E Se Fosse dublado em São Paulo

Johnny Bravo (1997)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

Elenco Principal

Jeff Bennett (Johnny Bravo): Cássius Romero

Tom Kenny (Carl Chryniszzswics "Kaká"): Sérgio Moreno

Larry Drake (Pops): João Batista

Mae Whitman (Suzy): Noeli Santisteban / Jussara Marques

Brenda Vaccaro (Bunny Bravo): Patricia Scalvi

Participações Especiais:

Hadley Kay (Scooby-Doo): César Marchetti

Casey Kasem (Salsicha Rogers): Tatá Guarnieri

Frank Welker (Fred Jones): Orlando Viggiani

Heather North (Daphne Blake): Eleonora Prado

B.J. Ward (Velma Dinkley): Fátima Noya

Outras Participações:

Don Knotts (ele mesmo): Gileno Santoro
Luke Perry (ele mesmo): Hermes Baroli
Adam West (ele mesmo): Carlos Campanile
Donny Osmond (ele mesmo): Wendel Bezerra
Grey Griffin (Jenny Bravo): Letícia Quinto
Julie Herschbaum: Luciana Baroli

Participações 1ª Temporada:

Maurice LaMarche (Alphonse): Luiz Antônio Lobue
Maureen McCormick (enfermeira Amberly): Raquel Marinho
Rick Springfield (Andy): Márcio Araújo
Frank Gorshin (Barney Stone 'Pedro Barney'): Carlos Silveira
John Kassir (Boca-Doce): Leonardo Camillo
Andy Dick (Cabeça de Melão): Silvio Giraldi
Gabrielle Carteris (Carol, a antílope): Cristina Rodrigues
Brock Peters (Chronos): Daoiz Cabezudo
Charles Shaughnessy (Cubo-Bomba): Wellington Lima
Jeffrey Tambor (Dr. Felinius): Marco Antônio Abreu
Farrah Fawcett (ela mesma): Fátima Mourão
Michael Jeter (Lawrence, o camelo): Armando Tiraboschi
Candi Milo (repórter Mary Antílope): Tânia Gaidarji
Jeff Bennett (Myron Jones): Luiz Carlos de Moraes
Mark Klastorin (Ned, a lagosta): Walter Breda
Tom Bosley (Papai Noel): Gilberto Baroli
Billy West (Pookie): Marcelo Campos
Mark Hamill (Rei Raymond): Hélio Vaccari
Frank Welker (Speed Buggy): Nelson Machado
B.J. Ward (Tia Jebidisa): Neuza Azevedo
Vendela Thommassen (Vendela): Márcia Regina
Richard Steven Horvitz (Dr. Pescocinho): Eudes Carvalho
Moira Quirk (Jane Bonded): Lúcia Helena
Clive Revill (W): Walter Cruz
Paty Parlancinha, boneca da Suzy: Silvia Suzy

Participações 2ª Temporada:

Maurice LaMarche (Brutus): Alfredo Rollo
Nancy Linari (médica Cabeça-Oca): Denise Simonetto
Frank Welker (César): Fábio Moura
Rachael MacFarlane (Cora): Isaura Gomes
Tom Kenny (Derek): Alexandre Marconato
Maurice LaMarche (Espártaco): Marcelo Pissardini
Dan Castellaneta (Harvey): Dado Monteiro
Tom Kenny (Jerky Jake): Guilherme Lopes
Jennifer Hale (Julie Hirschbaum): Rita Almeida
Tom Kenny (Mona Hirschbaum): Gessy Fonseca
Corey Burton (Muy Caliente): Francisco Brêtas
Tom Kane (Nigel): Flávio Dias
Tom Kane (Odin): Jonas Mello
Eddie Deezen (Oswald): Élcio Sodré
Dee Bradley Baker (Piggy Blair): Mauro Castro
Frank Welker (Quint): Antônio Moreno
Frank Welker (Splashy, o golfinho): Tatá Guarnieri
Tom Kenny (Sr. Minsky): Eleu Salvador
Jeff Bennett (Todd): Affonso Amajones

Locução: Jorge Barcellos

Johnny Test (2005)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Marli Bortoletto

Elenco Principal

James Arnold Taylor (Johnny Test): Yuri Chesman

Louis Chirillo (Dukey): Luiz Laffey

Maryke Hendrikse (Susan Test): Samira Fernandes

Brittney Wilson/ Ashleigh Ball (Mary Test): Melissa Garcia

Elenco Secundário

Ian James Corlett (Hugo Test): Sérgio Moreno

Kathleen Barr (Lila Test): Adriana Pissardini

Brittney Wilson/ Ashleigh Ball (Sissy Blakely): Priscila Concepcion

Andrew Francis (Gil Nexdor): Hermes Baroli

Bill Mondy (Sr. Moreno): Guilherme Lopes

Scott McNeil (Sr. Claro): Cássius Romero

Lee Tockar (General): Luiz Antônio Lobue

Outros Personagens

James Arnold Taylor (Hank Âncora): Affonso Amajones

Lee Tockar (Prefeito Howard): Carlos Campanile

Richard Newman (Professor Slopsink): Leonardo Camillo

Louis Chirillo/Trevor Devall (Sr. Henry Teacherman): Armando Tiraboschi

Vilões:

Lee Tockar (Eugenio/ Bling-Bling Boy): Vágner Fagundes

Scott McNeil (Mitchell "Bumper" Randalls, valentão de Johnny): Silvio Giraldi

Scott McNeil (Zizrar, rei das toupeiras): Luiz Carlos de Moraes

Louis Chirillo (Gênio Congelante): Wendel Bezerra

James Arnold Taylor (Mittens): César Marchetti

James Arnold Taylor (Dark Vegan): Tatá Guarnieri

Blast Ketchup: Robson Kumode

Letreiros: Jorge Barcellos

Fim dos Dias (End of Days)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Jericho Cane): Cássius Romero

Gabriel Byrne (Diabo): Sérgio Galvão

Robin Tunney (Christine York): Eleonora Prado

Kevin Pollak (Bobby Chicago): João Batista

Rod Steiger (Padre Kovak): Waldir de Oliveira

Miriam Margolyes (Mabel): Isaura Gomes

CCH Pounder (Detetive Margie Francis): Patricia Scalvi

Udo Kier (Padre): Silvio Navas

Rainer Judd (Mãe da Christine): Fátima Mourão

Victor Varnado (Albino): Sérgio Moreno

Locutor: Jorge Barcellos

Outras Vozes:
Alessandra Araújo, Alexandre Marconato, Denise Simonetto, Guilherme Lopes, Nelson Machado, Jussara Marques, Paulo Wolf.

Risco Total (Cliffhanger)



ESTÚDIO:
BKS (1995)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Gabriel "Gabe" Walker): André Filho

John Lithgow (Eric Qualen): Válter Santos

Michael Rooker (Hal Tucker): Sérgio Moreno

Janine Turner (Jessie Deighan): Denise Simonetto

Ralph Waite (Frank): Waldir de Oliveira

Rex Linn (Richard Travers): Amaury Costa

Craig Fairbrass (Delmar): Sérgio Galvão
 
Paul Winfield (Walter Wright): Gilberto Rocha
 
Leon (Kynette): Aníbal Munhoz

Caroline Goodball (Kristel): Márcia Gomes
 
Locutor: Gilberto Rocha

—-

Risco Total (Cliffhanger) - Redublagem



ESTÚDIO:
Álamo (2005)

DIREÇÃO:
Angélica Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Gabriel "Gabe" Walker): Cássius Romero

John Lithgow (Eric Qualen): Carlos Campanile

Michael Rooker (Hal Tucker): Francisco Brêtas

Janine Turner (Jessie Deighan): Eleonora Prado

Ralph Waite (Frank): Luiz Carlos de Moraes

Rex Linn (Richard Travers): Luiz Antônio Lobue

Craig Fairbrass (Delmar): Leonardo Camillo

Paul Winfield (Walter Wright): Antônio Moreno

Leon (Kynette): Élcio Sodré

Caroline Goodball (Kristel): Adriana Pissardini

Locutor: Gilberto Rocha Júnior

O Especialista (The Specialist)



ESTÚDIO:
BKS (1996)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Ray Quick): André Filho

Sharon Stone (May Munro / Adrian Hastings): Denise Simonetto

James Woods (Ned Trent): Nelson Machado

Rod Steiger (Joe Leon): Borges de Barros

Eric Roberts (Tomas Leon): Sérgio Moreno

Mario Ernesto Sanchez (Charlie): Paulo Wolf

Brent Sexton (Manny): Aníbal Munhoz

Steve Raulerson (Chefe Danny): Paulo Celestino

Placas: Válter Santos

Locutor: Gilberto Rocha

—-

O Especialista (The Specialist) - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo (2003)

DIREÇÃO:
Leda Figueiró

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (Ray Quick): Cássius Romero

Sharon Stone (May Munro / Adrian Hastings): Alessandra Araújo

James Woods (Ned Trent): Sérgio Moreno

Rod Steiger (Joe Leon): Gilberto Baroli

Eric Roberts (Tomas Leon): Affonso Amajones

Mario Ernesto Sanchez (Charlie): Carlos Silveira

Brent Sexton (Manny): Armando Tiraboschi

Steve Raulerson (Chefe Danny): Eudes Carvalho

Placas: João Francisco Garcia

Locutor: Sérgio Marques

O Demolidor (Demolition Man)



ESTÚDIO:
BKS (1997)

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (John Spartan): André Filho

Wesley Snipes (Simon Phoenix): Nelson Machado

Sandra Bullock (Lenina Huxley): Denise Simonetto

Nigel Hawthorne (Dr. Raymond Cocteau): César Leitão

Benjamin Bratt (Alfredo Garcia): Affonso Amajones

Bob Gunton (Chefe George Earle): Emerson Camargo

Denis Leary (Edgar Friendly): Leonardo Camillo

Glenn Shadix (Bob): Paulo Porto

Steve Kahan (Capitão Healy): João Ângelo

Mark Colson (William Smithers - jovem): Armando Tiraboschi

Andre Gregory (William Smithers - velho): Felipe Di Nardo

Grand L. Bush (Zachary Lamb - Jovem): Luiz Antônio Lobue

Bill Cobbs (Zachary Lamb - Velho): Gilberto Rocha

Troy Evans (Policial): Jonas Mello

Rob Schneider (Erwin, recepcionista da polícia de San Angeles): Ézio Ramos

Locução e Placas: Gilberto Rocha

—-

O Demolidor (Demolition Man) - Redublagem



ESTÚDIO:
Sigma (2001)

DIREÇÃO:
Fátima Mourão

ELENCO DE DUBLAGEM

Sylvester Stallone (John Spartan): Cássius Romero

Wesley Snipes (Simon Phoenix): Sérgio Moreno

Sandra Bullock (Lenina Huxley): Fátima Mourão

Nigel Hawthorne (Dr. Raymond Cocteau): Silvio Navas
 
Benjamin Bratt (Alfredo Garcia): Silvio Giraldi

Bob Gunton (Chefe George Earle): Daoiz Cabezudo

Denis Leary (Edgar Friendly): Alexandre Marconato

Glenn Shadix (Bob): Ivo Roberto

Steve Kahan (Capitão Healy): Antônio Moreno

Mark Colson (William Smithers - jovem): Luiz Laffey

Andre Gregory (William Smithers - velho): Carlos Campanile

Grand L. Bush (Zachary Lamb - Jovem): Guilherme Lopes

Bill Cobbs (Zachary Lamb - Velho): João Batista

Troy Evans (Policial): Hélio Vaccari

Rob Schneider (Erwin, recepcionista da polícia de San Angeles): Orlando Viggiani

Locução e Placas: Jorge Barcellos

Um Herói de Brinquedo (Jingle All the Way)



ESTÚDIO:
BKS

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Howard Langston): André Filho

Jake Lloyd (Jamie Langston): Yuri Chesman

Rita Wilson (Liz Langston): Denise Simonetto

Sinbad (Myron Larabee): Renato Márcio

Phil Hartman (Ted Maltin): Sérgio Galvão

E.J. De La Pena (Johnny Maltin): Alex Wendel

Robert Conrad (Oficial Alexander Hummell): Francisco Borges

Martin Mull ('Sr. Rabo-de-Cavalo', o D.J. da rádio KQRS): Sérgio Moreno

James Belushi (Papai Noel): Aníbal Munhoz

Ruth Afton Hjelmgren (Judy, a mãe solteira #1): Patricia Scalvi

Caroline Kaiser (Mary, a mãe solteira #2): Maralisi Tartarini

Danny Woodburn (Tony, o elfo): Nelson Machado

Peter Breitmayer (Policial Sparky): Carlos Campanile

Phil Morris (Gale Force, o locutor da Parada Natalina): Guilherme Lopes

Amy Pietz (Liza Tisch, a locutora da Parada Natalina): Isaura Gomes

Samuel B. Morris (sensei): Tatá Guarnieri

Chris Parnell (funcionário da loja de brinquedos #1): Flávio Dias

Patrick Richwood (Michael, funcionário da loja de brinquedos #2): Paulo Wolf

Kate McGregor-Stewart (mulher cliente da loja de brinquedos): Márcia Gomes

John Rothman (O gerente da loja de brinquedos no shopping): Mário Jorge Montini

Paul Wight (Papai Noel gigante): Mário Vilela

Alan Blumenfeld (policial no galpão de Papais Noeis): Fábio Moura

Nick LaTour (balconista do restaurante): Eudes Carvalho

Walter von Huene (taxista): Sidney Lilla

Steve Van Wormer (organizador da Parada Natalina): Paulo Porto

Curtis Armstrong (intérprete do Protetor na Parada Natalina): Cássius Romero

Jim Meskimen (policial na Parada Natalina): Ivo Roberto

Daniel Riordan (Turbo Man - cena da série do Turbo Man na TV): Válter Santos

Richard Moll (Dementor - cena da série do Turbo Man na TV): Paulo Celestino

Harvey Korman (O presidente - cena da série do Turbo Man na TV): Gilberto Rocha

Locução: Carlos Alberto Vaccari

Caça-Fantasmas (Ghostbusters) - 2016



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM

Melissa McCarthy (Abby Yates): Adriana Pissardini

Kristen Wiig (Erin Gilbert): Mabel Cezar

Kate McKinnon (Jillian Holtzmann): Silvia Goiabeira

Leslie Jones (Patty Tolan): Rosane Corrêa

Chris Hemsworth (Kevin Beckman): Felipe Grinnan

Neil Casey (Rowan North): Silvio Giraldi

Charles Dance (Harold Filmore): Leonardo José

Michael Kenneth Williams (Agente Hawkins): Luiz Laffey

Andy García (Prefeito Bradley): Tatá Guarnieri

Matt Walsh (Agente Rourke): César Marchetti

Cecily Strong (Jennifer Lynch): Carol Valença

Bill Murray (Martin Heiss): Nelson Machado

Karan Soni (Bennie): Yuri Chesman

Michael McDonald (Jonathan): Armando Tiraboschi

Ed Begley Jr. (Ed Mulgrave): Carlos Campanile

Ernie Hudson (Bill Jenkins): Antônio Moreno

Sigourney Weaver (Rebecca Gorin): Denise Simonetto

Toby Huss (Policial Stevenson): Carlos Silveira

Steve Higgins (Decano Thomas Shanks): Cássius Romero

Justin Kirk (Phil Hudson): Nestor Chiesse

Elizabeth Perkins (Phyllis Adler): Sandra Mara Azevedo

Zach Woods (Garret, Guia Turístico): Wendel Bezerra

Ozzy Osbourne (ele mesmo): Gilberto Baroli

Pat Kiernan (ele mesmo): Alexandre Marconato

Dan Aykroyd (Taxista): Flávio Dias

Annie Potts (Gerente do Hotel): Márcia Gomes

Katie Dippold (Agente Imobiliária): Cássia Bisceglia

Nate Corddry (Grafiteiro): Hermes Baroli

Lesley Nicol (Sra. Potter): Cecilia Lemes

Placas: Gilberto Rocha Júnior

—-

Ghostbusters: Mais Além (Ghostbusters: Afterlife)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Isabella Guarnieri

Logan Kim (Podcast): Lipe Volpato

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Pedro Volpato

Carrie Coon (Callie Spengler): Eleonora Prado

Paul Rudd (Gary Grooberson): Márcio Araújo

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Mariana Evangelista

Bill Murray (Peter Venkman): Nelson Machado

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Antônio Moreno

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

Sigourney Weaver (Dana Barrett): Denise Simonetto

Shohreh Aghdashloo (Gozer - voz): Patricia Scalvi

Sydney Mae Diaz (Swayze): Matheus Ferreira

Billy Bryk (Zahk): Daniel Figueira

Artoun Nazareth (Rufus): Ítalo Luiz

Tracy Letts (Jack): Hélio Vaccari

J.K. Simmons (Ivo Shandor): Renato Márcio

Bokeem Woodbine (Xerife Domingo): Luiz Laffey

Dusan Rokvic (Proprietário do apartamento): Eudes Carvalho

Danielle Kennedy (Senhora de patins): Lúcia Helena

Não Creditado (Vinz Clortho): Guilherme Lopes

Imagem de arquivo: Bill Murray (Peter Venkman): Ézio Ramos

Imagem de arquivo: Harold Ramis (Egon Spengler): Jorge Barcellos

Placas: Gilberto Rocha Júnior

—-

Ghostbusters: Apocalipse de Gelo (Ghostbusters: Frozen Empire)



ESTÚDIO:
TV Group Digital

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo

ELENCO DE DUBLAGEM:

McKenna Grace (Phoebe Spengler): Isabella Guarnieri

Logan Kim (Podcast): Lipe Volpato

Finn Wolfhard (Trevor Spengler): Pedro Volpato

Carrie Coon (Callie Spengler): Eleonora Prado

Paul Rudd (Gary Grooberson): Márcio Araújo

Celeste O'Connor (Lucky Domingo): Mariana Evangelista

Dan Aykroyd (Raymond Stantz): Flávio Dias

Ernie Hudson (Winston Zeddemore): Guilherme Lopes

Bill Murray (Peter Venkman): Nelson Machado

Annie Potts (Janine Melnitz): Márcia Gomes

William Atherton (Walter Peck): Carlos Campanile

Kumail Nanjiani (Nadeem Razmaadi): Silvio Giraldi

Patton Oswalt (Dr. Hubert Wartzki): Orlando Viggiani

James Acaster (Dr. Lars Pinfield): Wendel Bezerra

Placas: Gilberto Rocha Júnior

Caça-Fantasmas (Ghostbusters) - 2016

Melissa McCarthy (Abby Yates): Adriana Pissardini

Leslie Jones (Patty Tolan): Rosane Corrêa

Acho que ficaria melhor invertido; a Leslie Jones é uma mulher grandona com voz grave e tal, e a Rosane foge bastante desse perfil com uma voz mais aguda, eu colocaria a Claudia Carli ou até a Maria Claudia Cardoso nela, mas a Adriana Pissardini seria uma escolha segura.

E aí a Rosane Corrêa na Melissa McCarthy eu acho que seria talvez interessante, porque a Rosane definitivamente arrasa na comédia.

Uma opção legal pra Melissa McCarthy em SP poderia ser a Isabel de Sá.

Comando para Matar (Commando)



ESTÚDIO:
BKS (1990)

DIREÇÃO:
Neide Pavani

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Coronel John Matrix): Guilherme Lopes

Alyssa Milano (Jenny Matrix): Noeli Santisteban

Rae Dawn Chong (Cindy): Cristina Rodrigues

Vernon Wells (Bennett): Mauro de Almeida

Dan Hedaya (Arius): Waldir de Oliveira

James Olson (General Franklin Kirby): Aldo César

David Patrick Kelly (Sully): Nelson Batista

Bill Duke (Cooke): Arakén Saldanha

Sharon Wyatt (Leslie): Denise Simonetto

Michael Delano (Forrestal, vendedor de carros): Carlos Campanile

Drew Snyder (Lawson): Muibo César Cury

Gary Cervantes (Diaz): Orlando Viggiani

Charles Meshack (Henriques): Gilberto Rocha

Greg Wayne Elam (Biggs, Guarda do Shopping): Nelson Machado

George Fisher (Guarda do Shopping): Flávio Dias

Bill Paxton (Oficial): Ézio Ramos

Chelsea Field (Aeromoça #1): Ivete Jayme

Julie Hayek (Aeromoça #2): Thelma Lúcia

Locutor: Carlos Alberto Vaccari

—-

Irmãos Gêmeos (Twins)



ESTÚDIO:
Álamo (1993)

DIREÇÃO:
Nair Silva

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Julius Benedict): Affonso Amajones

Danny DeVito (Vincent Benedict): Luiz Carlos de Moraes

Kelly Preston (Marnie Mason): Maralisi Tartarini

Chloe Webb (Linda Mason): Marta Volpiani

Bonnie Bartlett (Mary Ann Benedict): Nair Silva

Trey Wilson (Beetroot McKinley): João Paulo Ramalho

Marshall Bell (Webster): Armando Tiraboschi

David Caruso (Al Greco): Francisco Brêtas

Hugh O'Brian (Granger): Ricardo Nóvoa

Maury Chaykin (Burt Klane): César Leitão

Tom McCleister (Bob Klane): Élcio Sodré 

Frances Bay (Madre Superiora): Gessy Fonseca

Tony Jay (Professor Werner/ Narrador): Francisco Borges

Locutor: Nano Filho

—-

Um Tira no Jardim de Infância (Kindergarten Cop)



ESTÚDIO:
Dublavídeo (1996)

DIREÇÃO:
Leda Figueiró

ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Detetive John Kimble): Cássius Romero

Pamela Reed (Phoebe O'Hara): Patricia Scalvi

Penelope Ann Miller (Joyce Palmieri): Lúcia Helena

Christian Cousins e Joseph Cousins (Dominic Palmieri): Alex Wendel

Richard Tyson (Cullen Crisp): Sérgio Moreno

Carroll Baker (Eleanor Crisp): Helena Samara

Linda Hunt (Srta. Schlowski): Isaura Gomes

Richard Portnow (Capitão Salazar): Renato Master

Bob Nelson (Henry Shoop): Renato Márcio

Cathy Moriarty (Gilly, mãe de Sylvester): Neuza Azevedo

Jayne Brook (Sra. Sullivan): Gilmara Sanchez

John Hammil (Sr. Sullivan): Luiz Antônio Lobue

Tom Kurlander (Danny): Leonardo Camillo

Alix Koromzay (Cindy): Fernanda Bullara

Ben McCreary (Lowell): Christiane Bullara

Park Overall (mãe de Samantha): Leda Figueiró

Heidi Swedberg (mãe de Joshua): Márcia Gomes

Angela Bassett (Aeromoça): Fátima Noya

Locutor: Orlando Gentil