Informações e novidades sobre dublagem no HBO Max

Sei que o impacto será a longo prazo, mas será que veremos o fim de dublagens argentinas nas produções da Warner?

a Delart mesmo vai se lascar bonito nessa.

 
Acho bem provável... provavelmente vai acontecer o mesmo de quando a Fox foi comprada pela Disney e tudo passou pra TV Group, no caso, agora, tudo vai pros estúdios NP3. Como o amigo falou, a Delart vai ter um puta prejuízo aí. Não pensei muito sobre ainda mas vejo isso como positivo para a qualidade da dublagem, o que acham? Acho que, no geral, a Netflix costuma ter um cuidado bem maior do que a Warner nessa questão, tanto na supervisão de bonecos quanto na questão de mandar para estúdios melhores. Afinal, estamos falando da empresa que sem mais nem menos trocou todas as vozes de Game of Thrones depois de anos, de Friends, etc.

A princípio, a Disney manteve os estúdios da FOX, até ano passado mais ou menos. Provavelmente foi por causa de contratos antigos, mas agora já migraram tudo pra estúdios padrão da Disney

Sei que o impacto será a longo prazo, mas será que veremos o fim de dublagens argentinas nas produções da Warner?

a Delart mesmo vai se lascar bonito nessa.

 
Acho bem provável... provavelmente vai acontecer o mesmo de quando a Fox foi comprada pela Disney e tudo passou pra TV Group, no caso, agora, tudo vai pros estúdios NP3. Como o amigo falou, a Delart vai ter um puta prejuízo aí. Não pensei muito sobre ainda mas vejo isso como positivo para a qualidade da dublagem, o que acham? Acho que, no geral, a Netflix costuma ter um cuidado bem maior do que a Warner nessa questão, tanto na supervisão de bonecos quanto na questão de mandar para estúdios melhores. Afinal, estamos falando da empresa que sem mais nem menos trocou todas as vozes de Game of Thrones depois de anos, de Friends, etc.

Nem tudo passou para a TV Group, pelo menos não de primeira, mas é sim uma tendência que pelo menos a maioria do conteúdo migrasse para lá.

E no caso da Netflix, é uma tendência, se a mesma lógica se aplicar, que tudo passe a migrar para os estúdios do NP3.

Mas, como eu falei nos meus comentários anteriores, isso não vai afetar apenas "Delart e Buenos Aires". Existe uma gama de mais de 10 estúdios além da Delart e dos de Buenos Aires que trabalha com todos os conteúdos distribuídos pela Warner Bros. Discovery, e isso afetaria também a todos eles. DPN, Dubbing & Mix, Drei Marc, Dubbing Actors, Dubbing Company, Centauro, Universal Cinergia, Beck Studios, Tempo Filmes, BKS, Bravo Studios, The Kitchen Brazil, All Dubbing, entre outros. Com exceção da Iyuno (ex-Unidub), Vox Mundi e Audio Corp, que fazem parte do NP3 e também trabalham para a Warner Bros. Discovery, todos os demais estúdios perderiam trabalho, e não seria pouco.

Por mais que os estúdios do NP3 sejam bons, melhores em geral que alguns outros dos quais a Warner Bros. Discovery trabalha, essa monopolização de conteúdo, se acontecer mesmo, vai ser péssima. Por mais que fosse bom uma All Dubbing da vida perdendo trabalho, seria às custas de muitos outros estúdios bem melhores que ela também perdendo. Não consigo ver isso sendo bom para a dublagem brasileira, se a consequência for essa.

---

A princípio, a Disney manteve os estúdios da FOX, até ano passado mais ou menos. Provavelmente foi por causa de contratos antigos, mas agora já migraram tudo pra estúdios padrão da Disney

Vez ou outra pipoca algum original Disney+ dublado na Alcateia, Vox Mundi, ou mesmo em algum estúdio além desses, tipo uma série recente que foi para a Cubic Post da Argentina (com gravações remotas de gente de todo o Brasil no elenco). Mas, uns 95% dos originais da plataforma são dublados na Media Access Company mesmo.

Espero que com essa compra larguem o osso com estúdio duvidoso

Olhe pelo Lado Bom: Pelo Menos Não Foi a Paramount, Já Pensou se Extinguisse os Canais Warner da TV Paga Como Foi com a MTV, Nick e Outros?.

Sei que o impacto será a longo prazo, mas será que veremos o fim de dublagens argentinas nas produções da Warner?

a Delart mesmo vai se lascar bonito nessa.

 
Acho bem provável... provavelmente vai acontecer o mesmo de quando a Fox foi comprada pela Disney e tudo passou pra TV Group, no caso, agora, tudo vai pros estúdios NP3. Como o amigo falou, a Delart vai ter um puta prejuízo aí. Não pensei muito sobre ainda mas vejo isso como positivo para a qualidade da dublagem, o que acham? Acho que, no geral, a Netflix costuma ter um cuidado bem maior do que a Warner nessa questão, tanto na supervisão de bonecos quanto na questão de mandar para estúdios melhores. Afinal, estamos falando da empresa que sem mais nem menos trocou todas as vozes de Game of Thrones depois de anos, de Friends, etc.

Nem tudo passou para a TV Group, pelo menos não de primeira, mas é sim uma tendência que pelo menos a maioria do conteúdo migrasse para lá.

E no caso da Netflix, é uma tendência, se a mesma lógica se aplicar, que tudo passe a migrar para os estúdios do NP3.

Mas, como eu falei nos meus comentários anteriores, isso não vai afetar apenas "Delart e Buenos Aires". Existe uma gama de mais de 10 estúdios além da Delart e dos de Buenos Aires que trabalha com todos os conteúdos distribuídos pela Warner Bros. Discovery, e isso afetaria também a todos eles. DPN, Dubbing & Mix, Drei Marc, Dubbing Actors, Dubbing Company, Centauro, Universal Cinergia, Beck Studios, Tempo Filmes, BKS, Bravo Studios, The Kitchen Brazil, All Dubbing, entre outros. Com exceção da Iyuno (ex-Unidub), Vox Mundi e Audio Corp, que fazem parte do NP3 e também trabalham para a Warner Bros. Discovery, todos os demais estúdios perderiam trabalho, e não seria pouco.

Por mais que os estúdios do NP3 sejam bons, melhores em geral que alguns outros dos quais a Warner Bros. Discovery trabalha, essa monopolização de conteúdo, se acontecer mesmo, vai ser péssima. Por mais que fosse bom uma All Dubbing da vida perdendo trabalho, seria às custas de muitos outros estúdios bem melhores que ela também perdendo. Não consigo ver isso sendo bom para a dublagem brasileira, se a consequência for essa.

---

A princípio, a Disney manteve os estúdios da FOX, até ano passado mais ou menos. Provavelmente foi por causa de contratos antigos, mas agora já migraram tudo pra estúdios padrão da Disney

Vez ou outra pipoca algum original Disney+ dublado na Alcateia, Vox Mundi, ou mesmo em algum estúdio além desses, tipo uma série recente que foi para a Cubic Post da Argentina (com gravações remotas de gente de todo o Brasil no elenco). Mas, uns 95% dos originais da plataforma são dublados na Media Access Company mesmo.

Sim, realmente, quando falei da Fox pensei principalmente nas grandes produções de cinema etc., que migraram quase que na mesma hora, mas as séries estão indo pra lá mais recentemente, né (como o parceiro disse, provavelmente por causa do fim de contratos antigos etc.)

Realmente existem os dois lados da moeda. Ao mesmo tempo que sabemos que monopolização traz problemas em qualquer área, confesso que não ficaria triste de ver a maior parte desses estúdios que você citou perdendo trabalhos pros estúdios NP3. Seria negativo ver a Beck, por exemplo, perder trabalho? Com certeza, mas se isso for o preço a se pagar para pararmos de ver All Dubbings da vida e outros estúdios Z list acabando com várias produções de peso, é um preço que aceito pagar com certeza! Acho que o saldo seria positivo mesmo com esses problemas. E também acho que nada impede da lista de estúdios parceiros da Netflix aumentar para suprir a demanda também. Consigo visualizar estúdios como a Delart, por exemplo, mexendo os pauzinhos pra tentar negociar a reentrada e evitar tanto prejuízo.

Sem pensar na questão da supervisão que a Netflix costuma fazer. Que, aliás, se acontecer igual ao caso Fox e Disney, acho que seria uma coisa mais imediata, mesmo que não vá tudo para os estúdios NP3 de cara (podemos comprovar isso percebendo que mesmo produções dubladas na Audio News e Blue Bird, os bonecos doidos da Disney, mesmo os paulistas, foram mantidos). Não esqueço de quando Euphoria saiu da Delart e foi pra Tecniart e vários personagens principais foram trocados, coincidentemente, por pessoas ligadas ao estúdio, como diretores e o próprio dono do estúdio. Esse é o típico caso de como eles sempre cagaram para dublagem. Saber que esse tipo de coisa pode parar de acontecer é uma vitória para a qualidade da indústria

não consigo imaginar os estúdios do NP3 dando conta do volume de trabalho da Warner inteira. A Netflix teria que aumentar o número de estúdios parceiros e talvez herdar alguns da Warner,como Wan Marc e Cinevídeo.
Aliás,mencionaram Discovery,mas na verdade a Netflix não comprou a Discovery,ela vai voltar a ser separada da Warner.

Sim, realmente, quando falei da Fox pensei principalmente nas grandes produções de cinema etc., que migraram quase que na mesma hora, mas as séries estão indo pra lá mais recentemente, né (como o parceiro disse, provavelmente por causa do fim de contratos antigos etc.)

Realmente existem os dois lados da moeda. Ao mesmo tempo que sabemos que monopolização traz problemas em qualquer área, confesso que não ficaria triste de ver a maior parte desses estúdios que você citou perdendo trabalhos pros estúdios NP3. Seria negativo ver a Beck, por exemplo, perder trabalho? Com certeza, mas se isso for o preço a se pagar para pararmos de ver All Dubbings da vida e outros estúdios Z list acabando com várias produções de peso, é um preço que aceito pagar com certeza! Acho que o saldo seria positivo mesmo com esses problemas. E também acho que nada impede da lista de estúdios parceiros da Netflix aumentar para suprir a demanda também. Consigo visualizar estúdios como a Delart, por exemplo, mexendo os pauzinhos pra tentar negociar a reentrada e evitar tanto prejuízo.

Sem pensar na questão da supervisão que a Netflix costuma fazer. Que, aliás, se acontecer igual ao caso Fox e Disney, acho que seria uma coisa mais imediata, mesmo que não vá tudo para os estúdios NP3 de cara (podemos comprovar isso percebendo que mesmo produções dubladas na Audio News e Blue Bird, os bonecos doidos da Disney, mesmo os paulistas, foram mantidos). Não esqueço de quando Euphoria saiu da Delart e foi pra Tecniart e vários personagens principais foram trocados, coincidentemente, por pessoas ligadas ao estúdio, como diretores e o próprio dono do estúdio. Esse é o típico caso de como eles sempre cagaram para dublagem. Saber que esse tipo de coisa pode parar de acontecer é uma vitória para a qualidade da indústria

Por mais que fosse bom uma All Dubbing perdendo trabalho em detrimento dos estúdios do NP3, não seria só ela atingida. Essa é a preocupação.

Mesmo que outros estúdios bons entrassem no NP3 depois, o que até acharia plausível nesse cenário, ainda haveria um risco inclusive de sobrecarga de trabalho nesses estúdios do NP3, que são estúdios que já fazem muita coisa para outros clientes. O volume de trabalho da Warner Bros. Discovery é imenso, não é pouca coisa, e ficaria concentrado em muito menos mãos do que é hoje.

Sei lá, pode ser que estejamos sendo muito pessimistas, e que pouca coisa mude. Mas não vejo as consequências disso como sendo boas no conjunto da obra, justamente por não serem apenas os estúdios ruins e duvidosos a perder trabalhos nessa possibilidade.

---

não consigo imaginar os estúdios do NP3 dando conta do volume de trabalho da Warner inteira. A Netflix teria que aumentar o número de estúdios parceiros e talvez herdar alguns da Warner,como Wan Marc e Cinevídeo.
Aliás,mencionaram Discovery,mas na verdade a Netflix não comprou a Discovery,ela vai voltar a ser separada da Warner.

Eu vi a matéria do G1 aqui. Realmente, a compra, se efetuada, vai ser depois de uma separação entre Warner Bros. e Discovery Networks. Então, DPN, Vox Mundi, Drei Marc, Tempo Filmes e outros que fazem muito reality e documentário podem até ficar tranquilos, rs. Retiro o que disse que englobava essas outras mídias antes. Ainda assim, só o conteúdo Warner já seria muita coisa, e certos riscos que eu pontuei, imagino que continuem.

os canais também vão ficar com a Discovery. Então vai ficar aquela situação inusitada da Netflix ser dona das marcas e dos conteúdos que a HBO,Cartoon Network e Adult Swim fazem,mas não dos canais que exibem e levam os mesmos nomes.

os canais também vão ficar com a Discovery. Então vai ficar aquela situação inusitada da Netflix ser dona das marcas e dos conteúdos que a HBO,Cartoon Network e Adult Swim fazem,mas não dos canais que exibem e levam os mesmos nomes.

OK, isso vai ser estranho.