi Pickles): Angela Bonatti

Susan Sarandon (Coco LaBouche): Roberta Nogueira

John Lithgow (Jean-Claude): José Luiz Barbeito


Outras Vozes:
Carlos Seidl, entre outros.

Rugrats: Contos de Ninar - Branca de Neve e a Galerinha Joia dos Sete Minis (Rugrats: Tales from the Crib - Snow White)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (TV Cultura)

DIREÇÃO:
Carlos Seidl


ELENCO DE DUBLAGEM

Elizabeth Daily (Tommy Pickles/ Careca): Mário Monjardim

Nancy Cartwright (Chuckie Finster/ Medroso): Rafael Rodrigo

Kath Soucie (Philip "Phil" Deville/ Nojento): Rodrigo Antas

Kath Soucie (Lillian "Lil" Deville/ Grudenta): Carol Kapfer

Cheryl Chase (Angelica Pickles/ Rainha Malvada): Flávia Saddy

Cree Summer (Susie Carmichael/ Branca de Neve): Sylvia Salusti

Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles/ Babão): Thiago Farias

Dionne Quan (Kimi Finster/ Trouxa): Ana Lúcia Menezes

Amanda Bynes (Taffy): Luísa Palomanes

Kenan Thompson (Espelho): Paulo Vignolo

Jack Riley (Bobo da Corte): Marco Moreira

Michael Bell (Servente #1): ​Hércules Franco

Melanie Chartoff (Servente #4): Angela Bonatti

Kath Soucie (Servente #3): Christiane Louise

Phil Proctor (Servente #2): Waldyr Sant'anna

Jeffrey Licon (Príncipe Encantado): Thiago Fagundes

Jim Meskimen (Anunciante): ​Ayrton Cardoso

Não creditado (Entregador): Mauro Ramos

Gregg Berger (Gigante): Júlio Cezar

Locução: Ricardo Telles

---

Rugrats no Jardim de Infância (Rugrats Pre-School Daze)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Mário Jorge Andrade


ELENCO DE DUBLAGEM


Principais

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy

Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salsuti

Pat Musick (Harold Frumpkin): Diego Larrea

Nika Futterman (Matthew): ​Luciano Monteiro

Shayna Fox (Savannah Shane): ​Pamella Rodrigues

Vicki Lewis (Sra. Weemer): ​Mariangela Cantú


Participações

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): ​Christiane Louise

Mo Gaffney (Dra. Yeskel): Vânia Alexandre

Florence Stanley (Gertrude): Ilka Pinheiro


Locução: Jorge Júnior

---

Rugrats Crescidos (Rugrats: All Grow Up!)

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga (Nickelodeon)/ Televisão / DVD/ VHS / PlutoTV

DIREÇÃO:
Miriam Ficher



Crianças

Elizabeth Daily (Thomas "Tommy" Pickles): Gustavo Pereira (1ª voz)/ Fabrício Vila Verde (2ª voz)

Tara Strong (Dylan "Dil" Pickles): Gustavo Nader

Nancy Cartwright (Charles Crandall Norbert "Chuckie" Finster Jr): Rafael Rodrigo

Kath Soucie (Phillip Richard Bill "Phil" DeVille): Diogo Ferreira

Kath Soucie (Lillian Marie Jill "Lil" DeVille): Bianca Salgueiro

Cheryl Chase (Angelica Pickles): Flávia Saddy

Cree Summer (Susie Carmichael): Sylvia Salusti

Dionne Quan (Kimiko "Kimi" Watanabe-Finster): Ana Lúcia Menezes


Adultos

Jack Riley (Stuart "Stu" Pickles): Marco Moreira

Melanie Chartoff (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles): Angela Bonatti

Joe Alaskey (Louis Kalhern "Vovô Lou" Pickles II): Orlando Drummond (1ª voz) / Pietro Mário (2ª voz)

Tress MacNeille (Charlotte Pickles): Christiane Louise

Michael Bell (Charles Norbert "Chas" Finster II): Hércules Franco


Participação:

Kimberly Brooks (Sammy): Matheus Perissé

Pat Musick (Harold Wayne Frumpkin): Diego Larrea


Locução: Ricardo Telles/ Jorge Júnior

---

Futurama

   

ESTÚDIO:
Herbert Richers (1ª-4ª Temporadas) / Delart (5ª-7ª Temporadas) / Media Acess Company (8ª-)

DIREÇÃO:
Élcio Romar (1ª Temporada) / Carlos Seidl (2ª-4ª Temporadas) / Mário Monjardim (5ª-6ª Temporadas) / Manolo Rey (7ª Temporada) / Sérgio Cantú (8ª-)


ELENCO DE DUBLAGEM:

Billy West (Philip J. Fry): Gustavo Pereira (1ª-3ª Temporadas) / Gustavo Nader (4ª-)

Katey Sagal (Leela Turanga): Rosane Corrêa

John DiMaggio (Bender Bending Rodriguez): Jorge Rosa (1ª-4ª Temporadas) / Hamilton Ricardo (5ª Temporada) / Ricardo Schnetzer (6ª-)

Billy West (Professor Hubert Farnsworth): Pietro Mário (1ª-2ª Temporadas) / André Bellisar (3ª-4ª Temporadas) / Telmo de Avelar (5ª-6ª Temporadas) / Samir Murad (7ª-)

Billy West (Dr. John Zoidberg): Carlos Seidl (1ª-4ª Temporadas) / Luiz Carlos Persy (5ª-)

Phil LaMarr (Hermes Conrad): José Luiz Barbeito (1ª-4ª Temporadas) / Marco Ribeiro (5ª-)

Lauren Tom (Amy Wong): Christiane Monteiro

Billy West (Zapp Brannigan): Élcio Romar (1ª Temporada) / Eduardo Borgerth (2ª-)

Tress MacNeille (Mamãe): Ilka Pinheiro (1ª-8ª Temporadas) / Marize Motta (9ª-)

Maurice LaMarche (Tenente Kif Krofer): Sérgio Stern (1ª-7ª Temporadas) / Sérgio Muniz (8ª Temporada)

Maurice LaMarche (Calculon): Jorge Rosa (1ª-5ª Temporadas) / José Santana (8ª Temporada)

David Herman (Scruffy): Francisco José (2ª e 8ª Temporadas) / Domício Costa (3ª temporada) /Miguel Rosenberg (5ª-6ª Temporadas) / Leonel Abrantes (7ª Temporada) / Paulo Bernardo (9ª-)

John DiMaggio (Elzar): Renato Rosenberg (1ª-6ª Temporadas) / Marcelo Sandryni (8ª Temporada)

David Heman (Dr. Ogden Wernstrom): ​Alfredo Martins

Billy West (Cabeça de Richard Nixon): Hélio Ribeiro (1ª-7ª Temporadas) / Ronaldo Júlio (8ª Temporada)

Kath Soucie (Michelle): Fernanda Crispim

Lucy Liu (Cabeça da Lucy Liu): Marisa Leal

George Takei (George Takei): Marcelo Torreão

John Goodman (Papai Noel Robô): Isaac Bardavid (1ª-3ª Temporadas) / Isaac Schneider (5ª-6ª Temporadas) / Ricardo Telles (8ª Temporada)

Sigourney Weaver (Nave do Planeta Expresso): Izabel Lira


Locução e Letreiros: Gilberto Lisieux (1ª-4ª Temporadas) / Ricardo Telles (5ª Temporada) / Sérgio Fortuna (6ª Temporada) / Jorge Júnior (7ª Temporada) / Ângelo Vizarro (8ª-)

Matrix (The Matrix) - 1ª Dublagem

   


ESTÚDIO:
Herbert Richers (1999)

DIREÇÃO:
Henrique Ogalla


ELENCO DE DUBLAGEM:

Keanu Reeves (Neo): Henrique Ogalla

Laurence Fishburne (Morpheus): Paulo Flores

Carrie-Anne Moss (Trinity): Juraciara Diácovo

Hugo Weaving (Agente Smith): Carlos Seidl

Gloria Foster (Oráculo): Ilka Pinheiro

Joe Pantoliano (Cypher): Mário Jorge Andrade

Marcus Chong (Tank): Christiano Torreão

Belinda McClory (Switch): Emília Rey

Anthony Ray Parker (Dozer): José Santana

Matt Doran (Mouse): Luiz Sérgio Vieira

Julian Arahanga (Apoc): Hércules Franco

Paul Goddard (Agente Brown): Ricardo Schnetzer

Robert Taylor (Agente Jones): Jorge Vasconcellos

David Aston (Rhineheart "Chefe do Neo"): Márcio Seixas

Marc Gray (Choi): Clécio Souto

Ada Nicodemou (Dujour - Coelha Branca): Maria da Penha