E Se Fosse dublado em São Paulo

Fora de Controle (Changing Lanes) - VTI



ESTÚDIO:
Lipsync

DIREÇÃO:
Carlos Silveira

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Gavin Banek): Hermes Baroli

Samuel L. Jackson (Doyle Gipson): Jonas Mello

Kim Staunton (Valerie Gipson): Patricia Scalvi

Toni Collette (Michelle): Cecília Lemes

Amanda Peet (Cynthia Delano Banek): Letícia Quinto

Sydney Pollack (Stephen Delano): Walter Breda 

Richard Jenkins (Walter Arnell): Hélio Vaccari

Kevin Sussman (Tyler Cohen): Sérgio Rufino

Dylan Baker (Finch): Sérgio Moreno

William Hurt (Patrocinador do Doyle): Mauro de Almeida

Locutor: Nano Filho

—-

Fora de Controle (Changing Lanes) - Herbert Richers



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Ben Affleck (Gavin Banek): Silvio Giraldi

Samuel L. Jackson (Doyle Gipson): Antônio Moreno

Kim Staunton (Valerie Gipson): Alessandra Araújo

Toni Collette (Michelle): Sandra Mara Azevedo

Amanda Peet (Cynthia Delano Banek): Luciana Baroli

Sydney Pollack (Stephen Delano): Luiz Carlos de Moraes

Richard Jenkins (Walter Arnell): Daoiz Cabezudo

Kevin Sussman (Tyler Cohen): Figueira Júnior

Dylan Baker (Finch): Luiz Laffey

William Hurt (Patrocinador do Doyle): Carlos Campanile

Locutor: Jorge Barcellos

Atirador (Shooter) - 2007


  Shooter2007Poster (1).jpg (Tamanho: 66,04 KB / Downloads: 258)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão/Amazon Prime Video / Mercado Play

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira


ELENCO DE DUBLAGEM

Mark Wahlberg (Bob Lee Swager): Sérgio Moreno 

Michael Peña (Nick Memphis): Hermes Baroli 

Kate Mara (Sarah Fenn): Fernanda Bullara 

Danny Glover (Coronel Isaac Johnson): Antônio Moreno 

Elias Koteas (Jack Payne): Leonardo Camillo 

Rhona Mitra (Alourdes Galindo): Eleonora Prado 

Tate Donovan (Russ Turner): Marco Antônio Abreu 

Rade Serbedzija (Michael Sandor): Luiz Carlos de Moraes 

Jonathan Walker (Louis Dobbler): Silvio Giraldi 

Ned Beatty (Senador Charles F. Meachum): Dráusio de Oliveira 

Lane Garrison (Donnie Fenn): Márcio Araújo

Levon Helm (Senhor Rate): Gileno Santoro 

Louis Ferreira (Diretor do escritório do FBI Howard Purnell): Alexandre Marconato 

Michael St. John Smith (Brandt, Diretor do FBI): Faduli Costa

Brian Markinson (Procurador-Geral Russert): Armando Tiraboschi 

A.C. Peterson (Policial Stanley Timmons): Carlos Campanile 

Tom Butler (Presidente dos Estados Unidos): Hélio Vaccari 

Trish Allen (Katy, dona da loja sem luz): Isabel de Sá 

Adrian G. Griffths (Ben Davis): Guilherme Lopes 

Mackenzie Gray (Dave Simmons): Carlos Silveira 

Darrin Massey (Frank Russo): Walter Breda 

Dean McKenzie (Desmond Mutumbo, Arcebispo da Etiópia): Walter Cruz 

Letreiros: Sérgio Marques

Despertar de um Pesadelo (The Long Kiss Goodnight) 



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Wendel Bezerra

ELENCO DE DUBLAGEM

Geena Davis (Samantha Caine/ Charly Baltimore): Denise Simonetto

Samuel L. Jackson (Mitch Henessey): Felipe Di Nardo

Craig Bierko (Timothy): Sérgio Moreno

Yvonne Zima (Caitlin Caine): Fernanda Bullara

Tom Amandes (Hal): Francisco Brêtas

Brian Cox (Dr. Nathan Waldman): Aldo César

David Morse (Luke / Daedalus): Guilherme Lopes

Dan Warry-Smith (Raymond): Vágner Fagundes

Patrick Melahide (Leland Perkins): Eudes Carvalho

G.D. Spradlin (Presidente): Gilberto Baroli

Locutor: Ronaldo Artnic

—-

Despertar de um Pesadelo (The Long Kiss Goodnight) - Redublagem



ESTÚDIO:
Dublavídeo

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

ELENCO DE DUBLAGEM

Geena Davis (Samantha Caine/ Charly Baltimore): Fátima Mourão

Samuel L. Jackson (Mitch Henessey): Renato Márcio

Craig Bierko (Timothy): Alexandre Marconato

Yvonne Zima (Caitlin Caine): Fernanda Bullara

Tom Amandes (Hal): Marcelo Pissardini

Brian Cox (Dr. Nathan Waldman): Arakén Saldanha

David Morse (Luke / Daedalus): Cássius Romero

Dan Warry-Smith (Raymond): Fábio Lucindo

Patrick Melahide (Leland Perkins): Fábio Moura

G.D. Spradlin (Presidente): Carlos Silveira

Locutor: Ronaldo Artnic

Coraline e o Mundo Secreto (Coraline)



ESTÚDIO:
DPN

DIREÇÃO:
Vágner Fagundes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Dakota Fanning (Coraline): Jussara Marques

Teri Hatcher (Mãe / Outra Mãe / Beldam): Alessandra Araújo

John Hodgman (Pai / Outro Pai): Sérgio Moreno

Robert Bailey Jr. (Wyborne "Wybie" Lovat): Thiago Keplmair

Keith David (Gato): Emerson Camargo

Ian McShane (Bobinsky / Outro Bobinsky): João Ângelo

Jennifer Saunders (Srta. Spink / Outra Srta. Spink): Rosa Maria Baroli

Dawn French (Srta. Forcible / Outra Srta.Forcible): Patricia Scalvi

Dawn French (Outra Forcible - Jovem): Isabel de Sá

Jennifer Saunders (Srta. Spink jovem): Marli Bortoletto

Os Simpsons (The Simpsons)

   

ESTÚDIO:
S&C/ Megassom/ Sigma/ TV Group Digital 

MÍDIA:
Televisão (Globo, SBT, Band) / TV Paga / Blu-ray (20ª Temporada apenas)/ DVD (1ª-15ª e 20ª Temporada) / Netflix / Star+ / Disney+

DIREÇÃO:
Nelson Machado (S&C)/ Jorge Barcellos (S&C, Megassom e Sigma)/ Antônio Moreno (Sigma)/ Wellington Lima e Rodrigo Andreatto (TV Group Digital)



Família Simpson

Dan Castellaneta (Homer Simpson): Mário Vilela (1ª-15ª)/ Cassius Romero (16ª-)

Julie Kavner (Marge Simpson): Isaura Gomes (1ª-25ª)/ Patrícia Scalvi (26ª-)

Nancy Cartwright (Bart Simpson): Vágner Fagundes (1.01-8.04)/ Fábio Lucindo (8.05-)

Yeardley Smith (Lisa Simpson): Letícia Quinto (1.01-13.22)/ Fernanda Bullara (14-)

Dan Castellaneta (Abraham "Vovô" Simpson): Mário Vilela (1ª-15ª)/ Cassius Romero (16ª-)

Usina Nuclear

Harry Shearer (Senhor Montgomery Burns): José Soares (1ª-10ª)/ José Carlos Guerra (11ª-22ª)/ Gileno Santoro (23ª-33ª)/ Luiz Carlos de Moraes (34ª-)

Harry Shearer (Waylon Smithers): Emerson Camargo (1ª-18ª)/ Luiz Antônio Lobue (19ª-)

Harry Shearer (Lenny Leonard): Nelson Machado (1ª-18ª)/ Márcio Araújo (19ª-)

Hank Azaria (Carl Carlson): Tatá Guarnieri (1ª-7ª)/ Sérgio Moreno (8ª-19ª)/ Alexandre Marconato (20ª-)

Escola Elementar de Springfield

Harry Shearer (Diretor Skinner): Leonardo Camillo

Dan Castellaneta (Zelador Willie): João Paulo Ramalho (1ª-17ª)/ Guilherme Lopes (18ª-)

Marcia Wallace (Edna Krabappel): Maralise Tartarini (1ª-7ª)/ Fátima Mourão (8ª-15ª) Denise Simonetto (16ª-25.04)

Hank Azaria (Professor Frink): Orlando Viggiani (1ª-8ª) / Wendel Bezerra 

Nancy Cartwright (Nelson Muntz): Zezinho Cutolo (1ª-8ª)/ Ulisses Bezerra (9ª-)

Pamela Hayden (Milhouse Van Houten): Wendel Bezerra (1ª-8ª)/ Diego Lima (9ª-20ª)/ Vyni Takahashi (21ª-)

Nancy Cartwright (Ralph Wiggum): Angélica Santos/ Daniel Figueira 

Russi Taylor (Martin Prince): Júlia Castro (14.16)/ Robson Kumode (atual)

Pamela Hayden (Jimbo Jones): Márcio Marconato

Nancy Cartwright (Kearney): Úrsula Bezerra

Tress Macneille (Dolph): Yuri Chesman 

Harry Shearer (Otto Mann): Hermes Baroli 

Maggie Roswell (Professora Elizabeth Hoover): Márcia Regina

Hank Azaria/ Harry Shearer (Sr. Largo): Gileno Santoro/ Jorge Barcellos

Moradores de Springfield

Hank Azaria (Moe Szyslak): Daoiz Cabezudo/ Carlos Silveira/ Marcelo Pissardini

Dan Castellaneta (Barney Gumble): Flávio Dias (1ª-18ª)/ Júnior Nanetti (19ª-)

Julie Kavner (Paty e Selma Bouvier): Nair Silva (1ª-18ª)/ Adriana Pissardini (19ª-)

Harry Shearer (Ned Flanders): Eleu Salvador (1ª-15ª)/ Fábio Moura (16ª-)

Harry Shearer (Reverendo Lovejoy): Carlos Campanile/ Walter Breda

Hank Azaria (Apu Nahasapeemapetilon): Cadu Amorim/Francisco Brêtas/ Luiz Laffey 

Hank Azaria (Chefe Clancy Wiggum): Eudes Carvalho (1ª-5ª)/ Dado Monteiro (6ª-)

Harry Shearer/ Kevin Michael Richardson (Dr. Julius Hibbert): Jonas Mello (1ª-15ª)/ Antônio Moreno (16ª-31ª)/ Hélio Vaccari (32ª-)

Dan Castellaneta (Prefeito Joe Quimby): Walter Breda (1ª-17ª)/ Luiz Carlos de Moraes (18ª-28ª)/ Mauro Ramos (29ª-)

Hank Azaria (Capitão McCallister): Antônio Moreno/ Renato Márcio

Hank Azaria (Superintendente Chalmers): Walter Breda 

Jan Hooks/ Tress McHaile (Manjula Nahasapeemapetilon): Adriana Pissardini

Hank Azaria (Oficial Lou): Affonso Amajones/ Luiz Laffey 

Harry Shearer (Oficial Eddie): Alfredo Rollo

Hank Azaria (Cara da Loja de Quadrinhos): Guilherme Lopes/ Paulo Porto

Hank Azaria (Disco Stu): Alfredo Rollo

Hank Azaria (Duffman): Affonso Amajones 

Harry Shearer (Dr. Marvin Monroe): Walter Breda 

Joe Mantegna (Tony Gordo): Mauro de Almeida/ Carlos Campanile

Dan Castellaneta (Hans Moleman): Walter Breda/ Luiz Carlos de Moraes/ Gileno Santoro/ José Carlos Guerra/ Walter Cruz

Hank Azaria (Dr. Nick Riviera): Dado Monteiro/ Felipe Grinnan

Hank Azaria (Kirk Van Houten): Alfredo Rollo/ Marco Antônio Abreu/ Alexandre Marconato/ Nizo Neto

Harry Shearer (Kent Brockman): Carlos Campanile 

Dan Castellaneta (Krusty, o Palhaço): Sérgio Moreno/ Alexandre Marconato/ Silvio Giraldi

Harry Shearer (Rainer Wolfcastle): Affonso Amajones

Peixe Grande e Suas Histórias Maravilhosas (Big Fish)



ESTÚDIO:
Sigma

DIREÇÃO:
Denise Simonetto

ELENCO DE DUBLAGEM

Ewan McGregor (Ed Bloom jovem): Hermes Baroli

Albert Finney (Ed Bloom): Luiz Carlos de Moraes

Billy Crudup (Will Bloom): Sérgio Moreno

Jessica Lange (Sandra Bloom): Patricia Scalvi

Alison Lohman (Sandra Bloom jovem): Letícia Quinto

Helena Bonham Carter (Jenny/ Bruxa): Eleonora Prado

Marion Cotillard (Josephine): Adriana Pissardini

Steve Buscemi (Norther Winslow): Élcio Sodré

Danny DeVito (Amos Calloway): Silvio Navas

Matthew McGrory (Karl - o Gigante): Jonas Mello

Robert Guillaume (Dr. Bennett): Antônio Moreno

Missi Pyle (Mildred): Angélica Santos

Ada Tai (Ping): Márcia Regina

Arlene Tai (Jing): Raquel Marinho

Loudon Wainwright III (Beamen): Carlos Campanile

Charles McLawhorn (Prefeito de Expectro): Daoiz Cabezudo

Daniel Wallace (professor de economia): Francisco Brêtas

David Denman (Don Price): Alexandre Marconato

Trevor Gagnon (filho de Will): Pedro Alcântara

Perry Walston (Ed Bloom criança): Raphael Ferreira

John Lowell (Don Price criança): Yuri Chesman

Zac Gardner (Zacky Price criança): Diego Marques

Hailey Anne Nelson (Jenny criança): Jussara Marques

Locutor e Letreiros: Jorge Barcellos

O Máskara - Série Animada (The Mask: The Animated Series)

   

ESTÚDIO:
BKS [1ª e 3ª Temporadas (3.01-3.08)]/ Álamo (2ª Temporada e 3.09)

DIREÇÃO:
Nelson Machado (BKS) / Ricardo Nóvoa (Álamo)



Principais

Rob Paulsen (Stanley Ipkiss / O Máskara): Tatá Guarnieri

Neil Ross (Tenente Mitch Kellaway): Eudes Carvalho

Heidi Shannon (Peggy Brandt): Eleonora Prado (1ª e 3ª voz) / Letícia Quinto (2ª voz) / Sandra Mara Azevedo (4ª voz - 3.04 apenas)

Mark L. Taylor (Charlie Schumacher): Élcio Sodré (1ª voz) / Fábio Moura (2ª voz) / Wendel Bezerra (3ª voz - uma fala em 2.30 apenas)


Recorrentes

Jim Cummings (Detetive Doyle): Armando Tiraboschi (1ª voz) / Carlos Silveira (2ª voz)

Tress MacNeille (Agnes Peenman): Isaura Gomes

Kevin Michael Richardson (Prefeito Mitchell Tilton): Antônio Moreno (1ª voz) / Hélio Vaccari (2ª voz)

Ben Stein (Dr. Arthur Neuman): Walter Cruz (1ª voz) / Walter Breda (2ª voz)


Vilões

Tim Curry (Pretorius): Luiz Carlos de Moraes (1ª voz)/ Luiz Antônio Lobue (2ª voz)

Glenn Shadix (Lonnie Tubarão): Cassius Romero (1ª voz) / Gilberto Baroli (2ª voz) / Ricardo Nóvoa (3ª voz) / Jorge Barcellos (4ª voz)

Charles Adler (Pete, capanga de Lonnie Tubarão): Wellington Lima (1ª voz) / Alexandre Marconato (2ª voz) / Marco Antônio Abreu (3ª voz) / Francisco Brêtas (4ª voz)

Jason Marsden (Skilit, o ladrão de sombras): Nelson Machado (1ª voz) / Daoiz Cabezudo (2ª voz)

Cree Summer (Rainha Gorgonzola): Patrícia Scalvi (1ª voz) / Marli Bortoletto (2ª voz)

Cam Clarke (Dak, Gosmento): Carlos Campanile (1 ª voz) / Gileno Santoro (2ª voz)

Jeff Bennett (Eddie, Cara-de-Peixe): Marcelo Pissardini (1ª voz) / Marcos Hailer (2ª voz) / Roberto Leite (3ª voz)

Victoria Carroll (Dr. Amelia Chronos): Rosa Maria Baroli (1ª voz) / Helena Samara (2ª voz)

Jonathan Harris (Diabo): Mauro de Almeida (1ª voz) / Leonardo Camillo (2ª voz)

Frank Welker (Governante do Futuro): Jorge Pires

Kevin Michael Richardson (Máskara do Futuro): Jorge Pires

Stuart Pankin (Buzz Stingman, o Abelhão): Fábio Vilalonga

Jess Harnell (Lawrence Lorenzo, o Hood): Luiz Laffey

Bud Cort (Fritz Drizzle, o Tempestade): Emerson Caperbat (1ª voz) / Celso Alves (2ª voz)

Gary Owens (Raymond Nielsen, o Surfista de Canais): Affonso Amajones

Jim Cummings (Joe Blow/Kablamus, o homem-explosivo): Paulo Porto (1ª voz) / César Marchetti (2ª voz)

Um Conto de Natal do Mickey / O Natal do Mickey Mouse (Mickey's Christmas Carol) 

   

ESTÚDIO:
S&C Produções Artísticas

DIREÇÃO:
Jorge Barcellos

ELENCO DE DUBLAGEM:

Wayne Allwine (Bob Cratchit/Mickey): Orlando Viggiani

Alan Young (Ebenezer Scrooge/Tio Patinhas): Aldo César

Hal Smith (Fantasma de Jacob Marley/Pateta): Nelson Batista

Eddy Carroll (Fantasma do Natal Passado/Grilo Falante): Ézio Ramos

Will Ryan (Fantasma do Natal Presente/Willie, o gigante): Arakén Saldanha

Will Ryan (Fantasma do Natal Futuro/Bafo-de-Onça): Antônio Moreno

Clarence Nash (Fred, sobrinho de Scrooge/Pato Donald): Nelson Machado

Patricia Parris (Isabel/Margarida): Márcia Gomes

Dick Billingsley (Tiny Tim "Timmy"): Wendel Bezerra

Os Flintstones - O Filme (The Flintstones) - 1994



ESTÚDIO:
Megassom (1995)

DIREÇÃO:
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

John Goodman (Fred Flintstone): João Paulo Ramalho

Elizabeth Perkins (Wilma Flintstone): Lúcia Helena

Rick Moranis (Barney Rubble): Nelson Batista

Rosie O'Donnell (Betty Rubble): Neuza Azevedo

Kyle MacLachlan (Cliff Vandercave): Sérgio Moreno

Halle Berry (Agatha Cristal): Eleonora Prado

Elizabeth Taylor (Pearl Slaghoople): Nair Silva

Dann Florek (Sr. Pedregulho): Waldir de Oliveira

Hlynur e Marino Sigurosson (Bam-Bam Rubble): Angélica Santos

Sheryl Lee Ralph (Senhorita Pirita - agente de adoções): Gessy Fonseca

Richard Moll (Hoagie): Cássius Romero

Rod McCary (Dono da loja): Carlos Campanile

Jim Doughan (Maitre'd): Mauro de Almeida

Laraine Newman (Susana Rocha, repórter): Isaura Gomes

Andy Steinfeld (Instrutor de aeróbia): Guilherme Lopes

Jonathan Winters (Homem irritado): Antônio Moreno

Jay Leno (Apresentador de "Os Mais Procurados de Bedrock"): Francisco Borges

Alan Blumenfeld (Fred Flintstone em "Os Mais Procurados de Bedrock"): Nelson Machado

Harvey Korman (Piterofone - voz): Dráusio de Oliveira

Locução: Jorge Barcellos

Os Flintstones em Viva Rock Vegas (The Flintstones in Viva Rock Vegas) - 2000



ESTÚDIO:
Sigma (2000)

DIREÇÃO: 
Antônio Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM:

Mark Addy (Fred Flintstone): Guilherme Lopes

Kristen Johnston (Vilma Slaghoople): Adriana Pissardini

Stephen Baldwin (Barney Hubble): Tatá Guarnieri

Jane Krakowski (Betty O'Shale): Eleonora Prado

Thomas Gibson (Chip Rockefeller): Alexandre Marconato

Joan Collins (Pearl Slaghoople): Nair Silva

Harvey Korman (Coronel Slaghoople): Luiz Carlos de Moraes

Alan Cumming (Gazoo): Francisco Brêtas

Alan Cumming (Mick Jegue): Élcio Sodré

Danny Woodburn (Pequeno Rocko): Ivo Roberto 

Tony Longo (Grande Rocko): Mauro Castro

Alex Meneses (Roxie): Denise Simonetto

Taylor Negron (Gazaam): Fábio Moura

Taylor Negron (Gazing): Marcelo Pissardini

Jack McGee (Examinador da prova da bronto grua #1): Antônio Moreno

David Jean Thomas (Examinador da prova da bronto grua #2): Daoiz Cabezudo

Brian Coughlin (Trabalhador na bronto grua): Carlos Campanile

Richard Karron (Bronto Grua - voz): Jonas Mello

Buck Kartalian (Velho no Bronto King): Hélio Vaccari

Locutor: Jorge Barcellos