Dublagem Alternativa

Foi Apenas um Sonho (Revolutionary Road)



MÍDIA:
Avião

ESTÚDIO:
Voice Brazil

DIREÇÃO:
Jorge Rosa

ELENCO DE DUBLAGEM:

Leonardo DiCaprio (Frank Wheeler): Jorge Destez

Kate Winslet (April Wheeler): Christiane Louise

David Harbour (Shep Campbell): Gutemberg Barros

Michael Shannon (John Givings): Hércules Franco

Kathy Bates (Sra. Helen Givings): Nádia Carvalho

Kathryn Hahn (Milly Campbell): Teresa Cristina

Zoe Kazan (Maureen Grube): Fernanda Crispim

Richard Easton (Sr. Howard Givings): Jorge Rosa

Jay O. Sanders (Bart Pollock): Renato Rosenberg

Dylan Baker (Jack Ordway): José Augusto Sendim

Ty Simpkins (Michael Wheeler): Yago Machado

Ryan Simpkins (Jennifer Wheeler): Pamella Rodrigues

Locutor: Maurício Berger

Entrando numa Fria (Meet the parents) - 2000



ESTÚDIO:
Telecine Produções Cinematográficas

DIREÇÃO:
José Santana

ELENCO DE DUBLAGEM

Robert De Niro (Jack Byrnes): Roberto Macedo

Ben Stiller (Gaylord "Greg" Pinto): Ettore Zuim

Teri Polo (Pam Byrnes): Teresa Cristina

Blythe Danner (Dina Byrnes): Ângela Bonatti

Nicole DeHuff (Debbie Byrnes): Christiane Louise

Owen Wilson (Kevin Rawley): Marcus Jardym

Jon Abrahams (Denny Byrnes): Patrick de Oliveira

Thomas McCarthy (Dr. Bob Banks): Hermes Baroli

James Rebhorn (Dr. Larry Banks): Waldyr Santanna

Phyllis George (Linda Banks): Marlene Costa

William Severs (Padre O'Boyle): Ednaldo Lucena

Bernie Sheredy (Norm, ou interrogador): José Santana

Kali Rocha (Aeromoça): Isis Koschdoski

Mark Hammer (Paciente): André Bellisar

John Elsen (Segurança do aeroporto de Chicago): Jorge Rosa

Lynn Ann Castle (Segurança do aeroporto com detector de metais): Lina Rossana

Marilyn Dobrin (Balconista de bagagens perdidas): Mônica Magnani

Judah Friedlander (Atendente da farmácia): José Luiz Barbeito

Peter Bartlett (Atendente do abrigo de animais): Carlos Gesteira

Frank Santorelli (Courier): Felipe Grinnan

Russell Hornsby (Courier noturno): Nestor Chiesse

Amy Hohn (Atendente do aeroporto): Mônica Foroni

Kresh Novakovic (Policial do aeroporto): Reinaldo Pimenta

Cody Arens (Aluno de Pam): João Cappelli

Patrícia Cook (Aluna de Pam): Luisa Palomanes

Placas: Leonel Abrantes

CHAVES E CHAPOLIN
   
ESTÚDIO: Cinevídeo/lyuno Brasil

DIREÇÃO: Oziel Monteiro e Bia Barros RJ/Carlos Seidl e Sandra Mara Azevedo SP

TRADUÇÃO: Guilherme Menezes, Gustavo Berriel e Eduardo Gouveia

DIREÇÃO MUSICAL: Mário Lúcio de Freitas

LOCUÇÃO: Daniel Müller

ELENCO DE DUBLAGEM

Roberto Gómez Bolaños (Chaves/Chapolin e Vários): Daniel Müller
Carlos Villagrán (Quico e Vários): Nelson Machado
Ramón Valdés (Seu Madruga e Vários): Carlos Seidl
Florinda Meza (Dona Florinda e Vários): Marta Volpiani
Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha e Várias): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes
Angelines Fernández (Dona Clotilde e Várias): Márcia Morelli
Rúben Anguirre (Girafales e Vários): Carlos Gesteira
Edgar Vivar (Senhor Barriga/Nhonho e Vários): Gustavo Berriel
Horácio Gómez (Godinez e Vários): Duda Espinoza
Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho e Vários): Luiz Carlos de Moraes
Janet Arceo (Dona Edwiges): Larissa de Lara
Maria Luiza Alcala (Malicha e Várias): Zayra Zordan
José Antônio Mena (Sr. Furtado): Oziel Monteiro
Raúl Chato Padilha (Jaiminho): Glauco Marques
José Luís Fernández (Roupa Velha): Gutemberg Barros
Abraham Stavans (Dono do Parque): Ricardo Telles
Hector Bonilha (Ele mesmo): Luiz Carlos de Moraes

CANTORES: Daniel Müller, Sarah Regina, Carlos Gesteira e Márcia Coutinho

Ratatouille


  DUBLANET IMAGES (3972).jpeg (Tamanho: 88,59 KB / Downloads: 188)

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho


ELENCO DE DUBLAGEM

Patton Oswalt (Remy): Renan Freitas

Lou Romano (Alfredo Linguini): Fernando Lopes

Janeane Garofalo (Colette Tatou): Fernanda Crispim

Ian Holm (Skinner): Jorge Vasconcellos

Brian Dennehy (Django): Samir Murad

Peter Sohn (Emile): Guto Nejaim

Brad Garrett (Auguste Gusteau): Júlio Cezar

Peter O'Toole (Anton Ego): Roberto Macedo

Will Arnett (Horst): Ricardo Schnetzer

Julius Callahan (Lalo): José Luiz Barbeito

James Remar (Larousse): Júlio Chaves

John Ratzenberger (Mustafa): Paulo Bernardo

Teddy Newton (Advogado Talon Labarthe): Marcelo Coutinho

Tony Fucile (Pompidou): Ricardo Telles

Brad Bird (Ambrosio): Jorge Júnior

Julius Callahan (François): Sérgio Muniz

Jake Steinfield (Ratão): Carlos Seidl

Stephane Roux (Narrador): Jorge Júnior

---

Os Incríveis (The Incredibles)

   

ESTÚDIO:
Double Sound

DIREÇÃO; TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Marcelo Coutinho



ELENCO DE DUBLAGEM

Craig T. Nelson (Beto Pêra / Sr. Incrível): Gutemberg Barros

Holly Hunter (Helena Pêra / Mulher-Elástica): Mônica Rossi

Spencer Fox (Flecha Pêra): Thiago Farias

Sarah Vowell (Violeta Pêra): Flávia Fontenelle

Samuel L. Jackson (Lúcio Barros / Gelado): Jorge Vasconcellos

Jason Lee (Síndrome): Sérgio Stern

Elizabeth Peña (Mirage): Christiane Louise

Brad Bird (Edna "E" Moda): Mariangela Cantú

Jason Lee (Bochecha): Rafael Rodrigo

Bret Parker (Karen, a babá): Christiane Monteiro

Kimberly Adair Clark (Mel, mulher do Gelado): Priscila Amorim

Wallace Shawn (Gilberto Lima): Júlio Cezar

Michael Bird (Toninho Rodrigues): Renan Freitas

Lou Romano (Bernardo Braga, professor): Garcia Júnior

Bud Luckey (Ricardo Dicker): Telmo de Avelar

Jean Sincere (Dona Alzira): Myriam Thereza

Dominique Louis (Bomb Voyage): José Luiz Barbeito

John Ratzenberger (Escavador): Ricardo Telles

Wayne Canney (Diretor da Escola): Carlos Seidl

Teddy Newton (Locutor do Noticiário): José Santana

Nicholas Bird (Rusty McAllister): Matheus Perissé

Frank Thomas (Frank): Waldyr Sant'anna

Ollie Johnston (Ollie): Francisco José

Jim Ward (Policial "Fica Frio Aí"): Leonardo Serrano

Bill Farmer (Advogado de Olivério Tosco): Sérgio Muniz

Não Creditado (Zé): Júlio Monjardim

Não Creditado (Amigo de Toninho #1): Diego Larrea

Não Creditado (Amigo de Toninho #2): Yan Gesteira

OBS: Preferi fazer apenas a versão alternativa da 1ª dublagem.

---

Procurando Nemo (Finding Nemo)


  DUBLANET IMAGES (517).jpeg (Tamanho: 43,32 KB / Downloads: 174)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Peterson Adriano

TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Manolo Rey


ELENCO DE DUBLAGEM

Albert Brooks (Marlin): Carlos Seidl

Ellen DeGeneres (Dory): Mabel Cezar

Alexander Gould (Nemo): Alexandre Drummond

Willem Dafoe (Gill): Hélio Ribeiro

Brad Garrett (Bolota): Júlio Cezar

Allison Janney (Peach): Fernanda Crispim

Austin Pendleton (Gurgle): Paulo Vignolo

Stephen Root (Bubbles): Ettore Zuim

Vicki Lewis (Deb): Izabel Lira

Joe Ranft (Jacques): Guto Nejaim

Geoffrey Rush (Nigel): Roberto Macedo

Andrew Stanton (Crush): José Luiz Barbeito

Elizabeth Perkins (Coral): Sarito Rodrigues

Nicholas Bird (Esguicho): Matheus Perissé

Bob Peterson (Professor Arraia): Anderson Coutinho

Barry Humphries (Bruce): Jorge Júnior

Eric Bana (Anchor): Júlio Monjardim

Bruce Spence (Chum): Renato Rosenberg

LuLu Ebeling (Darla): Ana Lúcia Menezes

Jordan Ranft (Tad): Thiago Farias

Erica Beck (Pearl): Pamella Rodrigues

Erik Per Sullivan (Sheldon): Alexandre Drummond

Carlos Alazraqui (Bill): Eduardo Dascar

Phil Proctor (Bob): Garcia Júnior

Jim Ward (Ted): Gutemberg Barros

Bill Hunter (Dentista): Ronaldo Júlio

John Ratzenberger (Cardume): Ricardo Telles

OBS: Preferi fazer a versão alternativa apenas da 1ª Dublagem.

---

Toy Story: Um Mundo de Aventuras

   

ESTÚDIO:
Delart

DIREÇÃO:
Mário Monjardim

TRADUÇÃO de DIÁLOGOS / TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Garcia Júnior


ELENCO DE DUBLAGEM:

Tom Hanks (Woody): Henrique Ogalla

Tim Allen (Buzz Lightyear): Gutemberg Barros

Don Rickles (Senhor Cabeça de Batata): Darcy Pedrosa

Jim Varney (Slinky): Hamilton Ricardo

Wallace Shawn (Rex): Waldyr Sant'anna

John Ratzenberger (Porquinho): Marcelo Torreão

Annie Potts (Betty): Mônica Rossi

John Morris (Andy): Alexandre Drummond

Erik von Detten (Sid): Felipe Drummond

Laurie Metcalf (Senhora Davis, mãe do Andy): Lina Rossana

R. Lee Ermey (Sargento): Luiz Carlos Persy

Sarah Freeman (Hannah): Carina Eiras

Jack Angel (Tubarão): Márcio Seixas

Joe Ranft (Lenny, o Olho Vivo): Sérgio Muniz

Greg Berg (Soldado Caça-Minas): Roberto Macedo

Penn Jillette (Locutor da TV): Márcio Seixas

A Era do Gelo (The Ice Age)


  DUBLANET IMAGES (1173).jpeg (Tamanho: 40,38 KB / Downloads: 174)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

DIREÇÃO:
Carlos Seidl

TRADUÇÃO:
Larissa Andrade



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Júlio Cezar

John Leguizamo (Sid): Sérgio Stern

Denis Leary (Diego): Paulo Bernardo

Goran Visnjic (Soto): Jorge Vasconcellos

Jack Black (Zeke): Marco Moreira

Cedric The Entertainer (Caio): José Santana

Stephen Root (Frank): Ronaldo Júlio

Diedrich Bader (Oscar): Waldyr Sant'anna

Alan Tudyk (Lenny): Carlos Seidl

Alan Tudyk (Dab): José Luiz Barbeito

Lorri Bagley (Jennifer): Telma da Costa

Jane Krakowski (Rachel): Fabíola Giardino

Kristen Johnston (Sylvia): Christiane Louise (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Oberdan Júnior

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): Júlio Chaves

Stephen Root (Papai Start): Telmo de Avelar

Tara Strong (Start): Bruno Pontes

Friends

   

ESTÚDIO:
Delart (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Dublavídeo (4ª-9ª Temporadas)

ÉPOCA DA DUBLAGEM:
1998-2000 (1ª-3ª temporadas)/ 2004 (10ª temporada)/ 2015-2016 (4ª-9ª temporadas)

MÍDIA:
Televisão/ DVD (10ª Temporada)/ Blu-Ray (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ TV Paga (Warner Channel)/ Netflix/ HBO Max

DIREÇÃO:
Lauro Fabiano (Delart)/ Leonardo Camillo  (Dublavídeo)


Elenco Principal

Jennifer Aniston (Rachel Karen Green-Geller): Christiane Louise (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Eleonora Prado (4ª-9ª Temporadas)

Courteney Cox (Monica E. Geller-Bing): Andrea Murucci (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Luciana Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Lisa Kudrow (Phoebe Buffay-Hannigan): Priscila Amorim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Márcia Regina (4ª-9ª Temporadas)

Matt LeBlanc (Joseph Francis "Joey" Tribbiani Jr.): Nizo Neto (1ª-3ª e 10ª Temporada)/ Hermes Baroli (4ª-9ª Temporadas)

Matthew Perry (Chandler Muriel Bing): Marco Antônio Costa (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Alexandre Marconato (4ª-9ª Temporadas)

David Schwimmer (Ross Eustace Geller): Ettore Zuim (1ª-3ª e 10ª Temporadas)/ Nestor Chiesse (4ª-9ª Temporadas)


Elenco Secundário

Christina Pickles (Judy Geller): Angela Bonatti (1ª e 3ª vozes)/ Isaura Gomes (2ª voz)

Debra Jo Rupp (Alice Knight Buffay): Nair Amorim (1ª voz)/ Alessandra Araújo (2ª voz)

Elliott Gould (Jack Geller): Lauro Fabiano (1ª e 3ª vozes)/ Carlos Campanile (2ª voz)

Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.): Peterson Adriano (1ª e 3ª vozes)/ Vágner Fagundes (2ª voz)

James Michael Tyler (Gunther): Mário Tupinambá (1ª e 3ª vozes)/ Luiz Laffey (2ª voz)

Anita Barone (Carol Willick #01): Marisa Leal

Jane Sibbett (Carol Willick-Bunch #02): Guilene Conte (1ª voz)/ Angélica Santos (2ª voz - 4.18 e 7.16)

Jessica Hecht (Susan Bunch): Silvia Goiabeira (1ª voz)/ Raquel Marinho (2ª voz - 4.18)

Lauren Tom (Julie): Iara Riça (1ª voz)/ Samira Fernandes (2ª voz - 4.21)

Lisa Kudrow (Ursula Pamela Buffay): Priscila Amorim (1ª voz)/ Márcia Regina (2ª voz)

Maggie Wheeler (Janice Litman-Goralnik): Márcia Morelli (1ª voz)/ Adriana Pissardini (2ª voz)

Mitchell Whitfield (Barry Farber): Garcia Júnior 

Paul Rudd (Michael "Mike" Hannigan): Márcio Araújo (9ª temporada)/ Alexandre Moreno (10ª temporada)

Tom Selleck (Dr. Richard Burke): Dário de Castro (1ª voz)/ Leonardo Camillo (2ª voz)

Vincent Ventresca (Bobby Feliz): Jorge Lucas (1ª voz)/ Alfredo Rollo (2ª voz)

O Batman (The Batman)


  DUBLANET IMAGES (269).jpeg (Tamanho: 28,08 KB / Downloads: 137)

ESTÚDIO:
Áudio Corp.

DIREÇÃO:
Angela Bonatti/ Ricardo Schnetzer



Heróis

Rino Romano (Bruce Wayne/ Batman): Ettore Zuim

Evan Sabara (Dick Grayson/ Robin): João Cappelli

Danielle Judovits (Barbara Gordon/ Batgirl): Ana Lúcia Menezes


Aliados

Alastair Duncan (Alfred Pennyworth): Pietro Mário

Ming-Na Wen (Detetive Ellen Yin): Fernanda Baronne

Mitch Pileggi (Comissário James Gordon): Élcio Romar/ Carlos Seidl/ Isaac Bardavid

Louis Gossett Jr. (Lucius Fox): José Santana


Vilões

Kevin Michael Richardson (Coringa): Jorge Vasconcellos (1ª-3ª Temporadas)/ Waldyr Sant'anna (4ª-5ª Temporadas)/ Mário Cardoso (Forma Normal)/ Sérgio Fortuna (Canções)

Gina Gershon (Selina Kyle/ Mulher-Gato): Marisa Leal/ Telma da Costa

Tom Kenny (Oswald Cobblepot/ Pinguim): Samir Murad/ Jorge Vasconcellos

Clancy Brown (Dr. Victor Fries/ Sr. Frio): Ronaldo Júlio/ Mauro Ramos

Hynden Walch (Dra. Harley Quinn/ Arlequina): Christiane Monteiro

Robert Englund (Edward Nigma/ Charada): Ricardo Juarez/ Márcio Simões

Piera Coppola (Pamela Isley/ Hera Venenosa): Miriam Ficher

Joaquim de Almeida/ Ron Perlman/ Clancy Brown (Bane): Paulo Bernardo

Ron Perlman (Croc Assassino): Ricardo Telles/ José Augusto Sendim

Peter MacNicol (Morcego Humano/ Robert Kirkland "Kirk" Langstrom): Hamilton Ricardo

Steve Harris (Detetive Ethan Bennet/ Cara de Barro): Jorge Lucas

Frank Gorshin/ Richard Green (Professor Hugo Strange): Domício Costa/ Ednaldo Lucena

Jason Marsden (Vagalume/ Garfield Lynns): José Luiz Barbeito/ Paulo Vignolo

Dan Castellaneta (Ventríloquo/ Arnold Wesker/ Scarface): Francisco José/ Marco Moreira

James Remar (Máscara Negra): Maurício Berger

Wallace Langham/ Lex Lang (Basil Karlo/ Cara-de-Barro): Renato Rosenberg

Mark Hamill (Anthony "Tony" Zucco): Ricardo Schnetzer

Clancy Brown (Lex Luthor): Luiz Carlos Persy

Miguel Ferrer (Sinestro): Júlio Cezar

Lex Lang (John Korben/ Metallo): Dário de Castro

Jeff Bennett (Rag Doll): Marcelo Torreão/ Hércules Franco

Michael Massee (Spellbinder): Telmo de Avelar

Will Friedle (Nathan Finch/ Gearhead): Adel Mercadante

Jim Cummings (Tobias Jones/ Tremor): Jorge Rosa

Patton Oswalt (Toymaker/ Cosmo Krank): Ayrton Cardoso

Jeff Bennett (D.A.V.E.): Eduardo Dascar

Brandon Routh (John Marlowe/ Onipresente): Reginaldo Primo


Outros Heróis

George Newbern (Clark Kent/ Superman): Gutemberg Barros

Chris Hardwick (Oliver Queen/ Arqueiro Verde): Hércules Franco

Dermot Mulroney (Hal Jordan/ Lanterna Verde): Alexandre Moreno

Charlie Schlatter (Barry Allen/ Flash): Clécio Souto

Dorian Harewood (Jonn Jonzz/ Caçador Marciano): Alfredo Martins

Robert Patrick (Katar Hol/ Gavião Negro): Jorge Júnior

Jerry O'Connell (Asa Noturna): Renan Freitas


Outros Personagens

Dana Delany (Lois Lane): Angélica Borges

Edward James Olmos/ Jesse Corti (Chefe Angel Rojas): José Santa Cruz

Patrick Warburton (Detetive Cash Tankinson): Dário de Castro/ Jorge Destez (3.06 e 3.09)

Adam West (Prefeito Marion Grange): André Bellisar/ Miguel Rosenberg/ Orlando Drummond

Fred Willard (Ross Darren): Júlio Monjardim


Participações - 1ª Temporada

Udo Kier (Herbert Ziegler): Leonardo José


Placas: Jorge Júnior

Locução: Flávio Carpes

Pânico (Scream) - Dublagem Original

   

ESTÚDIO:
Álamo (1997)

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Eleonora Prado 

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno 

Courteney Cox (Gale Weathers): Fátima Mourão 

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Hermes Baroli

Rose McGowan (Tatum Riley): Márcia Regina

Matthew Lillard (Stuart Macher): Francisco Brêtas 

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Alfredo Rollo 

Drew Barrymore (Casey Becker): Letícia Quinto

Joseph Whipp (Xerife Burke): Antônio Moreno

Henry Winkler (Diretor Arthur Himbry): Carlos Campanile 

C.W. Morgan (Hank Loomis): João Batista

Kevin Patrick Walls (Steve): Alexandre Marconato

David Booth (Sr. Becker): Luiz Antônio Lobue

W. Earl Brown (Kenny): Leonardo Camillo

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Angélica Santos

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Armando Tiraboschi 

Locução: Gilberto Rocha Jr

Pânico  (Scream) - Redublagem 

   

ESTÚDIO:
Dublavídeo (2012)

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia 


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Cássia Bisceglia 

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Hermes Baroli 

Courteney Cox (Gale Weathers): Letícia Quinto 

Skeet Ulrich (Billy Loomis): Wendel Bezerra 

Rose McGowan (Tatum Riley): Tatiane Keplmair 

Matthew Lillard (Stuart Macher): Alfredo Rollo 

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Ulisses Bezerra 

Drew Barrymore (Casey Becker): Luciana Baroli 

Joseph Whipp (Xerife Burke): Guilherme Lopes 

Henry Winkler (Diretor Arthur Himbry): Luiz Antônio Lobue 

C.W. Morgan (Hank Loomis): Raul Schlosser

Kevin Patrick Walls (Steve): Márcio Araújo

David Booth (Sr. Becker): Leonardo Camillo 

W. Earl Brown (Kenny): Armando Tiraboschi

Lisa Beach (Repórter da TV 1): Márcia Regina 

Roger L. Jackson (Ghostface - voz): Wellington Lima 

Locução: Sérgio Marques

---

Pânico 2 (Scream 2) - 1ª Dublagem


  Scream_2 (1).jpg (Tamanho: 88,63 KB / Downloads: 114)

ESTÚDIO:
Dublavídeo (1998)

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Angélica Santos 

Courteney Cox (Gale Weathers): Eleonora Prado 

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno 

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Alfredo Rollo 

Duane Martin (Joel Jones): Luiz Laffey

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Isabel de Sá

Elise Neal (Hallie): Marli Bortoletto

Jerry O'Connell (Derek): Márcio Araújo

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Rosely Gonçalves

Liev Schreiber (Cotton Weary): Affonso Amajones

Jada Pinkett (Maureen Evans): Denise Simonetto

Timothy Olyphant (Mickey): Leonardo Camillo 

Omar Epps (Phil Stevens): Wellington Lima

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Silvia Suzy

Lewis Arquette (Chefe Lewis Hartley): Carlos Campanile 

Philip Pavel (Oficial Andrews): Marcelo Campos

Marisol Nichols (Dawnie): Fatima Silva 

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Isaura Gomes

David Warner (Professor Gus Gold): Luiz Carlos de Moraes

Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Márcia Regina

Heather Graham (Casey Backer em "A Punhalada"): Luciana Baroli

Roger Jackson (A Voz): Armando Tiraboschi 

---

Pânico 2 (Scream 2) - 2ª Dublagem


  Scream_2 (1).jpg (Tamanho: 88,63 KB / Downloads: 114)

ESTÚDIO:
Dublamix (2000)

DIREÇÃO:
Domingos Silva Junior


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Marisa Leal

Courteney Cox (Gale Weathers): Mabel Cezar

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Felipe Grinnan

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Peterson Adriano

Duane Martin (Joel Jones): Duda Ribeiro 

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Márcia Morelli

Elise Neal (Hallie): Élida L'Astorina 

Jerry O'Connell (Derek): Paulo Vignolo 

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Marlene Costa 

Liev Schreiber (Cotton Weary): Ronaldo Júlio 

Jada Pinkett (Maureen Evans): Mônica Rossi 

Timothy Olyphant (Mickey): Hélio Ribeiro

Omar Epps (Phil Stevens): Guilherme Briggs 

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Sylvia Salusti 

Lewis Arquette (Chefe Lewis Hartley): Élcio Romar 

Philip Pavel (Oficial Andrews): Jorge Lucas 

Marisol Nichols (Dawnie): Marcia Coutinho 

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Isis Koschdoski

David Warner (Professor Gus Gold): Domício Costa 

Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Teresa Cristina

Heather Graham (Casey Backer em "A Punhalada"): Marisa Leal 

Roger Jackson (A Voz): Maurício Berger 

---

Pânico 2 (Scream 2) - 3ª Dublagem


  Scream_2 (1).jpg (Tamanho: 88,63 KB / Downloads: 114)

ESTÚDIO:
Delart (2002)

DIREÇÃO:
Pádua Moreira 


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Christiane Louise

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Clécio Souto

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Marcelo Garcia

Duane Martin (Joel Jones): Jorge Lucas  

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Fernanda Baronne

Elise Neal (Hallie): Izabel Lira 

Jerry O'Connell (Derek): Reginaldo Primo  

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Mariângela Cantú 

Liev Schreiber (Cotton Weary): Gutemberg Barros  

Jada Pinkett (Maureen Evans): Roberta Nogueira  

Timothy Olyphant (Mickey): Mário Tupinambá

Omar Epps (Phil Stevens): Duda Ribeiro  

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Sylvia Salusti 

Lewis Arquette (Chefe Lewis Hartley): Júlio Chaves  

Philip Pavel (Oficial Andrews): Philippe Maia  

Marisol Nichols (Dawnie): Élida L'Astorina  

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Andrea Murucci

David Warner (Professor Gus Gold): Alfredo Martins

Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Priscila Amorim

Heather Graham (Casey Backer em "A Punhalada"): Silvia Goiabeira

Roger Jackson (A Voz): Ricardo Schnetzer

---

Pânico 2 (Scream 2) - 4ª Dublagem


  Scream_2 (1).jpg (Tamanho: 88,63 KB / Downloads: 114)

ESTÚDIO:
Audio News (2016)

DIREÇÃO:
Élida L'Astorina 


ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Fernanda Crispim 

Courteney Cox (Gale Weathers): Priscila Amorim 

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Clécio Souto

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Felipe Drummond

Duane Martin (Joel Jones): Rafael Pinheiro 

Rebecca Gayheart (Sorority Sister Lois): Mariana Torres 

Elise Neal (Hallie): Sylvia Salusti 

Jerry O'Connell (Derek): Philippe Maia 

Laurie Metcalf (Debbie Salt): Élida L'Astorina 

Liev Schreiber (Cotton Weary): Reginaldo Primo 

Jada Pinkett (Maureen Evans): Martha Cohen

Timothy Olyphant (Mickey): Marcelo Garcia 

Omar Epps (Phil Stevens): Marcos Souza 

Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Jullie

Lewis Arquette (Chefe Lewis Hartley): Hélio Ribeiro 

Philip Pavel (Oficial Andrews): Silvio Gonzalez

Marisol Nichols (Dawnie): Flávia Saddy

Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Angélica Borges 

David Warner (Professor Gus Gold): Jorge Vasconcellos 

Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Lina Mendes

Heather Graham (Casey Backer em "A Punhalada"): Ana Lúcia Menezes 

Roger Jackson (A Voz): Bruno Rocha 

---

Pânico 3 (Scream 3)


  Scream3_ver2.jpg (Tamanho: 69,35 KB / Downloads: 118)

ESTÚDIO:
Wan Macher 

MÍDIA:
VHS / DVD / Blu-ray / Televisão

DIREÇÃO:
Leonardo José 



ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Miriam Ficher 

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Marcus Jardym

Courteney Cox (Gale Weathers): Sheila Dorfman

Patrick Dempsey (Det. Mark Kincaid): Nizo Neto

Parker Posey (Jennifer Jolie): Mônica Rossi

Scott Foley (Roman Bridger): Claudio Galvan 

Emily Mortimer (Angelina Tyler): Sylvia Salusti 

Jenny McCarthy (Sarah Darling): Silvia Goiabeira 

Deon Richmond (Tyson Fox): Duda Ribeiro 

Matt Keeslar (Tom Prinze): José Luiz Barbeito

Josh Pais (Detetive Josh Wallace): Marcelo Garcia

Liev Schreiber (Cotton Weary): Gutemberg Barros 

Kelly Rutherford (Christine Hamilton, namorada de Cotton): Fernanda Crispim 

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Philippe Maia 

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Élida L'Astorina 

Carrie Fisher (Bianca): Vera Miranda 

Lance Henriksen (John Milton): Júlio Chaves 

Lynn McRee (Maureen Roberts Prescott): Juraciara Diácovo 

Patrick Warburton (Steven Stone): Luiz Carlos Persy

Lawrence Hecht (Senhor Prescott): Leonardo José

Jason Mewes (Jay): Christiano Torreão

Erik Erath (Stan): Jorge Lucas 

Roger Jackson (A Voz no telefone): Claudio Galvan 

Arquivo de voz: Skeet Ulrich (Billy Loomis - diálogos de "Pânico"): Hermes Baroli

---

Pânico 3 (Scream 3) - Redublagem 


  Scream3_ver2.jpg (Tamanho: 69,35 KB / Downloads: 108)

ESTÚDIO:
Dublavídeo 

MÍDIA:
TV Paga / Telecine Play/ Televisão / Star Play / Globoplay / Paramount+

DIREÇÃO:
Leonardo Camillo 



ELENCO DE DUBLAGEM

Neve Campbell (Sidney Prescott): Letícia Quinto 

David Arquette (Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno

Courteney Cox (Gale Weathers): Eleonora Prado

Patrick Dempsey (Det. Mark Kincaid): Hermes Baroli

Parker Posey (Jennifer Jolie): Fátima Mourão

Scott Foley (Roman Bridger): Luiz Laffey 

Emily Mortimer (Angelina Tyler): Márcia Regina 

Jenny McCarthy (Sarah Darling): Luciana Baroli 

Deon Richmond (Tyson Fox): Marcelo Campos 

Matt Keeslar (Tom Prinze): Wendel Bezerra

Josh Pais (Detetive Josh Wallace): Nestor Chiesse

Liev Schreiber (Cotton Weary): Affonso Amajones 

Kelly Rutherford (Christine Hamilton, namorada de Cotton): Angélica Santos 

Jamie Kennedy (Randy Meeks): Alfredo Rollo  

Heather Matarazzo (Martha Meeks): Isabel de Sá  

Carrie Fisher (Bianca): Patrícia Scalvi 

Lance Henriksen (John Milton): Carlos Campanile 

Lynn McRee (Maureen Roberts Prescott): Denise Simonetto 

Patrick Warburton (Steven Stone): Cassius Romero

Lawrence Hecht (Senhor Neil Prescott): Luiz Antônio Lobue

Jason Mewes (Jay): Wendel Bezerra

Erik Erath (Stan): Felipe Zilse  

Roger Jackson (A Voz no telefone): Tatá Guarnieri 

Arquivo de voz: Skeet Ulrich (Billy Loomis - diálogos de "Pânico"): Marcelo Campos

Pânico 4 (Scream 4)

   

ESTÚDIO:
Sérgio Moreno Filmes 

DIREÇÃO:
Gutemberg Barros 


ELENCO DE DUBLAGEM 

Neve Campbell (Sidney Prescott): Miriam Ficher 

David Arquette (Xerife Dwight "Dewey" Riley): Sérgio Moreno 

Courteney Cox (Gale Weathers-Riley): Sheila Dorfman 

Emma Roberts (Jill Roberts): Flávia Fontenelle 

Hayden Panettiere (Kirby Reed): Ana Lúcia Menezes

Rory Culkin (Charlie Walker): Yan Gesteira

Nico Tortorella (Trevor Sheldon): Sérgio Cantú

Erik Knudsen (Robbie Mercer): Alexandre Drummond

Marielle Jaffe (Olivia Morris): Erika Menezes 

Marley Shelton (Policial Judy Hicks): Iara Riça

Adam Brody (Policial Ross Hoss): Philippe Maia 

Anthony Anderson (Policial Anthony Perkins): José Luiz Barbeito/ Manolo Rey

Alison Brie (Rebecca Walters): Marcela Duarte

Mary McDonnell (Kate Roberts): Carla Pompilio

Britt Robertson (Marnie Cooper): Luisa Palomanes 

Aimee Teegarden (Jenny Randall): Aline Ghezzi

Lucy Hale (Sherrie): Ana Elena Bittencourt 

Shenae Grimes (Trudie): Priscila Amorim 

Kristen Bell (Chloe): Fernanda Crispim

Anna Paquin (Rachel): Fernanda Baronne 

John Lepard (Sr. Baker): Bruno Rocha

Mark Aaron Buerkle (Dr. Orth): Marco Ribeiro

Heather Graham ("Casey" no filme Facadas): Adriana Torres

Greg Prusiewicz (Extra): Guilherme Briggs 

Nancy O'Dell (Apresentadora): Mônica Rossi 

Roger Jackson (Voz no telefone): Ricardo Schnetzer 

Imagem de Arquivo: Simon Pegg (Shaun): Gutemberg Barros - cena de Todo Mundo Quase Morto

Pateta - O Filme (A Goofy Movie)



ESTÚDIO:
Álamo

DIREÇÃO:
Francisco Brêtas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Bill Farmer (Pateta): Tatá Guarnieri

Jason Marsden (Maximillan "Max" Goof): Vágner Fagundes

Jim Cummings (João Bafo de Onça): Jonas Mello

Kellie Martin (Roxanne): Eleonora Prado

Rob Paulsen (B.J.): Ulisses Bezerra

Wallace Shawn (Diretor Arthur Mazur): Ricardo Nóvoa

Pauly Shore (Bobby Zimmeruski): Figueira Júnior

Jenna von Oÿ (Stacey): Cristina Rodrigues

Julie Brown (Lisa): Noeli Santisteban

Joey Lawrence (Chad): Wendel Bezerra

Kevin Lima (Lester): Cássius Romero

Jo Anne Worley (Srta. Maple): Maximira Figueiredo

Florence Stanley (Garçonete): Nair Silva

Herschel Sparber (Segurança): Guilherme Lopes

Caipira: César Leitão