E Se Fosse dublado em São Paulo

Sleepers - A Vingança Adormecida (Sleepers)



ESTÚDIO:
Studio Gábia

DIREÇÃO: 
Hélio Porto

ELENCO DE DUBLAGEM

Jason Patric (Lorenzo 'Shakes' Carcaterra): Sérgio Moreno

Brad Pitt (Michael Sullivan): Hermes Baroli

Billy Grudup (Tommy Marcano): Silvio Giraldi

Ron Eldard (John Reilly): Luiz Laffey

Robert De Niro (Padre Bobby): Carlos Campanile

Dustin Hoffman (Danny Snyder): Mauro de Almeida

Kevin Bacon (Sean Nokes): Tatá Guarnieri

Minnie Driver (Caron Martinez): Eleonora Prado

Eugene Byrd (Rizzo): Wendel Bezerra

Wendell Pierce (Little Caesar): Guilherme Lopes

James Pickens Jr. (Marlboro): Antônio Moreno

Joseph Perrino (Lorenzo 'Shakes' Carcaterra Jovem): Vágner Fagundes

Brad Renfro (Michael Sullivan Jovem): Fábio Lucindo

Jonathan Tucker (Tommy Marcano Jovem): Rodrigo Andreatto

Geoffrey Wigdor (John Reilly Jovem): Thiago Keplmair

Locutor: Hélio Porto

Batman (1989) - VHS



ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1990)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Leonardo Camillo

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): João Paulo Ramalho

Kim Basinger (Vicki Vale): Neuza Azevedo

Robert Wuhl (Alexander Knox): Luiz Antônio Lobue

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Jorge Pires

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Mário Jorge Montini

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Gilberto Rocha

Jack Palance (Carl Grissom): Aldo César

Jerry Hall (Alicia Grissom): Lúcia Helena

Tracey Walter (Bob): Carlos Silveira

Lee Wallace (Prefeito Borg): José Soares

William Hootkins (Tenente Eckhardt): Gilberto Baroli

Christopher Fairbank (Nick): Nelson Batista

George Roth (Eddie): Mauro Eduardo

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Nelson Machado

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Batman (1989)



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Luiz Carlos de Moraes

Kim Basinger (Vicki Vale): Denise Simonetto

Robert Wuhl (Alexander Knox): Armando Tiraboschi

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Aldo César

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Muibo César Cury

Billy Dee Williams (Harvey Dent): Válter Santos

Jack Palance (Carl Grissom): Arakén Saldanha

Jerry Hall (Alicia Grissom): Alessandra Araújo

Tracey Walter (Bob): Fábio Villalonga

Lee Wallace (Prefeito Borg): César Leitão

William Hootkins (Tenente Eckhardt): Fábio Tomasini

Christopher Fairbank (Nick): Affonso Amajones

George Roth (Eddie): Élcio Sodré

Hugo Blick (Jack Napier jovem): Francisco Brêtas

Locutor: Jorge Barcellos

Batman: O Retorno (Batman Returns)



ESTÚDIO:
Sigma (1997)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Danny DeVito (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Sérgio Galvão

Michelle Pfeiffer (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Denise Simonetto

Christopher Walken (Max Shreck): Carlos Campanile

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Aldo César

Michael Murphy (Prefeito): Mauro de Almeida

Cristi Conaway (Princesa do Gelo): Sandra Mara Azevedo

Andrew Bryniarski (Charles Chip Shreck): Cássius Romero

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Muibo César Cury

Vincent Schiavelli (Organ Grinder): Paulo Celestino

Steve Witting (Josh): Flávio Dias

Jan Hooks (Jen): Cecília Lemes

Travis McKenna (Palhaço Gordo, capanga de pinguim): Antônio Moreno

Paul Reubens (Pai do Pinguim): Ézio Ramos

Lisa Guerrero (Voluntária Sexy): Fátima Noya

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Batman Eternamente (Batman Forever)

   

ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Val Kilmer (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Tommy Lee Jones (Harvey Dent/ Duas Caras): Daoiz Cabezudo

Jim Carrey (Dr. Edward Nygma/ Charada): Tatá Guarnieri

Nicole Kidman (Dra. Chase Meridian): Denise Simonetto

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Aldo César

Pat Hingle (Comissario James Gordon): Muibo César Cury

Drew Barrymore (Sugar): Eleonora Prado

Debi Mazar (Spice): Marli Bortoletto

Rene Auberjonois (Dr. Burton): Eudes Carvalho

Kimberly Scott (Margaret): Isabel de Sá

George Wallace (Prefeito): Jonas Mello

Ed Begley Jr. (Fred Stickley): Hélio Vaccari

Glory Fioramonti (Mãe do Dick Grayson): Gilmara Sanchez

Larry A. Lee (Pai do Dick Grayson): Guilherme Lopes

Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem carioca

Batman e Robin (Batman & Robin)

   

ESTÚDIO:
Sigma (2001)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

George Clooney (Bruce Wayne/ Batman): Sérgio Moreno

Arnold Schwarzenegger (Dr. Victor Fries/ Mr. Freeze): Cássius Romero

Chris O'Donnell (Dick Grayson/ Robin): Orlando Viggiani

Uma Thurman (Dra. Pamela Isley/ Hera Venenosa): Denise Simonetto

Alicia Silverstone (Barbara Wilson/ Batgirl): Letícia Quinto

Michael Gough (Alfred Pennyworth): Aldo César

Pat Hingle (Comissário James Gordon): Muibo César Cury

Elle MacPherson (Julie Madison): Denise Reis

Vendela Kirsebom (Nora Fries): Angélica Santos

John Glover (Dr. Jason Woodrue): Válter Santos

Vivica A. Fox (Sra. B. Haven): Cláudia Carli

Doug Hutchison (Golum): Mauro Eduardo

Elizabeth Sanders (Gossip Gerty): Patricia Scalvi

Coolio (Banqueiro): Paulo Celestino

Bruce Roberts (Policial): Mauro Castro              
      
Locutor: Jorge Barcellos

*Corresponde a dublagem carioca

Batman Begins (2005)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Liam Neeson (Henri Ducard): Luiz Antônio Lobue

Katie Holmes (Rachel Dawes): Luciana Baroli

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Gary Oldman (Sargento Jim Gordon): Newton da Matta

Cillian Murphy (Dr. Jonathan Crane/ Espantalho): Alfredo Rollo

Tom Wilkinson (Carmine Falcone): Carlos Campanile

Rutger Hauer (William Earle): Mauro de Almeida

Ken Watanabe (Ra's Al Ghul): Daoiz Cabezudo

Mark Boone Junior (Detetive Flass): Guilherme Lopes

Linus Roache (Thomas Wayne): Luiz Laffey

Larry Holden (Carl Finch): Silvio Giraldi

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Silvio Navas

Richard Brake (Joe Chill): Sidney Lilla

Gus Lewis (Jovem Bruce Wayne): Pedro Alcântara

Emma Lockhart (Jovem Rachel Dawes): Flora Paulita

Gerard Murphy (Juiz Faden): Hélio Vaccari

Christine Adams (Jessica): Adriana Pissardini

John Nolan (George Fredericks): Arakén Saldanha

Flavia Masetto (Kiki): Angélica Santos

Emily Steven-Daly (Soozey): Eleonora Prado

Risteard Cooper (Capitão Simonson): Márcio Araújo

Alexandra Bastedo (Sra. Delane): Patricia Scalvi

Sarah Weteridge (Sra. Dawes): Neuza Azevedo

Tom Nolan (Valete): Marcelo Campos

Ilyssa Fradin (Barbara Gordon): Denise Simonetto

Catherine Porter (Repórter/ Assassina): Lúcia Helena

Rade Serbedzija (Mendigo): Emerson Camargo

Vincent Wong (Prisioneiro Asiático): João Ângelo

Mark Chiu (Guarda da Prisão): Affonso Amajones

Tenzin Gyurme (Velho do Himalaia): Eleu Salvador

David Murray (Capanga): Wendel Bezerra

Charles Edwards (Executivo da Wayne Enterprises): Armando Tiraboschi

Lucy Russell (Convidada no Restaurante): Alessandra Araújo

Tim Deenihan (Convidado no Restaurante): Leonardo Camillo

Shane Rimmer (Técnico do sistema de encanamento): Jonas Mello

Roger Griffiths (Policial): Faduli Costa

Leon Delroy Williams (Pedestre): Mário Jorge Montini

Jack Gleeson (Garoto): Daniel Figueira

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Fátima Noya

Locução e Placas: Jorge Barcellos

—-

Batman - O Cavaleiro das Trevas (The Dark Knight)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Heath Ledger (Coringa): Sérgio Moreno

Aaron Eckhart (Harvey Dent/ Duas-Caras): Affonso Amajones

Maggie Gyllenhaal (Rachel Dawes): Luciana Baroli

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Gary Oldman (Tenente Jim Gordon): Leonardo Camillo

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Cillian Murphy (Jonathan Crane/ Espantalho): Alfredo Rollo

Monique Gabriela Curnen (Detetive Ramirez): Eleonora Prado

Ron Dean (Wuertz): Hélio Vaccari

Chin Han (Lau): Celso Alves

Nestor Carbonell (Prefeito): César Marchetti

Eric Roberts (Salvatore Maroni): Armando Tiraboschi

Colin McFarlane (Comissário Loeb): Carlos Campanile

Anthony Michael Hall (Mike Engel): Cássius Romero

Ritchie Coster (Chechen): Paulo Celestino

Keith Szarabajka (Stephens): Válter Santos

Joshua Harto (Reese): Sérgio Corcetti

Melinda McGraw (Barbara Gordon): Denise Simonetto

Nathan Gamble (James Gordon Jr.): Vyni Takahashi

Michael Stoyanov (Dopey): Felipe Grinnan

William Smiley (Happy): Fábio Tomasini

Danny Goldring (Grumpy): Fábio Villalonga

Michael Jai White (Gambol): Marco Antônio Abreu

Matthew O'Neill (Chuckles): Cadu Amorim

Beatrice Rosen (Natascha): Márcia Regina

Nydia Rodriguez Terracina (Juiza Surrillo): Cecília Lemes

Andy Luther (Brian): Wellington Lima

Patrick Clear (Juiz Freel): Felipe Di Nardo

Philip Bulcock (Detetive Murphy): Nestor Chiesse

K. Todd Freeman (Polk): Mauro Castro

Matt Shallenberger (Berg): Wendel Bezerra

William Fichtner (Bancário): Guilherme Lopes

Patrick Leahy (Homem na Festa): Walter Cruz

Sam Derence (Convidado): José Parisi Júnior

Jennifer Knox (Convidada): Raquel Marinho

Sarah Jayne Dunn (Mulher do Maroni): Silvia Suzy

David Dastmalchian (Capanga do Coringa): Marco Aurélio Campos

Aidan Feore (Prisioneiro): Renato Márcio

Nancy Crane (Enfermeira): Sandra Mara Azevedo

Lanny Lutz (Bartender): Dado Monteiro

Peter Defaria (Civil): Gileno Santoro

Andrew Bicknell (Piloto do Navio 1): Fábio de Castro

Matt Rippy (Imediato): Fritz Gianvito

Ariyon Bakare (Comandante): Faduli Costa

Doug Ballard (Empresário): José Carlos Guerra

Helene Wilson (Mãe): Tãnia Gaidarji

Dale Rivera (Líder da SWAT): Alexandre Soares

Tom 'Tiny' Lister (Prisioneiro no Navio 1): Jonas Mello

Jonathan Ryland (Piloto do Navio 2): João Francisco Garcia

Lorna Gayle (Passageira do Navio 2): Rita Almeida

Gregory Beam (Comprador de Drogas): Márcio Marconato

Não creditado (Voz do Computador do Batmóvel): Fátima Noya

Locução e Placas: Jorge Barcellos

—-

Batman - O Cavaleiro das Trevas Ressurge (The Dark Knight Rises)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Christian Bale (Bruce Wayne/ Batman): Alexandre Marconato

Gary Oldman (Comissário Gordon): Leonardo Camillo

Tom Hardy (Bane): Cássius Romero

Joseph Gordon-Levitt (Blake): Hermes Baroli

Anne Hathaway (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Letícia Quinto

Marion Cotillard (Miranda Tate / Talia al Ghul): Eleonora Prado

Morgan Freeman (Lucius Fox): Antônio Moreno

Michael Caine (Alfred Pennyworth): Luiz Carlos de Moraes

Matthew Modine (Foley): Tatá Guarnieri

Ben Mendelsohn (Daggett): Francisco Brêtas

Burn Gorman (Stryver): Élcio Sodré

Alon Aboutboul (Dr. Pavel): Carlos Silveira

Rob Brown (Crispus Allen): Fábio Azevedo

Daniel Sunjata (Capitão Jones): Renato Soares

Nestor Carbonell (Prefeito): César Marchetti

Reggie Lee (Ross): Sérgio Corcetti

Chris Ellis (Reilly): Mauro Eduardo

Tom Conti (Prisioneiro): Carlos Silveira

Uri Gavriel (Prisioneiro): Gilberto Baroli

Tyler Flores (Mark): Enrico Espada

Juno Temple (Jen): Angélica Santos

John Nolan (Fredericks): Hélio Vaccari

Josh Stewart (Barsad): Fritz Gianvito

Daina Griffith (Sra. Foley): Adriana Pissardini

Will Estes (Policial Simon Jansen): Fábio Lucindo

William Devane (Presidente dos Estados Unidos): Jonas Mello

Wade Williams (Diretor da Prisão): Fábio Moura

Thomas Lennon (Doutor): Sérgio Rufino

Brent Briscoe (Policial Veterano): Guilherme Lopes

Aidan Gillen (Agente da CIA): Silvio Giraldi

Ronnie Gene Blevins (Motorista do Caminhão): Marcelo Pissardini

Joseph Lyle Taylor (Agente da DWP): Ricardo Sawaya

Cameron Jack (Bandido no Esgoto #1): Rodrigo Araújo

Lex Daniel (Bandido no Esgoto #2): Márcio Marconato

Oliver Cotton (General da Força Aérea): Walter Breda

Robert Wisdom (Capitão do Exército na Ponte): Mauro Castro

Travis Guba (Paparazzi): Thiago Zambrano

Andres Perez-Molina (Valete): Marco Aurélio Campos

Glen Powell (Comerciante #1): Felipe Zilse

Russ Fega (Comerciante #2): Carlos Campanile

David Dayan Fisher (Engraxate na NYSE): Marco Antônio Abreu

Mark Keleen (Policial no Aeroporto): Márcio Araújo

Desmond Harrington (Policial): Marcelo Campos

Tomas Arana (Advogado): Eudes Carvalho

Peter Holden (Técnico de Ciências Aplicadas #1): Wellington Lima

David Monahan (Técnico de Ciências Aplicadas #2): Dado Monteiro

Liam Neeson (Ra's Al Ghul): Luiz Antônio Lobue

Cillian Murphy (Jonathan Crane): Alfredo Rollo

Aaron Eckhart (Harvey Dent): Affonso Amajones

Linus Roache (Thomas Wayne): Luiz Laffey

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Superman: O Filme (Superman: The Movie)

   

ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas (1984)

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Carlos Campanile

Jeff East (Jovem Clark Kent): Eduardo Camarão

Marlon Brando (Jor-El): João Paulo Ramalho

Gene Hackman (Lex Luthor): Gastão Malta

Margot Kidder (Lois Lane): Márcia Gomes

Marc McClure (Jimmy Olsen): Flávio Dias

Glenn Ford (Jonathan Kent): Jorge Pires

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Judy Teixeira

Jackie Cooper (Perry White): José Soares

Ned Beatty (Otis): Cadu Amorim

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Leda Figueiró

Maria Schell (Vond-Ah): Noeli Mendes

Trevor Howard (1º. Ancião): José Carlos Guerra

Harry Andrews (2º. Ancião): Líbero Miguel

Terence Stamp (General Zod): Mauro de Almeida

Susannah York (Lara): Ivete Jayme

Diane Sherry (Lana Lang): Thelma Lúcia

Larry Hagman (Major): Aníbal Munhoz

Jeff Atcheson (Treinador): Paulo Ivo

Brad Flock (Jogador de Futebol): Carlos Laranjeira

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Superman: O Filme (Superman: The Movie) - Redublagem

   

ESTÚDIO:
Megassom (1994)

DIREÇÃO:
Nelson Batista

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Mauro de Almeida

Jeff East (Jovem Clark Kent): Orlando Viggiani

Marlon Brando (Jor-El): Carlos Campanile

Gene Hackman (Lex Luthor): Luiz Carlos de Moraes

Margot Kidder (Lois Lane): Denise Simonetto

Marc McClure (Jimmy Olsen): Ézio Ramos

Glenn Ford (Jonathan Kent): Aldo César

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Gessy Fonseca

Jackie Cooper (Perry White): Arakén Saldanha

Ned Beatty (Otis): Nelson Batista

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Neuza Azevedo

Maria Schell (Vond-Ah): Isaura Gomes

Trevor Howard (1º. Ancião): Eleu Salvador

Harry Andrews (2º. Ancião): Mário Jorge Montini

Terence Stamp (General Zod): Luiz Antônio Lobue

Susannah York (Lara): Gilmara Sanchez

Diane Sherry (Lana Lang): Lúcia Helena

Larry Hagman (Major): Affonso Amajones

Jeff Atcheson (Treinador): Francisco Brêtas

Brad Flock (Jogador de Futebol): Élcio Sodré

Locutor: Jorge Barcellos

—-

Superman: O Filme (Superman: The Movie) - 3ª Dublagem

   

ESTÚDIO:
Sigma (1999)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

ELENCO DE DUBLAGEM

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Sérgio Moreno

Jeff East (Jovem Clark Kent): Marcelo Campos

Marlon Brando (Jor-El): Luiz Antônio Lobue

Gene Hackman (Lex Luthor): Hélio Vaccari

Margot Kidder (Lois Lane): Sandra Mara Azevedo

Marc McClure (Jimmy Olsen): Mauro Eduardo

Glenn Ford (Jonathan Kent): Walter Breda

Phyllis Thaxter (Martha Kent): Helena Samara

Jackie Cooper (Perry White): Antônio Moreno

Ned Beatty (Otis): Nelson Machado

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Neuza Azevedo

Maria Schell (Vond-Ah): Zayra Zordan

Trevor Howard (1º. Ancião): Daoiz Cabezudo

Harry Andrews (2º. Ancião): Jonas Mello

Terence Stamp (General Zod): Leonardo Camillo

Susannah York (Lara): Cecília Lemes

Diane Sherry (Lana Lang): Eleonora Prado

Larry Hagman (Major): Armando Tiraboschi

Jeff Atcheson (Treinador): Alfredo Rollo

Brad Flock (Jogador de Futebol): Márcio Araújo

Locutor: Jorge Barcellos

O Exterminador do Futuro (The Terminator)

   

ESTÚDIO:
BKS (1987)

MÍDIA:
Televisão (SBT/ Record)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto 


ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Exterminador): Antônio Moreno 

Michael Biehn (Kyle Reese): Ézio Ramos 

Linda Hamilton (Sarah Connor): Denise Simonetto 

Paul Winfield (Tenente Ed Traxler): Gilberto Rocha 

Lance Henriksen (Detetive Vukovich): Hélio Vaccari 

Earl Boen (Dr. Peter Silberman): Fábio Tomasini

Bess Motta (Ginger Ventura): Sandra Campos

Rick Rossovich (Matt Buchanan): Tatá Guarnieri 

Bruce M. Kerner (Sargento no Balcão): Ricardo Marigo

Bill Paxton (Líder Punk): Luiz Antônio Lobue

Brian Thompson (Punk Loiro): Felipe Di Nardo

Dick Miller (Vendedor de Armas): Jorge Barcellos

Marianne Muellerleile (Sarah Louise Connor): Helena Samara

Joe Farago (Âncora do Jornal): Leonardo Camillo 

Tony Mirelez (Atendente do Posto de Gasolina): Flávio Dias 

William Wisher (Policial): Nelson Batista

Ken Fritz (Policial na Loja): Luiz Carlos de Moraes 

Ed Dogans (Policial no Beco): Francisco Borges 

Philip Gordon (Garoto Mexicano): Marcelo Gastaldi

Al Kahn (Cliente): Nelson Machado

Leslie Morris (Cliente): Gessy Fonseca

Hugh Farrington (Cliente): Aníbal Munhoz 

James Ralston (Cliente): José Parisi Júnior

Webster Williams (Reporter): João Francisco Garcia 

Barbara Powers (Bilheteira do Club Techno): Marta Volpiani

Locutor: Gilberto Rocha

Poltergeist: O Fenômeno (Poltergeist) - 1982



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1985)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Steve Freeling): Dráusio de Oliveira

JoBeth Williams (Diane Freeling): Sandra Campos

Heather O'Rourke (Carol Anne Freeling): Márcia Gomes 

Dominique Dunne (Dana Freeling): Thelma Lúcia 

Oliver Robins (Robbie Freeling): Ivete Jayme 

Zelda Rubenstein (Tangina): Isaura Gomes

Beatrice Straight (Dra. Lesh): Gessy Fonseca 

Martin Casella (Marty): Marcelo Gastaldi

Richard Lawson (Ryan): Válter Santos

James Karen (Sr. Teague): Francisco Borges

Dirk Blocker (Jeff Shaw): Walmir Barros

Michael McManus (Bem Thutil): Eudes Carvalho

Allan Graf (Sam): Marcos Lander

Noel Conlon (Comprador): Jorge Barcellos

Helen Baron (Compradora): Leda Figueiró

Imagem de arquivo: Spencer Tracy na TV: José Soares

Imagem de arquivo: Van Johnson na TV: José Marcelo Coutinho

Locução: Felipe Di Nardo

O Exorcista (The Exorcist) - 1973



ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas (1983)

DIREÇÃO:
José Soares

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Márcia Gomes

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Maximira Figueiredo

Max von Sydow (Padre Merrin): Jorge Pires

Jason Miller (Padre Damien Karras): Carlos Campanile

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Mário Jorge Montini

Kitty Winn (Sharon): Beatriz Facker

Jack MacGowran (Burke Dennings): Nelson Machado

Rudolf Schündler (Karl): José Carlos Guerra

Gina Petrushka (Willi): Noeli Mendes

Barton Heyman (Dr. Klein): Osmiro Campos

Peter Masterson (Dr. Barringer): Marcelo Gastaldi

Robert Symonds (Dr. Taney): Potiguara Lopes

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Judy Teixeira

Titos Vandis (Tio de Karras): José Soares

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): João Paulo Ramalho

Locutor: Felipe Di Nardo

—-

O Exorcista (The Exorcist) - 1973 - Redublagem



ESTÚDIO:
BKS (1988)

DIREÇÃO:
Dráusio de Oliveira

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Noeli Santisteban

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Patricia Scalvi

Max von Sydow (Padre Merrin): Aldo César

Jason Miller (Padre Damien Karras): Mauro de Almeida

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Arakén Saldanha

Kitty Winn (Sharon): Denise Simonetto

Jack MacGowran (Burke Dennings): Nelson Batista

Rudolf Schündler (Karl): Eleu Salvador

Gina Petrushka (Willi): Isaura Gomes

Barton Heyman (Dr. Klein): Daoiz Cabezudo

Peter Masterson (Dr. Barringer): Carlos Campanile

Robert Symonds (Dr. Taney): Hélio Vaccari

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Gessy Fonseca

Titos Vandis (Tio de Karras): Muíbo César Cury

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Antônio Moreno

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

O Exorcista (The Exorcist) - 1973 - 3a Dublagem



ESTÚDIO:
Álamo (1998)

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Priscila Concepcion

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Cecília Lemes

Max von Sydow (Padre Merrin): Luiz Carlos de Moraes

Jason Miller (Padre Damien Karras): Leonardo Camillo

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): Antônio Moreno

Kitty Winn (Sharon): Eleonora Prado

Jack MacGowran (Burke Dennings): Francisco Brêtas

Rudolf Schündler (Karl): César Leitão

Gina Petrushka (Willi): Zayra Zordan

Barton Heyman (Dr. Klein): Luiz Antônio Lobue

Peter Masterson (Dr. Barringer): Sérgio Moreno

Robert Symonds (Dr. Taney): Eudes Carvalho

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Helena Samara

Titos Vandis (Tio de Karras): Ricardo Nóvoa

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Jonas Mello

Locutor: Ronaldo Artnic

—-

O Exorcista (The Exorcist) - 1973 - 4a Dublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2001)

DIREÇÃO:
Neuza Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

Linda Blair (Regan MacNeil): Jussara Marques

Ellen Burstyn (Chris MacNeil): Sandra Mara Azevedo

Max von Sydow (Padre Merrin): Walter Breda

Jason Miller (Padre Damien Karras): Sérgio Moreno

Lee J. Cobb (Tenente Kinderman): João Batista

Kitty Winn (Sharon): Angélica Santos

Jack MacGowran (Burke Dennings): Élcio Sodré

Rudolf Schündler (Karl): Gileno Santoro

Gina Petrushka (Willi): Rosa Maria Baroli

Barton Heyman (Dr. Klein): Armando Tiraboschi

Peter Masterson (Dr. Barringer): Affonso Amajones

Robert Symonds (Dr. Taney): João Francisco Garcia

Vasiliki Maliaros (Sra. Karras): Arlete Montenegro

Titos Vandis (Tio de Karras): Walter Cruz  

Mercedes McCambridge (Voz do Demônio): Guilherme Lopes

Locutor: Sérgio Marques

Rizzoli e Isles

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
TV Paga / Televisão (SBT) / Amazon Prime Vídeo / History Play (A&E) / DVD (1ª temporada - EUA)

DIREÇÃO:
Lúcia Helena / João Francisco Garcia/ Leonardo Camillo 



Elenco Principal:

Angie Harmon (Detetive Jane Rizzoli): Eleonora Prado 

Sasha Alexander (Dr. Maura Isles): Cecília Lemes

Jordan Bridges (Frankie Rizzoli Jr.): Hermes Baroli 

Lee Thompson Young (Detetive Barry Frost): Vágner Fagundes (1ª-4ª Temporadas)

Bruce McGill (Detetive Vince Korsak): Guilherme Lopes 

Lorraine Bracco (Angela Rizzoli): Denise Simonetto 

Brian Goodman (Tenente Sean Cavanaugh): Carlos Campanile (1ª-5ª Temporadas)

Idara Victor (Nina Holiday): Luciana Baroli (5ª-7ª Temporadas)

Adam Sinclair (Dr. Kent Drake): Francisco Brêtas (6ª-7ª Temporadas)

Elenco Secundário:

Chazz Palminteri (Frank Rizzoli): Luiz Antônio Lobue

Chris Vance (Tenente Coronel Casey Jones): Nestor Chiesse 

Colin Egglesfield (Tommy Rizzoli): Silvio Giraldi 

Darryl Alan Reed (Rondo): Affonso Amajones

Matthew Del Negro (Giovanni Gilberti): Alfredo Rollo 

Tina Huang (Susie Chang): Tatiane Keplmair

Participações:

Alex Carter (Ron Montgomery): César Marchetti 

Barbara Eve Harris (Camille Frost): Adriana Pissardini

Bill O'Reilly (Ele Mesmo): Mauro de Almeida 

Candice Patton (Sra. Avery): Samira Fernandes 

Christopher Cousins (Sam Nelson): Armando Tiraboschi

Conor O'Farrell (Diretor Price): Renato Márcio 

Donnie Wahlberg (Ten Joey Grant): Tatá Guarnieri 

Ed Begley Jr. (Dr. T. Pike): Carlos Silveira

Eddie Cibrian (Dennis Rockmond): Alexandre Marconato 

Ernie Hudson (Almirante Frost): Antônio Moreno 

Patrick St. Esprit (Detetive Artie McMurphy): Leonardo Camillo 

Patrick Fabian (Nate): Nestor Chiesse 

Peter Onorati (Robert Colburn): Carlos Silveira 

Ray Wise (Juiz Eugene Allen): Hélio Vaccari 

Sticky Fingaz (Capanga): Luiz Laffey

Tessa Thompson (Agente do FBI Anna Farrell): Jussara Marques 

Locução e placas: Sérgio Marques 

---

Chuck

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
DVD/ Televisão (SBT)/ Globoplay/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia/ Leonardo Camillo (4.23-4.24)



Elenco Principal

Zachary Levi (Agente Charles "Chuck" Irving Bartowski): Hermes Baroli 

Yvonne Strahovski (Agente Sarah Walker/ Lisa): Letícia Quinto 

Joshua Gomez (Morgan Grimes): Silvio Giraldi 

Adam Baldwin (Coronel John Casey): Leonardo Camillo 

Sarah Lancaster (Dr. Eleanor "Ellie" Bartowski-Woodcomb): Eleonora Prado 

Ryan McPartlin (Dr. Devon Woodcomb/ Capitão Incrível): Alexandre Marconato 

Mark Christopher Lawrence (Michael "Big Mike" Tucker): Luiz Carlos de Moraes 

Vik Sahay (Lester Patel): Márcio Araújo 

Scott Krinsky (Jeffrey "Jeff" Barnes): Fábio Moura 

Bonita Friedericy (General Diane Beckman): Patrícia Scalvi 

Julia Ling (Anna Wu): Samira Fernandes (1-3)


Elenco Secundário

Brandon Routh (Daniel Shaw): Alfredo Rollo (3 e 5.07)

Linda Hamilton (Mary Bartowski): Cecília Lemes (4 e 5.13)

Mekenna Melvin (Alex McHugh): Tarsila Amorim (3-5)

Tony Hale (Emmett Milbarge): César Marchetti (1-2 e 3.01)

Participações Especiais

Arnold Vosloo (Vincent Smith): Leonardo Camillo 
Bruce Boxleitner (Dr. Woody Woodcomb): Luiz Antônio Lobue 
C.S. Lee (Harry Tang): Élcio Sodré 
Chevy Chase (Ted Roark): Carlos Campanile
Clare Carey (Kathleen McHugh): Alessandra Araújo 
Jordana Brewster (Dr. Jill Roberts): Márcia Regina 
Richard Burgi (Clyde Decker): Affonso Amajones 
Scott Bakula (Steve Bartowski "Orion"): Hamilton Ricardo 
Scott Holroyd (Justin Sullivan): Dado Monteiro 
Tony Todd (Diretor Graham): Antônio Moreno