Dublagem Alternativa

Agente Oculto (The Gray Man)


  p21562309_p_v13_ac.jpg (Tamanho: 47,82 KB / Downloads: 229)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz 

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Peterson Adriano 


ELENCO DE DUBLAGEM:

Ryan Gosling (Court Gentry/ Sierra Seis): Peterson Adriano 

Chris Evans (Lloyd Hansen): Marcus Jardym 

Ana de Armas (Dani Miranda): Fernanda Crispim 

Regé-Jean Page (Denny Carmichael): Marcos Souza 

Billy Bob Thornton (Donald Fitzroy): Alfredo Martins 

Julia Butters (Claire Fitzroy): Isabella Koppel

Jessica Henwick (Suzanne Brewer): Gabriela Medeiros 

Wagner Moura (Laszlo Sosa): Reginaldo Primo 

Dhanush (Avik San): Renan Freitas

Alfre Woodard (Margaret Cahill): Sarito Rodrigues 

Callan Mulvey (Sierra Quatro): Fernando Lopes 

Robert Kazinsky (Perini): Philippe Maia 

Shea Whigham (Pai do Sierra Seis): Sérgio Moreno 

Faça a Coisa Certa (Do The Right Thing)



ESTÚDIO:
Megassom (1993)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Spike Lee (Mookie): Élcio Sodré

Danny Aiello (Sal): Luiz Carlos de Moraes

Ossie Davis (Prefeito): Jonas Mello

Ruby Dee (Mãezona): Isaura Gomes

Richard Edson (Vito): Flávio Dias

Giancarlo Esposito (Buggin' Out): Válter Santos

Bill Nunn (Radio Raheem): Gilberto Rocha

John Turturro (Pino): Ézio Ramos

Paul Benjamin (ML): Daoiz Cabezudo

Frankie Faison (Coconut Sid): Antônio Moreno

Robin Harris (Sweet Dick Willie): Carlos Campanile

Joie Lee (Jade): Cristina Rodrigues

Miguel Sandoval (Oficial Mark Ponte): Hélio Vaccari

Rick Aiello (Oficial Gary Long): Leonardo Camillo

John Savage (Clifton): Armando Tiraboschi

Samuel L. Jackson (Mister Señor Love Daddy): Guilherme Lopes

Rosie Perez (Tina): Eleonora Prado 

Roger Guenveur Smith (Sorriso): Francisco Brêtas

Steve White (Ahmad): Affonso Amajones

Leonard L. Thomas (Punchy): Mauro Eduardo

Martin Lawrence (Cee): Sérgio Moreno

Christa Rivers (Ella): Noeli Santisteban

Frank Vincent (Charlie): Luiz Antônio Lobue

Steve Park (Sonny): Orlando Viggiani

Ginny Yang (Kim): Patricia Scalvi

Locutor: Jorge Barcellos

Pra mim quem ficou perfeito no Danny Aiello em SP foi o Daoiz.
O AF foi uma escolha estranhíssima, mas esse filme foi dublado antes do AF começar a dublar com frequência em SP (lá pra metade da década), então me pergunto se não foi simplesmente a vontade de aproveitar que ele tava lá e aí botaram num personagem grande qualquer.

Pra mim quem ficou perfeito no Danny Aiello em SP foi o Daoiz.
O AF foi uma escolha estranhíssima, mas esse filme foi dublado antes do AF começar a dublar com frequência em SP (lá pra metade da década), então me pergunto se não foi simplesmente a vontade de aproveitar que ele tava lá e aí botaram num personagem grande qualquer.

Acho que foi mais a segunda opção mesmo…

O Espetacular Homem-Aranha 2 (The Amazing Spider-Man 2)

   


ESTÚDIO:
Cinevídeo

DIREÇÃO:
Dário de Castro


ELENCO DE DUBLAGEM:

Andrew Garfield (Peter Parker / Homem-Aranha): Marcus Júnior

Emma Stone (Gwendolyn "Gwen" Stacy): Linn Jardim

Jamie Foxx (Max Dillon / Electro): Ricardo Juarez

Dane DeHaan (Harry Osborn / Duende Verde): Luiz Sérgio Vieira

Sally Field (Tia May Parker): Ângela Bonatti

Felicity Jones (Felícia Hardy): Fabíola Giardino

Campbell Scott (Richard Parker): Ricardo Schnetzer

Paul Giamatti (Aleksei Sytsevich / Rino): Jorge Vasconcellos

Embeth Davidtz (Mary Parker): Mabel Cezar

Marton Csokas (Dr. Ashley Kafka): Leonardo Serrano

Sarah Gadon (Kari): Carol Crespo

Kari Coleman (Helen Stacy): Carla Pompilio

Chris Cooper (Norman Osborn): Dário de Castro

Denis Leary (Capitão Stacy): Ettore Zuim

Colm Feore (Donald Menken): Samir Murad

Jorge Vega (Jorge): Yago Machado

Michael Massee (O Cavalheiro / Gustav Fiers): Jorge Lucas

B.J. Novak (Alistair Smythe): José Leonardo

Stan Lee (Convidado da graduação): Leonardo José

IT: BEM-VINDOS A DERRY



ESTÚDIO:
VSI Vox Mundi

MÍDIA:
HBO Max



ELENCO DE DUBLAGEM

Clara Stack (Lilly Bainbridge): Maria Clara Rosis

Amanda Christine (Veronica "Ronnie" Rogan): Bruna Quinto

Matilda Lawler (Marge Truman): Nina Medeiros

Arian S. Cartaya (Ricardo "Rich" Santos): Lorenzo Tironi

Blake James (William "Will" Hanlon): Luiz Henrique Amorim

Taylor Paige (Charlotte Hanlon): Priscilla Concepcion

Jovan Adepo (Major Leroy Hanlon): Yuri Chesman

Bill Skarsgård (Pennywise): Diego Lima

James Remar (General Francis Shaw): Luiz Antônio Lobue

Diesel La Torraca (Francis Shaw - criança): Michel Singer

Chris Chalk (Dick Hallorann): Pierre Bittencourt

Stephen Rider (Hank Grogan): Duda Ribeiro

Madeleine Stowe (Ingrid Kersh): Eleonora Prado

Peter Outerbridge (Chefe de Polícia Clint Bowers): Leonardo Camillo

Rudy Mancuso (Capitão Pauly Russo): Diego Marques

Kimberly Guerrero (Rose): Karen Ramalho

Joshua Odjick (Taniel): Ítalo Luiz

Miles Ekhardt (Matthew "Matty" Clemens): Lorenzo Tarantelli

Mikkal Karim Fidler (Theodore "Teddy" Uris): Pedro Burgarelli

Jack Molloy Legault (Phillip "Phil" Malkin): João Vitor Mafra

Matilda Legault (Susie Malkin): Marina Mafra

Stranger Things


  images (5).jpeg (Tamanho: 40,48 KB / Downloads: 159)


ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (1ª-3ª) / Leonardo Santhos (4ª-5ª)


Elenco Principal:

Winona Ryder (Joyce Byers): Marisa Leal

David Harbour (James "Jim" Hopper): José Augusto Sendim

Finn Wolfhard (Michael "Mike" Wheeler): Paulo Mendes

Millie Bobby Brown (Onze / Jane Hopper): Mariana Dondi

Gaten Matarazzo (Dustin Henderson): Mattheus Caliano

Caleb McLaughlin (Lucas Sinclair): Luiz Felipe Mello

Noah Schnapp (William "Will" Byers): Arthur Salerno

Natalia Dyer (Nancy Wheeler): Jullie

Charlie Heaton (Jonathan Byers): Thadeu Matos

Joe Keery (Steve Harrington): Fabrício Vila Verde

Cara Buono (Karen Wheeler): Mabel Cezar

Sadie Sink (Maxine "Max" Hargrove): Marianna Alexandre (2ª-)

Priah Ferguson (Erica Sinclair): Manuela Mota (2ª-)

Brett Gelman (Murray Bauman): Ronaldo Júlio (2ª-)

Maya Hawke (Robin Buckley): Natália Alves (3ª-)

Jamie Campbell Bower (Henry Creel / Vecna): Marcelo Torreão (Vecna) / Alexandre Drummond (Henry Creel) (4ª-5ª)

Dacre Montgomery (William "Billy" Hargrove): Peterson Adriano (2ª-3ª Temporadas, 4.04)

Sean Astin (Bob Newby): Christiano Torreão (2ª Temporada; 3.01)

Paul Reiser (Dr. Sam Owens): Jorge Vasconcellos

Matthew Modine (Dr. Martin Brenner): Ricardo Schnetzer


Elenco Secundário:

Joe Chrest (Ted Wheeler): Sérgio Stern

Randy Havens (Scott Clarke): Leonardo Serrano

Eduardo Franco (Argyle): Renan Ribeiro (4ª Temporada)

Joseph Quinn (Eddie Munson): Rodrigo Antas (4ª Temporada)

Mason Dye (Jason Carver): Felipe Drummond (4ª Temporada)
   
Amybeth McNulty (Vickie Dunne): Teline Carvalho (4ª-5ª Temporada)

Tom Wlaschiha (Dmitri Antonov): Marcelo Garcia (4ª Temporada)

John Reynolds (Oficial Callahan): Philippe Maia (1ª-4ª)

Rob Morgan (Oficial Powell): Marcelo Sandryni (1ª-4ª)

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - VTI

   

ESTÚDIO:
Dublamix

DIREÇÃO:
Domingos Silva Júnior

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Ettore Zuim

Dougray Scott (Sean Ambrose): Garcia Júnior

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Teresa Cristina

Ving Rhames (Luther Stickell): Waldyr Santanna

Anthony Hopkins (Swanbeck): Pádua Moreira

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Luiz Feier Motta

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Paulo Flores

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Ednaldo Lucena

William Mapother (Wallis): Nizo Neto

John Polson (Billy Baird): Gutemberg Barros

Letreiros e Titulo: Maurício Berger

—-

Missão Impossível II (Mission: Impossible II) - Delart


  IMG_0405.png (Tamanho: 258,83 KB / Downloads: 136)

ESTÚDIO:
Trix Brasil

DIREÇÃO:
Mário Costa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Cruise (Ethan Hunt): Marcus Jardym

Dougray Scott (Sean Ambrose): Guilherme Briggs

Thandie Newton (Nyah Nordolf-Hall): Christiane Louise

Ving Rhames (Luther Stickell): José Santana

Anthony Hopkins (Swanbeck): Pietro Mário

Richard Roxburgh (Hugh Stamp): Ricardo Juarez

Brendan Gleeson (John C. McCloy): Júlio Cezar

Rade Serbedzija (Dr. Nekhorvich): Jorge Rosa

William Mapother (Wallis): Cláudio Galvan

John Polson (Billy Baird): José Augusto Sendim

Letreiros e Titulo: Ricardo Telles

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1990)

DIREÇÃO:
Ribeiro Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): André Filho

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Neuza Tavares

Dana Barron (Audrey Griswold): Gabriella Bicalho

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Selton Mello

Randy Quaid (Primo Eddie): André Luiz Chapéu

Imogene Coca (Tia Edna): Sônia de Moraes

Miriam Flynn (Prima Catherine): Glória Ladany

Jane Krakowski (Prima Vicki): Iara Riça

John P. Navin Jr. (Primo Dale): José Leonardo

John Candy (Lasky): Newton Apollo

Frank McRae (Grover): Newton Martins

Eddie Bracken (Roy Walley): Waldir Fiori

Randy Lowell (Wyatt Earp): Isaac Schneider

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Ayrton Cardoso

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Mário Monjardim

Locução e Placas: Leonel Abrantes

—-

Férias Frustradas (National Lampoon's Vacation) - Redublagem



ESTÚDIO:
VTI (1993)

DIREÇÃO:
Júlio Cezar

ELENCO DE DUBLAGEM

Chevy Chase (Clark Griswold): Luiz Feier Motta

Beverly D'Angelo (Ellen Griswold): Juraciara Diácovo

Dana Barron (Audrey Griswold): Fernanda Crispim

Anthony Michael Hall (Russell "Rusty" Griswold): Danton Mello

Randy Quaid (Primo Eddie): Paulo Flores

Imogene Coca (Tia Edna): Sônia Ferreira

Miriam Flynn (Prima Catherine): Wânia Rocha

Jane Krakowski (Prima Vicki): Nair Amorim

John P. Navin Jr. (Primo Dale): Peterson Adriano

John Candy (Lasky): Ionei Silva

Frank McRae (Grover): Luiz Brandão

Eddie Bracken (Roy Walley): Miguel Rosenberg

Randy Lowell (Wyatt Earp): José Santana

Eugene Levy (Vendedor de Automóveis): Marcelo Torreão

Harold Ramis (Marty Moose - Voz): Waldyr Santanna

Locução e Placas: Corrêa de Araújo

O Rei do Pedaço (King of the Hill)



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas (1ª-5ª Temporadas)/ VTI (6ª-10ª Temporadas)/ Sérgio Moreno Filmes (11ª-13ª Temporadas)

DIREÇÃO:
Rodney Gomes/ Paulo Vignolo/ Sérgio Moreno

Personagens Principais:

Mike Judge (Hank Hill): Carlos Seidl

Kathy Najjimy (Peggy Platter Hill): Cláudia Martins

Pamela Adlon (Bobby Hill): Marcus Júnior

Brittany Murph (Luanne Platter): Fernanda Crispim

Personagens Secundários:

Stephen Root (Bill Dauterive): Paulo Flores/ Júlio Cezar

Mike Judge (Jeff Boomhauer): Jorge Lucas/ Sérgio Moreno

Jonhy Hardwick (Dale Gribble): Luiz Feier Motta/ Ricardo Juarez

Ashley Gardner (Nancy Hicks-Gribble): Célia Guimarães

Brittany Murph / Breckin Meyer (Joseph Gribble): Diego Larrea

Toby Huss (Kahn Souphanousinphone): Hamilton Ricardo

Lauren Tom (Mihn Souphanousinphone): Wânia Rocha

Lauren Tom (Kahn 'Connie' Souphanousinphone Jr): Carol Crespo

Stephen Root (Buck Strickland): Ednaldo Lucena

Toby Huss (Cotton Hill): Mário Monjardim / José Santa Cruz

Victor Araon / Jonathan Joss (Flecha Certeira): Waldyr Santanna

Personagens Recorrentes:

Eloy Casadoes / Danny Trejo (Enrique): José Santana

David Herman (Buckley): Gustavo Nader

Mike Judge (Stuart Dooley): Luiz Sérgio Vieira

Joanna Gleason (Maddy Platter): Maria Helena Pader

Tammy Wynette / Beth Grant / K. Callan (Tilly Hill): Nelly Amaral / Selma Lopes

Locutor e Letreiros: Leonel Abrantes/ Jorge Júnior/ Cláudio Albuquerque